Переводы текстов English Михеева 11 класс Unit 4 Введение
Некоторые философы и писатели считают человека величайшим чудом на Земле. И во многих аспектах мы не можем не согласиться с
этим мнением. Разве не чудо, что каждое человеческое существо начинает жизнь в виде единственной клетки размером не больше, чем клетка, а вырастает как личность, состоящая из 6 миллионов клеток?
Разве не чудо, что человек – единственное живое существо на планете, которое обладает большим творческим потенциалом и способно самостоятельно создавать чудеса?
Разве не чудо, что люди собирают и хранят различную информацию и способны передавать ее из поколения в поколение?
Разве не чудо, что многме вещи, которые не находили объяснения в прошлом достаточно понятны в наши дни?
И разве не чудо, что человек, хоть и является довольно-таки материальной сущностью, имеет богатую духовную жизнь и то, что многие люди называют душой – феномен, которому трудно дать определение?
Разве такие человеческие понятия, как любовь, жертвенность, сострадание, преданность, воображение не поразительны и не типичны для человека? И почему люди, чтобы помогать другим или спасти их, совершают героические поступки, часто навлекая страдания на самих себя?
Английская версия текстов, переведенных выше:
Some philosophers and people of letters regard Man as the greatest wonder of the world. And in many aspects we can't but agree with this opinion. Isn't it a wonder that every human being begins life as a single cell no bigger than a dot and grows to be an individual composed of 6 million cells?
Isn't it a wonder that Man is the only living being on our planet who possesses a great creative potential and is able to do wonders himself?
Isn't it a wonder that people collect and store varied informa¬tion and are able to hand it down from generation to generation?
Isn't it a wonder that so many things which found no explanation in the past are quite comprehensible nowadays?
And isn't it a wonder that Man, though quite a material essence, has rich spiritual life and what many people call a soul — a phenomenon that is so hard to define?
Aren't such human features as love, sacrifice, sympathy, compassion, devotion, imagination wondrous and typical of Man? And why do people in order to help others or to save them perform heroic deeds often inflicting sufferings on themselves?