Упр.1 Юнит 3 Урок 3 ГДЗ English Кузовлев 10 класс
Урок 3
Вот что такое Национальная служба здравоохранения
1 Ниже выдержка из «Тайного дневника Адриана Моула, возраста 13 3/4», написанная Сью Таунсенд.
1) Прочтите записи Адриана и скажите, был ли Адриан серьезно болен или “реагировал слишком остро, как обычно”? (прочтение для понимания основную идею)
Суббота, 17 января
Заходил Найджел, спросил, не хочу ли я пойти в кино, но я сказал, что не могу, потому что иду к врачу из-за прыщика. Доктор Тейлор, должно быть, один из тех терапевтов, которые работают на износ, о которых постоянно пишут. Он даже не осмотрел прыщик, просто сказал, что мне не стоит волноваться. Я рассказал ему о своей тяжелой домашней жизни и плохом питании, но он сказал, что я достаточно упитан. Вот тебе и Национальная служба здравоохранения.
Четверг, 12 марта
Проснулся утром и обнаружил, что мое лицо покрыто огромными красными пятнами. Мама сказала, что это от нервов, но я по-прежнему убежден, что дело в моем недостаточном питании. Мама позвонила секретарше доктора Грея, чтобы записаться на прием, но самое раннее, когда он может меня принять, - в следующий понедельник! Откуда ему знать, может, у меня лихорадка Ласса! Я сказал маме, чтобы она сказала, что я срочный пациент, но она ответила, что я, «как всегда, драматизирую». Я позвонил бабушке, и она приехала за мной на такси, забрала к себе домой и уложила в постель.
Пятница, 13 марта
Вчера вечером в 11.30 к бабушке приходил врач скорой помощи. Он поставил диагноз: у меня обыкновенные угри (акне). Он сказал, что это настолько распространено, что считается нормальным состоянием в подростковом возрасте. Он считает крайне маловероятным, что у меня лихорадка Ласса, так как в этом году я не был в Африке. Бабушка сказала, что хотела бы узнать второе мнение. Тут доктор начал кричать очень громким голосом: «Ради бога, у него просто несколько подростковых прыщей!» Бабушка сказала, что пожалуется в Генеральный медицинский совет, но доктор только рассмеялся.
Понедельник, 22 июня
Проснулся с болью в горле, не мог глотать, спустился вниз и сказал отцу, что я болен. Он измерил мне температуру: было 112 градусов по Фаренгейту. По идее, я должен быть мертв. Сейчас без пяти двенадцать ночи, врач придет утром.
Вторник, 23 июня
У меня тонзиллит. Это официально. Я принимаю антибиотики.
Пятница, 26 июня
Врач сказал, что наш термометр неисправен. Мне немного лучше.
Пятница, 23 октября
Я получил письмо из больницы о том, что мне должны удалить гланды во вторник, двадцать седьмого. Это стало для меня полным шоком! Отец говорит, что я стоял в очереди с пяти лет! Так что мне пришлось терпеть ежегодные приступы тонзиллита в течение девяти лет только потому, что Национальная служба здравоохранения испытывает нехватку финансирования!
Понедельник, 26 октября
14:00. Я в палате Айви Суоллоу.
18:00. Мне осмотрели каждую часть тела. Меня взвесили, искупали и измерили, но никто не заглянул мне в горло!
Вторник, 27 октября
7:30. Я готов к операции. Мне сделали укол, он должен вызывать сонливость.
9:15. Каталка для операционной движется в мою сторону!
Полночь. Мне удалили гланды.
Решение #
Adrian Mole was over-reacting as usual. He constantly worried about small problems like a single spot, thought he had Lassa fever without any reason, and dramatically claimed he should be dead because of a faulty thermometer showing 112F. His mother even told him directly that he was ‘over-reacting as usual’..
(Адриан Моул, как обычно, драматизировал. Он постоянно переживал из-за мелких проблем, таких как один прыщик, думал, что у него лихорадка Ласса без всяких на то причин, и драматично заявлял, что должен быть мертв из-за неисправного термометра, показывающего 112 градусов по Фаренгейту. Его мама даже прямо сказала ему, что он «как всегда, драматизирует».)
