Тема 6 Spotlight on Russia ГДЗ Spotlight 5 класс
Хобби
Это часть электронного письма на сайт Spotlight on Russia. Пишет Жанна Лефевр из Парижа.
Мое хобби - коллекционирование кукол. У меня есть матрешка с изображением “Снегурочки” на каждой кукле. Не могли бы вы рассказать мне подробнее о Снегурочке?
Spotlight on Russia рассказывает о традиционной сказке.
Дорогая Жанна.
“Снегурочка" - это хорошо известная русская народная сказка. Вот наша любимая версия.
Снегурочка
У старика и его жены нет детей. Они очень опечалены этим. "Давай сделаем ребенка из снега", - говорит мужчина.
Они лепят хорошенькую снежную девочку. "Смотри!" - говорит женщина. "У нее красные губы и открытые глаза! "Девочка из снега жива!
Пожилая пара очень счастлива. Они назвали свою новую дочь Снегурочкой. Она добрая и вежливая. Но она бледная и застенчивая.
Сейчас лето. Снегурочке нехорошо. "Иди поиграй", - говорят ее родители. Они обеспокоены. Снегурочка в лесу со своими друзьями. Но на улице очень жарко, и Снегурочка недовольна: "Давай перепрыгнем через костер", - говорят девочки. Снегурочка прыгает и тает. Она ушла навсегда.
ОБСУДИТЕ
• Это та версия Снегурочки, которую вы знаете?
Решение #1
Yes, this is the version of Snegurochka I know. I have read this fairy tale in a book when I was a child. I was surprised because I hadn't known this story before. It's a little bit sad. But there is also a story that Snegurochka is a granddaughter of Father Frost.
(Да, это та версия Снегурочки, которую я знаю. Я читал эту сказку в книге, когда был ребенком. Я был удивлен, потому что раньше не знал этой сказки. Она немного грустная. Но есть еще рассказ о том, что Снегурочка - внучка Деда Мороза.)
Решение #2
I know this fairy tale about the Snow Maiden very well, because my grandmother read it to me as a child.
(Эту сказку про Снегурочку я знаю очень хорошо, потому что бабушка мне читала ее в детстве.)
• Каковы увлечения у вас и у ваших друзей?
Решение #1
My hobby is painting. I like drawing different pictures, animals, people. I like painting nature but I don't do it very well now. I have been studying in an Art school. My friends like dancing, swimming, singing. Their hobbies are all different, but I find them really interesting.
(Мое хобби - живопись. Мне нравится рисовать разные картинки, животных, людей. Мне нравится рисовать природу, но сейчас у меня это получается не очень хорошо. Я учился в художественной школе. Мои друзья любят танцевать, плавать, петь. У всех у них разные увлечения, но я нахожу их действительно интересными.)
Решение #2
My friends have very different hobbies. My best friend loves music. He plays the guitar. In the near future, he plans to assemble his own musical group. Since I play drums, I want to be the drummer in his band.
(У моих друзей очень разные хобби. Мой лучший друг любит музыку. Он играет на гитаре. В скором времени он планирует собрать свою музыкальную группу. Так как я играю на барабанах,я хочу быть барабанщиком в его группе.)
ЗАДАНИЕ
• Закройте текст. Используйте картинки, чтобы рассказать классу историю Снегурочки.
Решение #1
There was an old couple who didn't have children. They decided to make a child with snow. They gave her a name Snegurochka. She was pretty and shy. In summer she felt herself bad. She was in a forest with friends and they jumped over the fire. Snegurochka jumped and melt.
(Жила-была пожилая пара, у которой не было детей. Они решили сделать ребенка из снега. Они дали ей имя Снегурочка. Она была хорошенькой и застенчивой. Летом она чувствовала себя плохо. Она была в лесу с друзьями, и они перепрыгнули через костер. Снегурочка прыгнула и растаяла.)
Решение #2
Grandparents had no children and they decided to make a daughter out of snow. They called her the Snow Maiden. When it got warm outside, the Snow Maiden went for a walk with her friends. However, she felt unwell. All her friends were jumping over the fire. The Snow Maiden also jumped over the fire and melted.
(У бабушки и дедушки не было детей и они решили слепить себе дочку из снега. Они назвали ее Снегурочкой. Когда на улице стало тепло, Снегурочка пошла гулять с подружками. Однако ей стало нехорошо. Все ее друзья прыгали через костер. Снегурочка тоже прыгнула через костер и растаяла.)
