Переводы текстов English Михеева 11 класс Unit 1 9
1. Глинка был первым российским композитором, который получит широкое признание за пределами своей страны и часто считается
отцом российской музыки. Глинка был сыном богатого торговца. Он провел большую часть своей юности, обучаясь во многих странах по всей Европе, где он впитал культуру более продвинутых в сфере искусства европейских стран. Его образование в музыкальной теории было минимально, и он принял решение вместо этого причислять себя к поэтами и художниками того времени, а не к композиторам из его круга. В тот период российской национальной музыке уделялось очень мало внимания. Вместо этого аристократия заимствовала музыку из крупнейших музыкальных стран, таких как Германия, Франция и Италия.
2. Николай Римский-Корсаков был российским композитором и учителем классической музыки. Его самое известное произведение - Полет Шмеля. Родившийся в Тихвине, около Новгорода, в аристократической семье, в Николае с раннего возраста проявлялись способности к музыке, но он учился в российском Имперском Военно-морском Колледже в Санкт-Петербурге и затем присоединился к российскому флоту. В 1871, несмотря на то, несмотря на то, что в основном он учился самостоятельно, Римский-Корсаков стал преподавателем композиции и аранжировки в Санкт-петербургской Консерватории.
3. Сергей Прокофьев был российским композитором, который мастерски владел различными музыкальными жанрами и которым восхищались, как одним из великих композиторов 20-ого столетия. Он родился в деревне Крэсно в Донецкой Области, Украина. Он был единственным ребенком. Его мать была пианистом и его первым учителем музыки. В девять лет он сочинил свою первую оперу. Его другие произведения получили признание за новизну. В течение некоторого времени он жил за границей — в США, Франции, Германии. В 1934 он вернулся в Советский Союз.
4. Альфред Шнитке был российским и советским композитором. Он родился в городе Энгельс на Волге. Он начал получать музыкальное образование в 1946 в Вене, куда его отец, журналист и переводчик, был направлен на работу. Старинная музыка Шнитке оказывает сильное влияние на Дмитрия Шостаковича. Позже он перешел к новому стилю, который назвали "многостилие", в котором смешана музыка различных жанров. Композитор однажды написал: "Цель моей жизни состоит в том, чтобы объединить серьезную музыку и легкую музыку, даже если я при этом придется лезть вон из кожи. " В 1990 Шнитке уехал из России и поселился в Гамбурге. Его здоровье было слабым, и он перенес несколько приступов перед смертью 3 августа 1998 в Гамбурге.
5. Петр Ильич Чайковский родился в семье среднего класса в Воткинске, в России, в 1840. Как и Шуман, композитор, который оказал на него сильное влияние, Чайковский прилежно изучал право, прежде чем последовал своему истинному призванию, поступив в санкт-петербургскую Консерваторию, где он учился с 1863 до 1865. Среди его учителей был Антон Рубинштайн, с которым он изучил композицию. Один из самых великих композиторов, которые когда-либо жили, он сочинил музыку по-настоящему русскую. Как написал Стравинский, его "музыка столь же русская, как стих Пушкина или песня Глинки."
6. Дмитрий Шостакович родился 25 сентября 1906 в Санкт-Петербурге, Россия. Он обратил на себя внимание как музыкальный гений, когда брал уроки игры на фортепиано в возрасте девяти лет. В 1919 он записался на занятия в Петроградской Консерватории. После окончания школы он начал работать концертирующим пианистом за деньги, но также писал произведения. Его 5-ая Симфония была
Английская версия текстов, переведенных выше:
1. Glinka was the first Russian composer to gain wide recognition outside his country, and is often regarded as the father of Russian music. Glinka was the son of a wealthy merchant. He spent much of his youth being schooled in many countries across Europe where he soaked up the culture of the more artistically advanced European countries. His education in music theory was minimal and he chose instead to associate himself with the poets and artists of the time instead of fellow composers. During this period there was little to no Russian national music. Instead the aristocracy imported their music from the major musical countries such as Germany, France and Italy.
2. Nikolay Rimsky-Korsakov was a Russian composer and teacher of classical music. His most famous composition is The Flight of the Bumblebee. Born in Tikhvin, near Novgorod, to an aris¬tocratic family, Nikolay showed musical ability from an early age, but studied at the Russian Imperial Naval College in Saint Petersburg and then joined the Russian Navy. In 1871, despite being largely self-taught, Rimsky-Korsakov became professor of composition and orchestration at the Saint Petersburg Conservatoire.
3. Sergei Prokofiev was a Russian composer who mastered nume¬rous musical genres and came to be admired as one of the great¬est composers of the 20th century. He was born in the village of Krasnoe in Donetsk Oblast, Ukraine. He was an only child. His mother was a pianist and his first music teacher. By the age of nine he had composed his first opera. His other composi¬tions got praise for their originality. For some time he lived abroad — the USA, France, Germany. In 1934 he moved back to the Soviet Union.
4. Alfred Schnittke was a Russian and Soviet composer. He was born in the city of Engels on the Volga. He began his musical education in 1946 in Vienna where his father, a journalist and translator, had been posted. Schnittke's early music shows the strong influence of Dmitry Shostakovich. Then he moved on to a new style which has been called "polystylism", where music of different styles is mixed. The composer once wrote: "The goal of my life is to unify serious music and light music, even if I break my neck in doing so." In 1990, Schnittke left Russia and settled in Hamburg. His health was poor, and he suffered sever¬al strokes before his death on August 3, 1998 in Hamburg.
5. Pyotr Ilyich Tchaikovsky was born to a middle-class family in Votkinsk, Russia in 1840. Like Schumann, a composer who had a strong influence on him, Tchaikovsky dutifully studied law before following his true calling by entering the St. Petersburg Conservatoire where he studied from 1863 to 1865. Among his teachers was Anton Rubinstein with whom he studied composi¬tion. One of the greatest composers ever lived, he wrote music ultimately deeply Russian. As Stravinsky wrote, his "music is quite as Russian as Pushkin's verse or Glinka's song."
6. Dmitry Shostakovich was born on September 25, 1906 in St. Petersburg, Russia. He stood out as a musical prodigy after taking piano lessons at the age of nine. In 1919, he enrolled in classes at the Petrograd Conservatoire. After finishing school, he started working as a concert pianist for money, but also wrote compositions. His 5th Symphony was a great success and remains one of his most liked works. In 1941, Shostakovich began working on his 7th Symphony and continued, even after the great Patriotic War with Germany broke out. The sympho¬ny proved to be popular and inspiring to the Russian people. It depicted heroic fighting against aggression and became a sym¬bol of Russian resistance to Germany.