Переводы текстов New Millennium English 9 класс Unit 4 Lesson 2-3
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lessons 2-3 Специальные люди, специальные места
1а Прочитайте тексты и подумайте о названиях для них.A
Россия вырастила певицу, которая, согласно критике музыки и культурных экспертов, собирается занять руководство российской музыкой.
17-летняя Пелагея Ханова имеет замечательный голос, который охватывает три с половиной октавы. Музыкальным она может сделать все, включая слуховой аппарат, электронную и народную музыку. Она также сделала запись песни под названием «Дом для Депеша для требьют-альбома Депеша Мод» и спела известную арию Мэри Магдалин «Иисус Христос – суперзвезда».
Кроме этого она - человек с уникальными способностями — когда ей было всего три с половиной года, она писала рассказы и печатала их на пишущей машинке; она также закончила школу раньше, чем другие студенты. Хотя этот очаровательный и живой подросток пел для президентов, первых леди, и других знаменитостей, она говорит, что все ее слушатели одинаково важны для нее, кем бы они ни были. Она утверждает, что она никогда не была под влиянием известности — "я хожу, дерусь, хожу в кино — я точно такая же, как и любая другая девочка моего возраста и мне это нравится!"
Она видит свою цель жизни в возрождении народной музыки. У Пелагеи есть реальный интерес к пению народных песен, потому что она видит сотни глубоких сообщений в них. Она хочет взорвать вульгарное изображение народной музыки — крестьянок, медведей и балалаек — которое русские и иностранцы могут увидеть.
1) Является ли Пелагея одной из многих российских исполнителей или она единственная?
2) Здесь говорится о музыкальных критиках вообще или о конкретных?
3) Почему здесь «the direction» а не просто «direction»?
4) Можно ли использовать «the» здесь? Это замечательный голос в мире?
B
Озеро Канское - уникальный естественный объект в Краснодарском Крае. Раньше оно было связано с Азовским Морем узким протоком; затем этот поток почти высох, песок и морские ракушки закрыли рот потока. И так сформировалось соленое озеро.
В настоящее время эта область - заповедник с широким разнообразием рыбы и птиц. Летние птицы таких как: цапли, чайки, бекас и даже пеликаны и фламинго прилетают сюда, чтобы построить здесь гнезда. Озеро богато золотым и серебряным карпом, щукой, сазаном и плотвой, а вдоль берега озера Вы можете увидеть различные виды водоплавающих птиц.
Озеро известно своими целебными грязями, используемыми для лечения кожных заболеваний. Есть легенда, которая гласит, что Великий Хан Джири однажды разбил лагерь на берегу озера, о котором забыли. Его жены, истощенные высокой температурой и долгим путешествием, купались в озере, в то время как Хан спал в тени дерева. Когда они вышли из воды, их кожа мерцала свежестью и красотой. Хан был удивлен и решил искупаться. Он плавал в озере, и заживляющая вода смыла его заботы и вернула ему всю его юную силу и здоровье. Обнаружив заживающее влияние озера, Хану Джири основывался в великолепном дворце - месте разбивки лагеря и решил никогда не покидать это место.
Посмотреть ответ
1b Снова прочитайте тексты и запишите какой текст (или оба) упоминает каждый из перечисленного.
1 мнение персонажа
2 древняя легенда
3 некоторые специальные способности
4 исторические подробности
5 некоторые особые качества
6 подробное фактическое описание
7 мнение автора
8 биографические данные
Посмотреть ответ
1c В парах ответьте на следующие вопросы и примите к сведению все предложенные ответы.
1 Какие тексты кажутся более интересным для Вас? Почему?
2 Что, по словам писателя, делает место и человека особенным?
3 Какие необычные места или местные персонажи могут быть интересны для вас, чтобы поговорить подробней?
Посмотреть ответ
Работа с языком
2а Прочитайте тексты в упр. 1 еще разок и ответьте на вопросы рядом с текстами.
• Что вы узнали об артиклях?
Посмотреть ответ
2b Заполните текст a, the, в, или нулевым артиклем.