• Напишите в Spotlight о России и расскажите нам свою любимую народную сказку. Сделайте к ней рисунки!
Решение #1
My favorite folk tale is Morozko. An old man who brought up his daughter alone got married. New wife didn't like his daughter and made him bring her out to the forest. It was freezing cold. Morozko came and started to blow. But the daughter sayed that she wasn't cold. Morozko gave her presents and a fur coat. When the man, who was made going to the forest to bring bones of his daughter, came he saw it. The wife was shocked and made her own daughter going to the forest. But she wasn't so patient and Morozko didn't give her anything. She died.
(Моя любимая народная сказка - Морозко. Старик, который один воспитывал свою дочь, женился. Новой жене не понравилась его дочь, и она заставила его вывести ее в лес. Было очень холодно. Морозко подошел и начал дуть. Но дочь сказала, что ей не холодно. Морозко подарил ей подарки и шубу. Когда мужчина, которого заставили пойти в лес, чтобы принести кости его дочери, пришел, он увидел это. Жена была в шоке и заставила собственную дочь отправиться в лес. Но она не была такой терпеливой, и Морозко ничего ей не дал. Она умерла.)
Решение #2
The Turnip
Grandpa planted a turnip. The turnip grew bigger and bigger. Grandpa came to pick the turnip, pulled and pulled but couldn't pull it up! Grandpa called Grandma. Grandma pulled Grandpa, Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled but couldn't pull it up! Granddaughter came. Granddaughter pulled Grandma, Grandma pulled Grandpa, and Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled but couldn't pull it up! The doggy came. Doggy pulled Granddaughter, Granddaughter pulled Grandma, Grandma pulled Grandpa, and Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled but couldn't pull it up! A kitty came. Kitty pulled doggy, Doggy pulled Granddaughter, Granddaughter pulled Grandma, Grandma pulled Grandpa, and Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled but couldn't pull it up! A mouse came. The mouse pulled kitty, Kitty pulled doggy, Doggy pulled Granddaughter, Granddaughter pulled Grandma, Grandma pulled Grandpa, and Grandpa pulled the turnip. They pulled and pulled and pulled the turnip up!
Репка
Посадил дед репку. Выросла репка большая-пребольшая. Пошел дед рвать репку: тянет - потянет, вытянуть не может! Позвал дед бабку. Бабка за дедку, Дедка за репку - тянут - потянут, вытянуть не могут! Пришла внучка. Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку - тянут - потянут, вытянуть не могут! Пришла собачка. Собачка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку - тянут - потянут, вытянуть не могут! Пришла кошка. Кошка за собачку, Собачка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку - тянут - потянут, вытянуть не могут! Пришла мышка. Мышка за кошку, Кошка за собачку, Собачка за внучку, Внучка за бабку, Бабка за дедку, Дедка за репку - тянут - потянут - вытянули репку!
Приведем выдержку из задания из учебника Юлия Ваулина, Джунни Дули 5 класс, Просвещение:
Hobbies
This is part of an e-mail to the Spotlight on Russia website. It's from Jeanne Lefevre in Paris.
My hobby is collecting dolls. I’ve got a matryoshka with a painting of the “Snow Maiden” on each doll. Can you tell me more about the Snow Maiden?
Spotlight on Russia tells a traditional story.
Dear Jeanne. “Snegurochka", or “The Snow Maiden ", is a well burwn Russian folk tale. Here's our favourite version.
Snegurochka (The Snow Maiden)
An old man and his wife haven't got any children. They're very sad about this. "Let's make a child out of snow," says the man.
They make a pretty snow-girl. "Look!" says the woman. "Her lips are red and her eyes are open!" The snow-girl is alive!
The old couple are very happy. They call their new daughter Snegurochka. She is kind and polite. But she is pale and shy.
Now it is summer. Snegurochka is not well. "Go out to play," her parents say. They are worried. Snegurochka is in the forest with her friends. But it's very hot, and Snegurochka isn't happy, "let's jump over a fire," the girls say. Snegurochka jumps and melts. She is gone forever.
DISCUSS
• Is this the version of Snegurochka you know?
• What are your/your friends' hobbies?
ACTIVITIES
• Cover the text. Use the pictures to tell the class the story of Snegurochka.
• Write to Spotlight on Russia and tell us your favorite folk tale. Draw pictures for it too!
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
