Переводы текстов English Михеева 11 класс Unit 1 64

Симфонический оркестр в 19 веке мог состоять из восмидесяти или более инструментов, играющих под руководством дирижера в концертном зале. В целом, структура оркестра 19-го века не изменилась.

• Самый старый музыкальный инструмент – это, возможно, человеческий голос. Но инструменты как таковые тоже очень древние. Археологи нашли музыкальный инструмент, используемый 30 000 лет назад. Струнные и духовые интсрументы упоминаются в Библии, они играли важную роль в церемониях и развлечениях Греческой и Римской цивилизаций.
• Бетховен изначально задумывал свою Героическую симфонию как дань уважения (признание уважения и восхищения) Наполеону. Это был достаточно романтичный жест, поскольку Наполеон при жизни считался борцом за свободу. Позже композитор решил убрать имя наполеона, когда французский генерал объявил себя императором.
• В японской музыке существуют две различные традиции: народная музыка и музыка искусства. Японская народная музыка ассоциируется с работой, танцем, обрядами или праздниками. Ее исполняют без аккомпанемента или аккомпанируя хлопками в ладоши или инструментами. Музыка искусства ассоциируется с царским двором и с религиозными обрядами. Она исполняется мужским хором с инструментальным аккомпанементом.

Английская версия текстов, переведенных выше:
• The symphony orchestra in the 19th century could consist of 80 or more instruments performing for a conductor in a concert hall. Generally, the 19th-century structure of the orchestra hasn't changed.
• The oldest musical instrument is, probably, human voice. But the instruments as such are very old, too. Archaeologists have discovered musical instruments dating back almost 30,000 years. Stringed and wind instruments are mentioned in the Bible, and they played an important role in the ceremonies and entertain¬ments of the Greek and Roman civilizations.
• Beethoven originally meant his Eroica symphony to be a homage (an evidence of respect and admiration) to Napoleon. This was quite a romantic act because Napoleon for a time being was regarded as the champion of freedom. Later the composer decid¬ed to delete Napoleon's name when the French general declared himself emperor.
• In Japanese music there are two distinct traditions: folk music and art music. Japanese folk song is associated with work, dance, ceremony or feasts. It is sung with or without the accom¬paniment of hand-clapping or instruments. Art music is associ¬ated with the court, and with the religious ceremonies. It is per¬formed by a male choir with instrumental accompaniment.