2) Лексика. Найдите в тексте английские эквиваленты следующим русским словам и словосочетаниям. Слова выделены (угадывание значения по аналогии и контексту; обучение переводу).
больничная палата
врач скорой помощи
инъекция
лихорадка
медицинский транспортер (каталка)
обыкновенные угри
осматривать (пациента)
посещать врача по поводу (к.-л. болезни)
принимать антибиотики
приступ (воспаление) тонзиллита
скудный рацион
ставить диагноз
стойко переносить, терпеть
тонзиллит (воспаление миндалин)
удалять миндалины
упитанный
экстренный случай
юношеский возраст
Решение #
больничная палата – a ward
врач скорой помощи – an emergency doctor
инъекция – an injection
лихорадка – fever
медицинский транспортер (каталка) – an operating trolley
обыкновенные угри – acne vulgaris
осматривать (пациента) – to examine
посещать врача по поводу (к.-л. болезни) – to go to the doctor's about (the spot)
принимать антибиотики – to be on antibiotics
приступ тонзиллита – a bout of tonsillitis
скудный рацион – poor diet
ставить диагноз – to diagnose
стойко переносить, терпеть – to endure
тонзиллит (воспаление миндалин) – tonsillitis
удалять миндалины – to have tonsils out
упитанный – nourished
экстренный случай – an emergency case
юношеский возраст – adolescence
3) Найдите в тексте другие слова и словосочетания, которые можно было бы использовать, чтобы рассказать о проблемах со здоровьем и медицинских услугах. Выпишите их и переведите (узнайте знакомые лексические единицы; учитесь переводить).
Решение #
to cause, nerve(s), a receptionist, to make an appointment, to put sb to bed, to suffer (from), a normal state, to complain to sb (about sth), sore throat, to swallow, to be ill, to take a temperature, to feel (better), to starve, to weigh (to be weighed), to bathe (to be bathed), to measure (to be measured), an operation, to be ready for the operation.
(вызвать, нервы, администратор, записаться на прием, уложить пациента в постель, привести себя в нормальное состояние, пожаловаться врачу, боль в горле, проглотить, заболеть, измерить температуру, почувствовать себя (лучше), морить голодом, взвешивать (быть взвешенным), купать (искупать), измерять (измерить), операция, быть готовым к операции.)
4) Что думает Адриан о своих болезнях? Что думают его родственники и врачи о проблемах со здоровьем Адриана? Используйте эту историю, чтобы подкрепить свое мнение (чтение для получения конкретной информации, понимания причинно-следственных связей)
Адриан считает, что он болен из-за плохого питания.
Доктор Тейлор считает, что Адриан хорошо питается.
Адриан – плохое питание
Доктор Тейлор – ?
Адриан – недостаточный рацион
Мать – ?
Адриан – неотложный случай
Мать – ?
Бабушка – ?
Доктор Грей – ?
Бабушка – лихорадка Ласса
Врач скорой помощи – ?
Отец Адриана – 112 градусов по Фаренгейту
Адриан – ?
Врач скорой помощи – ?
Адриан – операция
Отец – ?
Решение #
- Adrian thinks his spot is caused by his poor diet and inadequate diet. (Адриан считает, что его прыщ вызван плохим питанием и недостаточным рационом.)
Dr Taylor thinks Adrian is well-nourished and shouldn't worry about the spot. (Доктор Тейлор считает, что Адриан упитанный и ему не стоит волноваться из-за прыща.)
- He believes he has Lassa fever. (Он верит, что у него лихорадка Ласса.)
Mother thinks Adrian's spots are caused by nerves, not diet. (Мама считает, что пятна Адриана вызваны нервами, а не питанием.)
- He thinks his high temperature means he should be dead. (Он думает, что его высокая температура означает, что он должен быть мертв.)
Granny takes Adrian seriously – she comes to pick him up in a taxi and puts him to bed. (Бабушка относится к Адриану серьезно – она приезжает за ним на такси и укладывает его в постель.)
