Упр.183 Часть 2 ГДЗ Гольцова 10-11 класс (Русский язык)
Решение #1
Рассмотрим вариант решения задания из учебника Гольцова, Шамшин 11 класс, Русское слово:
183. Найдите пять — семь пословиц о языке, в которых отражаются народные представления о нормах речевого поведения, речевой культуре, о том, что сегодня принято называть безопасной речевой средой. Объясните, как вы их понимаете. Вспомните, есть ли подобные пословицы в изучаемом вами иностранном языке? Сравните их с пословицами и поговорками русского народа. К какому выводу вы пришли?
1. Говорить без дела, что на воде писать.
2. Слово пуще стрелы разит.
3. Лучше недоговорить, чем переговорить.
4. Лучше оступиться, чем оговориться.
5. Говорят про Фому, а он про Ерёму.
6. Из-за одного слова да вечная ссора.
Данные пословицы говорят о силе сказанного слова. Слова имеют большое значение. Не вовремя или некстати сказанное слово может иметь за собой непоправимые последствия. Также необходимо следить в своей речи за оговорками (особенно во время публичной речи) и следить, что твои речи были сказаны в нужное время и в нужном месте.
Пословицы о речи и языке в английском языке:
1. Actions speaks louder than words. (Перевод: дела звучат громче, чем слова)
2. The pen is mightier than the sword. (Перевод: слово сильнее меча).
3. Be slow to promise and quick to perform. (Перевод: Будь не скор на обещания, да скор на исполнение)
4. Many words hurt more than swords. (Перевод: Много слов ранят сильнее мечей).
Английские пословицы о речи также говорят о том, что слова имеют большое значение и необходимо всегда их употреблять в нужное время и нужном месте.
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
