Задание 30 Юнит 10 ГДЗ Вербицкая Forward 7 класс
30 Найдите дополнительную информацию к фактам, данным в файле с фактами и напишите ещё один абзац о Миклухо-Маклае.
Решение #1
History of a double surname
The real surname of Nicholas is Miklouho, originally Cossack. There are several versions why the explorer decided to add the second part – Maclay. The first one is that the young man was ashamed of a plain family and decided on a double surname, since it was characteristic of a noble family. The next version says that the Maclay prefix was taken by the Miklouho family after they captured the Scottish knight in the war with the Poles and took him to themselves, taking his surname. But this has not been documented. For the first time, the pseudonym appears as a signature of his scientific work, published in Germany.
История двойной фамилии. Настоящая фамилия Николая – Миклухо, исконно казацкая. Существует несколько версий, почему путешественник решил добавить вторую часть – Маклай. Первая вариант заключается в том, что молодой человек стеснялся незнатной семьи и решился на двойную фамилию, так как она была свойственна дворянскому роду. Следующая версия гласит, что приставку Маклай семья Миклухо взяла после того, как взяла в плен шотландского рыцаря на войне с поляками и приняла к себе, взяв его фамилию. Но документально это не было подтверждено. Впервые псевдоним появляется как подпись его научной работы, опубликованной в Германии.
Решение #2
In Germany he studied medicine at Leipzig in 1866 and palaeontology, zoology and comparative anatomy at Jena. On vacation travels he became a competent linguist, and in the Canary Islands examined sponges and shark brains, on which he published important papers. Marine biology drew him to the Red Sea and after a bout of malaria to the Volga. His attention was drawn to New Guinea as a promising field for anthropological and ethnological studies. Aided by the Imperial Russian Geographical Society he visited European museums and met leading scientists. In October 1870 he sailed in the Russian corvette Vitiaz and by way of South America and the Pacific Islands reached Astrolabe Bay in September 1871.
В Германии он изучал медицину в Лейпциге в 1866 году и палеонтологию, зоологию и сравнительную анатомию в Йене. В отпускных путешествиях он стал компетентным лингвистом, а на Канарских островах исследовал губки и акульи мозги, о которых опубликовал важные работы. Морская биология увлекла его к Красному морю, а после приступа малярии – к Волге. Его внимание привлекла Новая Гвинея как перспективное направление антропологических и этнологических исследований. При содействии Императорского Русского географического общества он посещал европейские музеи и встречался с ведущими учеными. В октябре 1870 года он отплыл на русском корвете "Витязь" и через Южную Америку и острова Тихого океана достиг залива Астролябия в сентябре 1871 года.
Приведем выдержку из задания из учебника Вербицкая, Гаярделли, Редли 7 класс, Вентана-Граф:
30 Find additional information about the facts given in the fact file and write another paragraph about Miklouho-Maclay.
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
