Переводы текстов New Millennium English 9 класс Unit 6 Lesson 2
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Урок 2 Что? Где? Когда? Почему?
1a Прочитайте текст и проверьте, были ли правильны предположения, которые вы сделали с закрытым учебником.61 - летний мужчина, который был спасен после трех недель в Балтийском море, говорит, что выжил на собачьих печеньях и сахаре. (A)
Ганс Роджер Эдстроем из Швеции попал в беду, когда его моторная лодка сломалась. Он был спасен латвийскими офицерами береговой службы в пяти милях от береговой линии страны.
Рыбаки разыскали Эдстроема, который дрейфовал приблизительно в пяти милях от северо-западного побережья Латвии, и предупредили морские власти.
Спасательная лодка подобрала его и взяла его в Вентспилс, который находится в 125 милях от столицы, Риги. (C) Они забрали Эдстроема в больницу, где его лечили от обезвоживания.
Эдстроем сказал, что высадился на острове около Стокгольма 1 сентября с достаточным количеством еды на шесть дней. Два дня спустя батарея 42-летней лодки пришла в негодность, и ее двигатель и радио больше не работали.
После того, как его провизия закончилась, он сказал, что нашел немного корма для собак на борту и сделал "кашу" из него. Он также съел двухфунтовый мешок сахара. Корм для собак и сахар закончились за девять дней до его спасения. Эдстроем сказал, что был на пути к Балтийскому острову Готланда, который является в 60 милях к востоку от шведского материка. Латвия - на 100 миль дальше на восток.
Эдстроем, храбрость и самодисциплина которого удивительны, рассказал, что он не израсходовал всю воду, а тщательно нормировал её количество. (B)
1 В каком из выдвинутых на первый план предложений, A или B, определительное придаточное предложение существенно для его значения?
2 Какое придаточное в предложении A или В дает дополнительную информацию? Как это может быть устранено так, чтобы предложение все еще имело смысл?
3 Какое различие в пунктуации вы заметили?
4 Почему КТО использовано в предложении A и КАКОЙ в предложении C?
5 Найдите в тексте определительное придаточное предложение, которое говорит нам что-то о времени и месте действия. Какие относительные местоимения используются?
Посмотреть ответ
Глоссарий
закончиться — закончиться
выживать — продолжать жить, несмотря на трудности
дрейфовать — медленно перемещаться по воде без цели
увидеть — заметить
предупреждать — предупреждать кого-то об опасности
морские власти — береговые службы
обезвоживание — обезвоживание организма
истощенный — полностью использованный
1b Прочитайте текст снова и выясните, что обозначают эти цифры.
• Первый пример уже сделан для вас.
Посмотреть ответ
2a В парах ответьте на вопросы рядом с текстом.
Посмотреть ответ
1 Эдстроем, который живет в Швеции, был на пути в Готланд, когда его моторная лодка остановилась.
2 Причиной, по которой моторная лодка сломалась, была старая батарея.
3 Эдстроем, был рад найти was галеты для собак и немного сахара, которые помогли ему выжить.
4 Область, где он дрейфовал, была недалеко от латвийского побережья и рыбаков, которые работали поблизости и предупредили береговую охрану.
Посмотреть ответ
2c Используйте эти записи, чтобы написать историю о выигравшем в лотерею.
Победителю лотереи снова повезло
Удивительная лотерейная история
• Джон Дэвис, 51 год, электрик, Хемпшир, выиграл в лотерею во 2 раз!
• Те же числа 15,16,18, 28, 36,49 — совпавшие результаты
• Прошлое воскресенье: проверил числа, сказал «я не могу поверить в свою удачу. Я не могу объяснить…»
• Приз £194,502 — планы: отдыхать на новый год и жить на острове в Тунисе (купил там дом благодаря выигрышу в первой лотерее - £121,157)
• Буду "хранить свои числа...", "я верю, что сохраню свои числа...", "я верю, что нет ничего невозможного."
• Жена Хелен; двое детей, Доминик и Даниэль (подростки)
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
A 61 -year-old man who was rescued after three weeks in the Baltic Sea says he survived on dog biscuits and sugar. (A)Hans Roger Edstroem from Sweden got into trouble when his motor boat broke down. He was rescued by Latvian coastguards five miles off the country's coastline.
Fishermen spotted Edstroem, who was drifting about five miles off Latvia's north-west coast, and alerted maritime authorities.
A rescue boat picked him up and took him to Ventspils, which is 125 miles from the capital, Riga. (C) They took Edstroem to a hospital, where he was treated for dehydration.
Edstroem said he set off from an island near Stockholm on September 1 with enough food for six days. Two days later the 42-year-old boat's battery went dead, and his engine and radio no longer worked.
After his regular provisions ran out, he said he found some dog food on board and made "a porridge" from it. He also ate a two-pound bag of sugar. Both the dog food and sugar ran out nine days before his rescue. Edstroem said he was on his way to the Baltic Sea island of Gotland, which is 60 miles east off the Swedish mainland. Latvia is 100 miles further east.
Edstroem, whose courage and self-discipline is amazing, said he never exhausted his supply of water but carefully rationed it. (B)
LOTTERY WINNER IS LUCKY AGAIN AMAZING LOTTERY STORY
• John Davis, 51, an electrician, Hampshire, wins lottery 2nd time!
• Same numbers: 15,16,18, 28, 36,49 — matched results
• Last Sunday: checked his numbers, says "I could hardly believe my luck! I can't explain..."
• Prize £194,502 — plans: retire by New Year and live on an island in Tunisia (bought the house thanks to the first lottery win — £121,157)
• Will be "keeping my numbers..." "I believe that I will be keeping my numbers..." "I believe that nothing is impossible."
• Wife Helen; two children, Dominic and Danielle (teenagers)