Переводы текстов English Михеева 11 класс Unit 1 Введение
Музыка, наряду с драмой и танцем, является одним из исполнительных видов искусства. Ее история уходит в прошлое еще дальше, чем
письменный язык, но так как она не была записана или зарегистрирована, почти вся музыка была потеряна для нас.
Сегодня музыка повсюду. Так было и многие столетия назад. Вы когда-либо гуляли в лесу, внезапно натыкаясь на небольшой ручей, весело бурлящий на бегу? Разве это не было похоже на музыку? Когда дождь легко стучит по крыше или сердечно поет птица— не похоже ли это на музыку?
Когда человек впервые начал замечать все вокруг себя, вокруг уже была своего рода музыка. И потом, когда он хотел выразить большую радость, когда он хотел прыгать и кричать и так или иначе выразить то, что чувствует, он чувствовал музыку в самом себе, возможно, прежде, чем мог выразить ее.
Наконец, человек научился петь, и это был первый человек, который создал музыку. Что по вашему мнению, является первым, что человек захочет выразить в своей песне? Да, счастье любви. Первые песни, когда-либо спетые, были песнями о любви. С другой стороны, когда человек находился на волоске от смерти, которая пугала его, он выражал это так же, в различного рода песнях, в жанрах панихиды или скандирования.
Теперь мы не можем вообразить жизни без музыки. Никакие специальные знания не требуются, чтобы слушать музыку, но нужно много учиться, чтобы стать исполнителем. Все великие музыканты объединяли талант и тяжелую работу, чтобы стать действительно известными.
Английская версия текстов, переведенных выше:
Introduction
Music — along with drama and dance — is one of the per¬forming arts. Its history runs further into the past than writ¬ten language, but because it was not written down or recorded, nearly all music is lost to us.
Today music is everywhere. So it was many centuries ago. Did you ever walk in a forest and suddenly come upon a little brook bubbling merrily along its path? Didn't it sound like music? When the rain pitter-patters against a roof, or a bird sings heartily — aren't these like music?
When man first began to notice his surroundings, there was a kind of music already there. And then when he wanted to express great joy, when he wanted to jump and shout and somehow express what he felt, he felt music in his being, per¬haps before he was able to express it.
Eventually man learned to sing, and this was the first man- made music. What do you think would be the first thing man would want to express in his song? Yes, the happiness of love. The first songs ever sung were love songs. On the other hand, when man was face to face with death which brought him fear, he expressed this, too, in a different kind of song, a kind of dirge or chant.
Now we can't imagine our lives without music. No special knowledge is required to listen to music, but much study is required to become a performer. All great musicians combined talent and hard work to become really famous.