Упр.B Юнит 1 Рабочая тетрадь ГДЗ Rainbow English 11 класс
B. Прочитайте текст и придумайте хотя бы один объект, который можно назвать белым слоном.
Белый слон
Если вы говорите, что что-то является белым слоном, вы хотите сказать, что это бремя для тех, кто этим обладает. История происхождения этого выражения стара и необычна. Еще во времена, когда Таиланд был известен как Сиам, белые слоны высоко ценились. Всякий раз, когда слона находили, он сразу же отдавался королю. Более того, пренебрежение или плохое обращение к белым слонам, на самом деле, считалось серьезным преступлением, даже езда на нем была преступлением. В результате содержание этих редких животных стало чрезвычайно дорогим, тем более, они не выполняли никакой работы.
В конце концов какой-то умный король придумал, как избавиться от бесполезного животного и при этом наказать неугодного ему придворного: он просто подарил ему белого слона в качестве особого царского подарка. Придворный не смог отказаться от подарка, и уход за животным легко погубил его нового хозяина финансово. Идиома была заимствована из Сима во время колониальной Англии. В настоящее время она часто используется для описания дорогих, но непрактичных общественных зданий.
Приведем выдержку из задания из учебника Баранова, Афанасьева, Михеева 11 класс, Дрофа:
B. Read the text and think of at least one object that can be called a white elephant.
A White Elephant
If you say that something is a white elephant, you mean to say it’s a burden to those who possess it. The story of the origin of this expression is distant and unusual. Back in the days when Thailand was known as Siam, white elephants were highly prized animals. Whenever one was found, it was automatically given to the king. What is more, it was considered a serious crime to neglect or mistreat a white elephant in fact, even riding it was an offense. As a result, keeping these rare animals became extremely expensive, especially as they didn’t do any kind of work.
Eventually some clever king had an idea of how he could get rid of a useless animal and at the same time punish a courtier he disliked: he simply gave him a white elephant as a special royal gift. The courtier could not refuse the present and the care of the animal easily ruined its new owner financially. The idiom was brought from Siam to colonial England. Nowadays it is often used to describe expensive but impractical public buildings.
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