- He thinks he is an emergency case. (Он считает себя срочным пациентом.)
Doctor Grey can only see Adrian next Monday, so he probably doesn't think it's urgent. (Доктор Грей может принять Адриана только в следующий понедельник, поэтому он, вероятно, не считает это срочным.)
- He believes he has to wait for the operation because the NHS is starved of finance. (Он считает, что ему приходится ждать операцию, потому что Национальная служба здравоохранения испытывает нехватку финансирования.)
The emergency doctor diagnoses acne vulgaris and says it's normal for teenagers. He laughs when Granny threatens to complain. (Врач скорой помощи диагностирует обыкновенные угри и говорит, что это нормально для подростков. Он смеется, когда бабушка угрожает пожаловаться.)
Adrian's father takes Adrian's temperature and it shows 112°F, but later the doctor says the thermometer is faulty. (Отец Адриана измеряет ему температуру, и она показывает 112°F, но позже врач говорит, что термометр неисправен.)
Father also reminds Adrian that he has been on the waiting list since he was five, which explains the long wait for the operation. (Отец также напоминает Адриану, что он стоял в очереди с пяти лет, что объясняет долгое ожидание операции.)
5) Какие из приведенных ниже утверждений являются фактами, а какие – мнением Адриана? (отличаем факты от мнений)
1) Врачи общей практики перегружены работой.
2) Медицинские диагнозы не точны.
3) Медицинское обслуживание в экстренных случаях не работает должным образом.
4) Люди могут жаловаться в Генеральный медицинский совет, если их не устраивает диагноз или лечение.
5) Люди вынуждены ждать операции в течение многих лет.
6) В больницах пациенты не проходят надлежащего обследования.
Решение #
1) Adrian's opinion (мнение Адриана)
2) Adrian's opinion (мнение Адриана)
3) Adrian's opinion (мнение Адриана)
4) Fact (факт)
5) Fact (факт)
6) Adrian's opinion (мнение Адриана)
6) Что вы можете сказать об одном из своих визитов к врачу? Были ли у вас когда-нибудь заболевания, из-за которых вам приходилось оставаться в больнице? (применение базовых знаний)
Решение #
When I was about eight years old, I had a bad sore throat and could not swallow. My mother took me to the doctor, who examined me and said I had tonsillitis. She prescribed medicine and told me to rest at home. It was a good experience because the doctor was very kind and explained everything clearly.
I also stayed in the hospital once when I was younger because of a high fever. The nurses were caring and always smiled. They checked my temperature regularly and gave me medicine on time. My parents visited every day and brought books and toys. After a few days, I recovered and went home. The hospital staff made me feel safe and comfortable.
Когда мне было около восьми лет, у меня сильно болело горло, и я не мог глотать. Мама отвела меня к врачу, которая осмотрела меня и сказала, что у меня тонзиллит. Она выписала лекарство и велела отдыхать дома. Это был хороший опыт, потому что врач была очень доброй и все понятно объяснила.
Однажды, когда я был младше, я также лежал в больнице с высокой температурой. Медсестры были заботливыми и всегда улыбались. Они регулярно измеряли мне температуру и вовремя давали лекарства. Родители навещали меня каждый день и приносили книги и игрушки. Через несколько дней я поправился и поехал домой. Больничный персонал помог мне чувствовать себя в безопасности и комфорте.
Приведем выдержку из задания из учебника Кузовлев, Лапа 10 класс, Просвещение:
Lesson 3
So much for the National Health Service
1 Here is an extract from The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 3/4 by Sue Townsend.
1) Read Adrian's notes and say whether Adrian was seriously ill or “was over-reacting as usual”? (reading for the main idea)
Saturday
January 17th
Nigel came round to see if I wanted to go to the pictures but I told him I couldn't, because I was going to the doctor's about the spot. Dr Taylor must be one of those overworked GPs* you are always reading about. He didn’t examine the spot; he just said I mustn’t worry. I told him about my bad home life and my poor diet, but he said I was well nourished. So much for the National Health Service.
