Переводы текстов Spotlight 10 класс Модуль 8 8a
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1a Посмотрите на картинки на стр. 140-141. Что делают эти технические средства? Какие из них вы бы использовали, чтобы:
1 записывать своих уроков в школе?
2 определить время?
3 передать мультимедийное сообщение другу?
4 снять День Рождения друга?
5 слушать музыку?
6 отправить электронное письмо?
7 вести запись Ваших расходов?
8 смотреть DVD?
9 найти адрес друга?
10 исправить Ваше сочинение в автобусе?
11 провести какое-либо интернет-исследование для проекта?
12 показать фотографии Вашим друзьям?
13 записать песни на диск?
14 слушать новости?
15 планировать Ваши дни/недели?
Посмотреть ответ
b Какими видами высокотехнологичных гаджетов вы владеете, например, КПК, iPod®, портативный DVD-плеер, PlayStation®, мобильный телефон, и т.д.? Для чего Вы используете их?
► A: у меня есть КПК. Я, главным образом, использую его для того, чтобы планировать свою неделю или вести учет моих расходов.
B: У меня тоже есть КПК, который я, главным образом, использую, чтобы искать адреса моих друзей.
Посмотреть ответ
Чтение
2 Посмотрите на профили этих трех человек в статье на стр. 140-141. Какие интересы и хобби они имеют? Без каких гаджетов они не могли бы жить? Послушайте, прочитайте и скажите.
Посмотреть ответ
За Прочитайте текст снова. Кому (Энди, Тине и Саре):
1. необходим конкретный гаджет для его / ее хобби?
2. ценит то, что они не купили себе?
3. не очень заинтересован(а) в технологиях?
4. использует гаджет, чтобы помочь с его / ее учебой?
5. будет чувствовать себя дезорганизованным(ой) без определенного гаджета?
6. чувствует смущение насчет того, что ей нравится?
7. позволяет себе больше свободы благодаря гаджету?
3 вещи, без которых я не мог бы жить
Сара Тайсон (Новая Зеландия), 16 лет, ученица средней школы, нравится: шоппинг и друзья."Я не особенно разбираюсь в компьютерах, устройствах и всяком таком, но я должна признать, что действительно не могу вообразить жизнь без своего iPod®! Это удивительная способность сохранить всю Вашу музыкальную коллекцию в одном крошечном устройстве. Мне нравится слушать его, когда я иду в школу и на обратном пути. Кроме того, я сочла бы почти невозможным жить без моего мобильного телефона. Я просто не могу организовать свою общественную жизнь без него, и мои родители позволяют мне гулять допоздна в субботу, если я звоню им. Они хотят знать, где я. Я только что купила цифровой фотоаппарат на деньги с моего дня рождения. Это фантастика. Я сделала очень много фотографий своих друзей. Фактически, я даже рассматриваю карьеру фотографа."
Энди Купер (Великобритания), 19 лет, студент-физик, нравится: музыка и видеоигры
"Я настоящий фанат техники, таким образом, трудно выбрать всего лишь три вещи, без которых я не могу жить! Во-первых, однако же, я предполагаю, что никто в наши дни не может выжить без мобильного телефона. У моего телефона есть вполне хороший голосовой диктофон, таким образом, я часто использую его, чтобы сделать запись моих университетских лекций так, чтобы я мог снова прослушать их дома. Это действительно удобно. Второй вещью, которая мне действительно нравится, является портативный DVD-плеер, который я выиграл на соревновании в прошлом году. Я учусь в университете далеко от моего родного города, и поэтому действительно хорошо, когда можно надеть наушники и смотреть кино в долгой поездке на автобусе. Я немного стыжусь признавать это, но я полностью увлечен своим PlayStation 2®! Я знаю, что мне 19 лет, но я все еще очень увлечен им. Я могу играть в течение многих часов!"
Тина Апплеби (США), возраст 33, бухгалтер, нравится: кино & фотография
"Я - деловая женщина, и поэтому я предполагаю, что само собой разумеется, что я действительно не могу жить без своего ноутбука и КПК. Я не очень организованный человек, таким образом, мой КПК, в особенности, действительно выручает меня. Я использую его в качестве
Кроме работы, у меня всегда была страсть к фотографии, таким образом, мое любимое устройство в настоящее время - моя новая цифровая видеокамера. У меня есть такая забава - делать домашние видео. Я редактирую их, используя программное обеспечение на моем ноутбуке. Это - замечательное времяпрепровождение."
Посмотреть ответ
3b К кому/чему относятся подчеркнутые местоимения?
Посмотреть ответ
4 a Сопоставьте выделенные слова со словами/фразами ниже. Затем используйте каждое выделенное слово в свои собственных предложениях
Посмотреть ответ
b Объясните слова/фразы, выделенные жирным шрифтом.
Посмотреть ответ
Разговор
Посмотреть ответ
Письмо
6 Портфолио: Напишите статью о своих любимых устройствах, которые потом будут опубликованы в школьном журнале. Напишите: без каких трех вещей Вы не могли бы жить, что они выполняют, почему Вы не могли бы жить без них. Используйте тексты в качестве примера.
Посмотреть ответ
Мудрые слова
Технологический прогресс всего лишь предоставляет нам два более действенных средства для движения назад.
(Олдос Хаксли, английский писатель)
Переводы текстов рабочей тетради Модуль 8 Часть 8a
Английская версия основных текстов, переведенных выше:
3 things I could live without
Sarah Tyson (New Zealand), age 16, high school student, likes: shopping & friends
"I'm not really into computers, gadgets and things like that, but I have to admit I really can't imagine life without my iPod®! It's amazing being able to store the whole of your music collection on one tiny device. I like to listen to it when I'm walking to and from school. Also, I'd find it almost impossible to be without my mobile phone. I just couldn't organise my social life without it, and my parents only allow me to stay out late on Saturday if I keep calling them. They want to know where I am. I've just bought a digital camera with my birthday money. It's fantastic. I've taken so many photos of my friends. In fact, I'm even considering a career as a photographer."
Andy Cooper (UK), age 19, Physics student, likes: music & video games
"I'm a complete techno freak, so it's hard to pick just three things I couldn't live without! Firstly, though, I guess no one these days can survive without their mobile. Mine has got quite a good voice recorder on jt so I often use it to record my university lectures so that I can listen to them again at home. It's really handy. The second thing I really love is the portable DVD player that I won in a competition last year. I'm studying at a university far away from my home town so it's really nice to be able to put on my headphones and watch movies on the long bus journey back. I'm a bit ashamed to admit it but I'm totally hooked on my PlayStation 2®! I know I'm 19 but I am still very keen on it. I can play for hours!
Tina Appleby (USA), age 33, accountant, likes: cinema & photography
"I'm a businesswoman so I suppose it goes without saying that I really couldn't live without my laptop and PDA. I'm not a naturally organised person so my PDA in particular really helps me out. I use it as a diary, I change documents on it when I'm on the move and yes, I even play games on it on the underground on my way to work! Jt keeps my whole life together to the extent that I would feel quite lost without it! And my laptop allows me to store all the information my clients need. I don't have to carry lots of heavy files when I visit them.
Apart from work, I've always had a passion for photography, so my absolute favourite gadget at the moment is my new digital camcorder. I'm having so much fun making home movies. I edit them using software on my laptop. It's a great pastime."