Это церковь Покрова Богородицы на Нерли, здание, которое почти вне конкуренции. Эта простая структура была построена в 1165-66 годах на шестиметровом, искусственном холме недалеко от р.Нерль. Весной поля, окружающие церковь, заводняются, что делает невозможным построить постоянные дороги к ней: это означает, что вы должны идти пешком. Это не далеко, минут пятнадцать пешком, и по мере приближения туда, открытое поле добавляет ему мистической красоты. В принципе, структура напоминает одиночную
Посмотреть ответ
3а В парах подготовьтесь описать человека или место, о котором вы хотели бы, чтобы другие люди узнали.
• Следуйте инструкциям.
1 Решите какие пункты вы включите в описание (см упр. 1b). Добавьте свои собственные идеи.
2 Составьте список ключевых слов для каждого пункта.
3 Создайте краткое описание индивидуально.
Посмотреть ответ
3b Обменяйтесь вашим описанием с партнером, прочитайте его и ответьте на следующие вопросы:
1 Что впервые упоминается?
2 Как вы думаете, писатель начал с самого главного?
3 Какие прилагательные писатель использует?
4 Что вы считаете лучшей частью описания? Почему?
5 Писатель упомянул, о чем вы забыли?
6 Писатель пропустил что-нибудь, что вы считаете важным?
7 Проверьте описание для правильного использования артиклей.
Посмотреть ответ
3c В парах обсудите возможные улучшения ваших описаний и перепишите свое собственное описание.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
ARussia has produced ( 1) a singer, who, according to (2) music critics and cultural experts, is going to decide (3) the direction of Russian music. Pelageya Khanova, 17, has (4) a remarkable voice that covers three and a half octaves. Musically, she can do everything, including acoustic, electronic and folk music. She also recorded a song called Home for the Depesha dlya Depeche Mode tribute album and sang the famous Mary Magdalene aria from Jesus Christ Superstar.
Apart from that she is a person with unique abilities - when she was only three and a half years old she wrote short stories and typed them up on a typewriter; she also finished school earlier than other students. Although this charming and lively teenager has sung for presidents, first ladies, and other celebrities, she says all her listeners are equally important to her, whoever they are. She insists she has never been influenced by her fame — "I go clubbing, go to the movies — I'm just like any other girl of my age and I like it!"
She sees her goal in life as reviving folk music. Pelageya has a real interest in singing songs -because she finds hundreds of profound messages in them. She wants to explode the Kitschy image of folk music — peasant women, bears and balalaikas -that both Russians and foreigners may have.
1) Is Pelageya one of many Russian singers or the only one?
2) Are critics in general mentioned here or some particular music critics?
3) Why the direction not a direction here
4) Can we use the here? Is it the only remarkable voice in the world?
B
(5) Khanskoe Lake is a unique natural landmark in (6) Krasnodarsky krai. At some time it was connected with (7) the Azov Sea by (8) a narrow steam; then (9) the stream nearly dried up, and sand and seashells closed round (10) the mouth of the stream. And so (11) the salty lake formed.
Nowadays this area is a nature reserve with a wide variety of fish and birds. In summer birds such as (12) herons, seagulls, snipe and even pelicans and flamingos come to build nests here. The lake is rich in golden and silver carp, pike, sazan and roach and along the lake shore you can see different kinds of waterfowl.
The lake is famous for its healing silt used for treatment of skin diseases. There is a legend that says that the Great Khan Girey once camped on the shore of a forgotten lake. His wives, exhausted by the heat and the long journey, bathed in the lake while the Khan was sleeping in the shade of a tree. When they got out of the water their skin was gleaming with freshness and beauty. The Khan was astonished and decided to bathe himself. He swam in the lake and the healing water washed away his worries and gave him back all his youthful strength and health. Having discovered the healing influence of the lake, Khan Girey had a magnificent palace built on the campsite and decided never to leave the place.
This the Church of the Intercession of the Virgin on (1) Nerl, (2) building that is almost beyond comparison. This simple structure was built in 1165-66 on (3) six-metre, man-made hill close to (4) Nerl River. In the spring, the fields surrounding (5) church flood, making it impossible to build (6) permanent roads to it: this means that you have to walk. It's not far, fifteen minutes on foot, and ... (7) experience of approaching it this way in (8) open field adds to its mystical beauty. Basically, ... (9) structure is that of (9) solitary small box, in a beautiful setting, with a single base and cupola, and what makes this church so moving is its simplicity.