Ответы на вопросы на стр.88 Часть 1 ГДЗ Коровина Журавлев 6 класс (Литература)
Рассмотрим вариант решения задания из учебника Коровина, Журавлев 6 класс, Просвещение:
Размышляем о прочитанном
1. Что вы узнали о поэме «Песнь о Роланде» и её героях из статей учебника?
Сюжет и структура поэмы: «Песнь о Роланде» — одна из самых известных французских эпических поэм Средневековья, представляющая собой пример жанра «chansons de geste» («песни о деяниях»). Поэма повествует о событиях, происходивших в 778 году, когда Карл Великий возглавлял поход в Испанию против мусульманских правителей. Одним из ключевых эпизодов стало нападение басков и мавров в Ронсевальском ущелье на арьергард Карла, в котором погиб главный герой поэмы — Роланд, маркграф Бретани.
Композиция поэмы строго структурирована и основывается на контрастах. Она включает завязку, кульминацию и развязку. Завязка связана с предательством Ганелона, кульминация — с двумя сражениями с войском Марсилия, а развязка — с местью Карла Великого как сарацинам, так и самому Ганелону. В поэме прослеживается контраст между героизмом Роланда и мудростью его друга Оливье, а также между Роландом и Карлом Великим, который воплощает идеал монарха.
Герои поэмы: Главный герой, Роланд, является символом настоящего рыцарского героизма. Его отвага и непоколебимая преданность своему долгу делают его идеалом воина. Однако его чрезмерная смелость и нежелание затрубить в рог, чтобы призвать на помощь Карла Великого, приводят к гибели его отряда. Это решение объясняется его гордостью и стремлением к чести, что, несмотря на трагические последствия, не умаляет его любви к родине и верности «милой Франции».
Карл Великий в поэме представлен как величественный и могучий император, чей образ контрастирует с молодым и страстным Роландом. Оливье, друг Роланда, является примером мудрого и рассудительного рыцаря, чей совет затрубить в рог мог бы спасти многих, если бы Роланд прислушался к нему.
Тема патриотизма и долга: В поэме особое внимание уделяется теме патриотизма и долга. Неудачи Карла Великого и гибель Роланда осознаются как патриотический долг героев. Это прослеживается в их любви к родине и готовности жертвовать собой ради её защиты. Аналогично, в русских эпических произведениях, таких как «Слово о полку Игореве», герои также отдают предпочтение смерти ради родины, нежели плену или измене.
Таким образом, «Песнь о Роланде» является примером высокого эпического искусства Средневековья, где основными ценностями являются рыцарская доблесть, патриотизм и верность долгу. Эти идеи оказали влияние на поэтов последующих эпох, включая Марину Цветаеву, которая, вдохновившись поэмой, написала своё стихотворение «Рог Роланда».
2. Прочитайте стихотворный перевод поэмы (используя любое издание, ресурсы Интернета) самостоятельно, расскажите о её героях (Роланде, Оливье и Карле).
В стихотворном переводе поэмы «Песнь о Роланде» главные герои — Роланд, Оливье и Карл Великий — олицетворяют различные аспекты рыцарского идеала и патриотизма.
Роланд — один из главных героев поэмы, представленный как бесстрашный и отважный рыцарь. Он символизирует героизм, преданность долгу и родине. Роланд — племянник Карла Великого, и его действия движимы чувством чести. Несмотря на свою храбрость, его отказ затрубить в рог и призвать подмогу, когда франки попадают в засаду, приводит к гибели его отряда. Это решение, мотивированное гордостью и желанием не показать слабость перед врагом, подчеркивает трагизм его образа. Его смерть — кульминационный момент поэмы, она символизирует не только личное мужество, но и самоотверженность ради родины.
Оливье, друг и соратник Роланда, выступает в поэме как воплощение мудрости и здравого смысла. В отличие от Роланда, он более сдержан и рассудителен, часто советуя Роланду поступать более осторожно. Их дружба и равенство в доблести — важный элемент поэмы, подчеркивающий контраст между отвагой Роланда и мудростью Оливье.
Карл Великий — могучий император Франков, олицетворяющий величие и справедливость. В поэме он представлен как величественный монарх, чьи решения всегда обдуманы и справедливы. Его образ — это символ силы государства и христианской веры, которая противостоит язычеству. В конце поэмы Карл мстит за гибель Роланда и его войска, что подчеркивает его преданность своим воинам и родине.
Эти герои, каждый по-своему, воплощают идеалы рыцарства, патриотизма и верности в поэме, которая до сих пор остается важным произведением в истории европейской литературы.
