Переводы текстов Spotlight 10 класс Модуль 3 3b

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

1 Посмотрите на категории работы (1-9). Добавьте по две работы в каждую категорию.
1 работа на дому в качестве фрилансера (например, художник, писатель, переводчик)
2 иметь квалифицированную работу (например, сантехник, садовник, плотник, слесарь, рыбак)

3 быть боссом крупной компании (например, бизнесмен, управляющий)
4 работать с 9 до 5 в офисе (например, банковский клерк, секретарь)
5 стать профессионалом (например, архитектор, юрист, инженер)
6 стать знаменитым (например, певец, танцор, актер)
7 работа в вооруженных силах/аварийно-спасательных служб (например, морской офицер, летчик, пожарный)
8 ведение собственного бизнеса (например, парикмахер, косметолог, флорист)
9 работа в медицинской профессии (например, ветеринар, врач, медсестра, хирург, стоматолог)
Посмотреть ответ

2 а Посмотрите на рабочие места в задании 1 еще раз. Найдите хотя бы две работы, которые следующие люди не смогли бы выполнить.
1 " Я часто страдаю морской болезнь." Джейн
2 " Я не могу быть за столом. " Тони
3 " Я не хочу поступать в университет. " Пэт
4 " Я не очень хорош в работе руками. " Пит
5 " Я не хочу работать по вечерам или в выходные дни. " Мария
6 " Я терпеть не могу рабочие смены. " Джон
7 " Я терпеть не могу вида крови. " Сью
8 " Я не могу работать на других. " Боб
Посмотреть ответ

2b Найдите хотя бы одну работу, которая...
1 involves a lot of travelling. (включает в себя много путешествий.)
2 somebody can do part-time. (кто-то может сделать неполный рабочий день.)
3 is 9 to 5. (с 9 до 5.)
4 is full-time. (полный рабочий день.)
5 can be done outdoors/indoors. (может быть сделана на открытом воздухе/в помещении.)
6 is risky. (рискованна.)
7 starts early in the morning. (начинается рано утром.)
8 requires that you wear a uniform. (требует, чтобы вы носили форму.)
9 requires shift work. (требует сменной работы.)
10 pays a good salary. (обеспечивает хорошую зарплату.)
11 requires highly-qualified personnel. (требует высококвалифицированных кадров.)
12 you can do as part of a team. (вы можете сделать как часть команды.)
13 asks for a lot of responsibility. (требует много ответственности.)
Посмотреть ответ

3 С помощью слов в рамке и идей в заданиях 1 и 2 обсудите, как в примере.
А: Как вы думаете, станете ли вы однажды боссом крупной компании?
В: Нет, я так не думаю, потому что я не думаю, что я хочу иметь большую ответственность.
Посмотреть ответ

Идиомы

4 Завершите идиомы. Проверьте по списку слов.
1 Моя тетя является пилотом, и я бы очень хотел пойти по ее стопам.
2 Человек в магазине может делать что угодно. Он мастер на все руки.
3 Каждый человек беспокоится о поиске работы, когда он покидает школу, но мы все в одной лодке.
4 Я действительно восхищаюсь своими родителями. Они работают очень упорно, чтобы принести домой бекон.
Посмотреть ответ

5 Прочитайте первые и две последние реплики в диалоге. Какова взаимосвязь между говорящими? О чем диалог? Прослушайте и проверьте.
Мр Смит: Доброе утро. Садитесь.
Энн: Доброе утро. Спасибо.
Мр Смит: Итак, Энн. Что вы сейчас делаете?
Энн: Я изучаю бизнес в колледже, но мой курс заканчивается в следующем месяце.
Мр Смит: Понимаю. У вас есть опыт работы секретарем?
Энн: Да. Я работала в нескольких разных компаниях во время моих каникул в колледже, включая Barnes & Bedford, юридическую компанию, прошлым летом.
Мр Смит: Это интересно. Вы знаете, что с этой работой вам придется много путешествовать?

Энн: Да. И это совсем не проблема. Я люблю путешествовать и не против того, чтобы работать долгими часами и по выходным.
Мр Смит: Отлично! Чтож, думаю, это все, что мне необходимо знать.
Энн: Вы имеете в виду, что я получила работу?
Мр Смит: Да. Добро пожаловать в Brown`s.
Энн: Спасибо! Когда я могу начать?
Мр Смит: Как только сможете, после ваших экзаменов.
Посмотреть ответ

6 Прочитайте диалог. На какую работу Энн претендует? Какие два прилагательных лучше всего описывают ее: терпеливая, трудолюбивая, энергичная, стремящаяся, общительная? Обоснуйте.
Посмотреть ответ