Thursday
March 12th
Woke up this morning to find my face covered in huge red spots. My mother said they were caused by nerves but I am still convinced that my diet is inadequate. My mother rang Dr Gray’s receptionist to make an appointment, but the earliest he can see me is next Monday! For all he knows I could have Lassa fever! I told my mother to say that I was an emergency case but she said I was “over-reacting as usual” ... I rang my grandma and she came round in a taxi and took me to her house and put me to bed.
Friday
March 13th
The emergency doctor came to my grandma’s last night at 11.30 p.m. He diagnosed that I am suffering from acne vulgaris. He said it was so common that it is regarded as a normal state of adolescence. He thought it was highly unlikely that I have got Lassa fever because I have not been to Africa this year. Grandma said she would like a second opinion. That was when the doctor started shouting in a very loud voice, “He has only got a few teenage spots, for Christ’s sake!” Grandma said she would complain to the General Medical Council but the doctor just laughed.
Monday
June 22nd
Woke up with sore throat, couldn’t swallow, went downstairs and told my father I was ill. He took my temperature: it was 112 deg Fahrenheit. By rights I should be dead. It is now five minutes to midnight, the doctor is coming in the morning.
Tuesday
June 23rd
I have got tonsillitis. It is official. I am on antibiotics.
Friday
June 26th
Doctor said our thermometer is faulty. I feel a bit better.
Friday
October 23rd
I have had a letter from the hospital to say that I have got to have my tonsils out on Tuesday the twenty-seventh. This has come as a complete shock to me! My father says I have been on the waiting list since I was five years old! So I have had to endure an annual bout of tonsillitis for nine years just because the National Health Service is starved of finance!
Monday
October 26th
2 p.m. I am in Ivy Swallow Ward. 6 p.m. I have had every part of my body examined. I have been weighed, bathed and measured, but nobody has looked in my throat!
Tuesday
October 27th
7.30 a.m. I am ready for the operation. I have had an injection, it is supposed to make you sleepy. 9.15 a.m. The operating trolley is coming in my direction! Midnight. I have had my tonsils out.
2) Vocabulary. In the text, find the English equivalents to the following Russian words and word combinations. The words are highlighted, (guessing meaning by analogy and context; learning to translate)
больничная палата
врач скорой помощи
инъекция
лихорадка
медицинский транспортёр (каталка)
обыкновенные угри
осматривать (пациента)
посещать врача по поводу (к.-л. болезни)
принимать антибиотики
приступ (воспаление) тонзиллита
скудный рацион
ставить диагноз
стойко переносить, терпеть
тонзиллит (воспаление миндалин)
удалять миндалины
упитанный
экстренный случай
юношеский возраст
3) In the text, find some other words and word combinations which could be used to talk about health problems and medical services. Write them out and translate, (recognizing familiar lexical items; learning to translate)
4) What does Adrian think about his diseases? What do his relatives and doctors think about Adrian's health problems? Use the story to support your opinion, (reading for specific information; understanding cause-effect relations)
Adrian thinks he is ill because of his poor diet. Dr Taylor thinks that Adrian is well-nourished.
Adrian – poor diet
Dr Taylor – ?
Adrian – inadequate diet
Mother – ?
Adrian – an emergency case
Mother — ?
Granny — ?
Doctor Grey - ?
Granny – Lassa fever
The emergency doctor – ?
Adrian’s father – 112 deg Fahrenheit
Adrian – ?
The emergency doctor – ?
Adrian – the operation
Father – ?
5) Which of the statements below are facts and which are Adrian's opinions? (distinguishing facts from opinions)
1) General Practitioners (GPs) are overworked.
2) Medical diagnoses are not accurate.
3) Health care in case of emergency doesn’t work well.
4) People can complain to the General Medical Council if they are not satisfied with diagnosis or treatment.
5) People have to wait to be operated on for many years.
6) In hospitals patients are not examined in a proper way.
6) What can you say about one of your visits to a doctor? Have you ever had an illness that required you to stay in the hospital? (applying background knowledge)
Похожие решебники
Популярные решебники 10 класс Все решебники
*К сожалению, временные проблемы с публикацией комментариев с мобильных устройств.