3. Подготовьте отрывок из поэмы для выразительного чтения в классе.
Для выразительного чтения в классе я предлагаю выбрать отрывок из кульминационной части поэмы, когда Роланд, осознавая неизбежность гибели своего отряда, всё же решает затрубить в рог, чтобы предупредить Карла Великого. Этот момент полон драматизма и передает весь трагизм ситуации, в которой герой оказывается.
Вот небольшой фрагмент для чтения:
Тогда Роланд берет в руку свой рог олений,
Вздымает его к небу и, собрав последние силы,
Трубит так мощно, что стены крепости дрожат,
Отзвук летит через долины и горы,
Карл слышит этот звук, но слишком поздно.
Этот отрывок прекрасно передает чувства Роланда — его гордость, отчаяние и решимость в последний момент отправить сигнал своему императору, даже зная, что помощи ждать уже поздно.
4. Подумайте, гиперболичны ли сражения и сами герои в поэме. Чем это объяснить?
В поэме «Песнь о Роланде» сражения и сами герои явно гиперболичны, и это гиперболизация имеет несколько объяснений. Гипербола служит для того, чтобы подчеркнуть героизм и исключительность главных персонажей, делая их фигуры почти мифологическими. Роланд, Карл Великий и другие ключевые персонажи изображаются как герои, чьи физические и моральные качества превышают человеческие возможности. Например, Роланд представлен как воин необычайной силы и доблести, способный одержать победу даже в самых безнадежных обстоятельствах. Карл Великий изображен как могучий и мудрый правитель, чей авторитет и слава распространяются далеко за пределы его королевства. Сами сражения также чрезмерно драматизированы, что подчеркивает их значимость. Битвы в поэме представлены как масштабные, эпические события, в которых гибнут тысячи воинов, а герои демонстрируют невероятные физические и моральные способности.
Гиперболизация в поэме объясняется несколькими причинами. Во-первых, она помогает возвеличить героев и их подвиги, подчеркивая их идеальность и служа образцом для подражания. Во-вторых, гипербола акцентирует рыцарские добродетели, такие как честь, верность и преданность, которые являются центральными ценностями поэмы. В-третьих, использование гиперболы связано с мифологизацией истории. Реальные события преломлены через призму эпического повествования, где важна не столько историческая точность, сколько символическое значение происходящего.
Таким образом, гиперболизация делает героев и события «Песни о Роланде» более значимыми и запоминающимися, усиливая эмоциональное воздействие поэмы на аудиторию и превращая её в мощное средство воспитания и идеализации рыцарских ценностей.
5. Сравните стихотворный и прозаический переводы. Какой из них драматичнее? Аргументируйте свою позицию цитатами из текстов.
Сравнение стихотворного и прозаического переводов поэмы «Песнь о Роланде» показывает различие в уровне драматизма, которое объясняется особенностями каждого из этих подходов.
Стихотворный перевод, как правило, более эмоционален и ритмичен. Он передает энергию и динамику происходящего, акцентируя внимание на ритме и звучании, что усиливает драматическое воздействие на читателя. Например, сцена, где Роланд, несмотря на свою смертельную рану, продолжает трубить в рог, в стихотворном переводе насыщена краткими, энергичными фразами, которые передают напряжение и отчаяние момента: «Кровь струится из его рта и из лопнувшей жилы виска». Эти образы, усиленные ритмом стиха, создают ощущение неотвратимости и трагизма.
Прозаический перевод, с другой стороны, более детально описывает события, что позволяет глубже проникнуть в суть происходящего и мотивы героев. В прозаическом переводе внимание сосредотачивается на последовательности действий и размышлениях персонажей, что придает тексту большую ясность, но иногда уменьшает эмоциональную интенсивность. Однако, он может быть не менее драматичным за счет детализированных описаний и более прямого изложения мысли. Например, описание сцены, где Карл осознает предательство Ганелона и гибель Роланда, в прозаическом переводе передает всю глубину переживаний императора, который «плачет горькими слезами» и «в смущении теребит свою седую бороду».
Таким образом, стихотворный перевод создает более яркое и эмоциональное впечатление благодаря ритму и звуковым образам, тогда как прозаический перевод предлагает более детальное и последовательное погружение в события и внутренние переживания героев. Выбор между ними зависит от цели: стихотворный перевод лучше подходит для создания мощного эмоционального эффекта при чтении вслух, в то время как прозаический перевод помогает глубже понять сюжет и психологию персонажей.
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