7 а Какой заголовок лучше всего описывает диалог?
Подача заявления на работу
Собеседование
Обращение за повышением зарплаты
Посмотреть ответ

b Зачитайте диалог. Дайте диалогe другое окончание.
Посмотреть ответ

8 a Сара дает интервью на работу. Посмотрите на записи интервьюера ниже. Какие вопросы, по-вашему, он задал Саре? Прослушайте и проверьте.
Имя: 1) Сара Ходжкинс
Возраст: 2) почти 22
Подает заявление: 3) Курс подготовки стюардесс
Опыт: 4) Секретарь в приемной отеля
Качества: здравый смысл и коммуникативные навыки, надежная, 5) организованная.
Может начать подготовку: 6) с 1 апреля
Посмотреть ответ

b Прослушайте снова и заполните пробелы (1-6).
Посмотреть ответ
Текст аудирования:
Интервьюер: Доброе утро, садитесь пожалуйста. Вы Сара Ходжкина, не так ли?
Сара: Да, это так.
Интервьюер: Это Х-О-Д-Ж-К-И-Н-А?
Сара: Да.
Интервьюер:... и сколько вам лет, мисс Ходжкина?
Сара: мне 21, но будет 22 через две недели.
Интервьюер: Почти 22. Хорошо, это прекрасно. Вы подаете заявление о приеме на учебный курс стюардессы, так?
Сара: Обучающий курс. Да, верно.
Интервьюер: Хорошо. И какой соответствующий опыт у вас есть?
Сара: Ну, я не работала в сфере туризма раньше, но у меня много опыта работы с людьми. Я работала на ресепшене отеля в течение последних двух лет.
Интервьюер: Ну, хорошо! я уверен, что навыки, которые вы приобрели в приемной очень бы пригодились на этой работе. Какие еще
качества у вас есть, которые помогли бы вам стать хорошей стюардессей?
Сара: Ну, я думаю, что у меня есть здравый смысл и коммуникативные навыки. Люди говорят, что я надежная, а также я действительно хороший организатор. Да, я действительно собрана.
Интервьюер: Ну, это, безусловно, важно для стюардессы, быть организованой. Там может быть много того что следует сделать в очень короткое время за рейс! Так, если вас выберут, вам нужно будет закончить двухмесячный курс обучения. Когда Вы готовы начать?
Сара: Ну, я должна дать моему нынешнего работодателю уведомление за месяц, так, я бы была готова примерно 1 апреля.
Интервьюер: 1 апреля было бы отлично. Ну, спасибо, что пришли, мисс Ходжкина. Вы получите письмо в течение недели, что бы узнать, успешны ли результаты.
Сара: Спасибо большое. До свидания.

Говорение

9 Портфолио: Представьте, что вы подаете заявление на работу на неполный рабочий день в качестве продавца. Возьмите роли интервьюера и соискателя и действуйте аналогично интервью. Используйте записи интервьюера, чтобы помочь вам. Запишите свои интервью.
Посмотреть ответ

Скажи это правильно

Предоставление и реагирование на новости

10 Выберите правильный ответ. Прослушайте и проверьте. Затем зачитайте реплики.
1 Я потерял свою работу.
А Ах, боже мой!
B Wow!
2 Я иду на собеседование завтра.
А О, как же так?
B Удачи!
3 Я получил работу!
А Это здорово! Молодец!
B О, нет!
Посмотреть ответ

P.S. Смотрите также:
Переводы текстов рабочей тетради Часть 3b

Английская версия основных текстов, переведенных выше:

5
Mr Smith: Good morning. Please have a seat.
Ann: Good morning. Thank you.
Mr Smith: So, Ann. What are you doing at the moment?
Ann: I'm studying Business at college, but my course finishes next month.
Mr Smith: I see. Do you have any experience as a secretary?
Ann: Yes. I've worked for a number of different companies during my college holidays, including Barnes & Bedford, the lawyers, last summer.
Mr Smith: That's interesting. Do you know that in this job you will have to travel a lot?
Ann: Yes, and that's not a problem at all. I enjoy travelling and I don't mind working long hours or weekends.
Mr Smith: Excellent! Well, I think that's all I need to know.
Ann: Do you mean I've got the job?
Mr Smith: Yes. Welcome to Brown's.
Ann: Thank you! When can I start?
Mr Smith: As soon as you can, after your exams.

TAPESCRIPT
Interviewer: Good morning, please take a seat. It's
Sarah Hodgkins, isn't it?
Sarah: Yes, that's right.
Interviewer: Is that H-O-D-G-K-I-N-S?
Sarah: Yes, it is.
Interviewer:... and how old are you, Miss Hodgkins?
Sarah: I'm 21, but I'll be 22 in two weeks' time.
Interviewer: Nearly 22. Ok, that's fine. Now, you're applying for the flight attendant training course, is that right?
Sarah: The training course. Yes, that's right.
Interviewer: OK. And what relevant experience do you have?
Sarah: Well, I haven't worked in the tourist industry before, but I've got a lot of experience of working with people. I've been working as a hotel receptionist for the last two years.
Interviewer: Oh right! Well, I'm sure the skills you've acquired as a receptionist would be very useful for this job. So what other qualities do you have that would make you a good flight attendant?
Sarah: Well, I think I have very good common sense and communication skills. People say that I'm reliable too and I'm also a really good organiser. Yes, I'm really organised.
Interviewer: Well, it's definitely important for a flight attendant to be organised. There can be a lot to do in a very short time on a flight! Now, if you are selected, you will have to complete a two-month training course. When would you be available to start?
Sarah: Well, I have to give my current employer one month's notice, so I would be available from about 1st April.
Interviewer: 1st April would be fine. Well, thank you for coming, Miss Hodgkins. You'll receive a letter in about a week to let you know if you have been successful.
Sarah: Thank you very much. Goodbye.