Переводы текстов New Millennium English 9 класс Unit 1 Lesson 3-4
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1а Прочитайте описания людей, которые написали о себе и ответьте на вопросы.
• Какое из них, как вы думаете, может быть написано мальчиком на картинке?
• Почему вы так думаете?
A
Трудно описать себя, не так ли? Я уверен, что я весьма дружелюбный человек...
Моя большая любовь - одежда и сумки. Также я сильно люблю темные очки. Кроме того я очень лоялен к своим друзьям, и я думаю, что я очень услужлив.
Не сказать, что я тихий, но и не шумный. Я люблю праздновать и весело проводить время, и мне всегда весело по утрам. Мои друзья говорят, что у меня есть голова на плечах, и я очень остроумный и болтливый время от времени. Некоторые люди могли бы сказать, что я довольно властный, потому что, если надо что-то сказать, я сразу тут как тут. Но я нежен, и ни с кем не ругаюсь!
1 Какой из них более формальный? Найдите другие примеры в текстах.
2 Кому может быть адресована эта информация?
3 Какой текст А или В является более формальным?
4 Как вы думаете, эти слова могли бы использоваться в тексте B? Почему?/Почему нет?
B
Я собираюсь рассказать Вам непосредственно обо мне. Я думаю, что я честен и надежен. Фактически, надежность - одна из моих главных достоинств. Я всегда пытаюсь сдерживать свои обещания, и я никогда не подвожу друзей.
У меня есть много интересов внутри и снаружи школы. Мне нравятся Математика, Физика, и я хожу на дополнительные уроки по этим предметам. Но я также люблю танцевать и слушать хорошую музыку. Я люблю развиваться, и я думаю, что со мной довольно легко найти общий язык. Я всегда пытаюсь быть вежливым. Другая моя страсть - животные. У меня есть четыре домашних животных дома: кошка, собака, хомяк и попугай. Моя обязанность - заботиться о них, и это доставляет мне удовольствие.
Как и у всех остальных, у меня также есть слабости. Я слишком уверен в себе, и я иногда слишком резко критикую других.
Для вашей информации
Программа обмена это программа между двумя странами, например Россией и Великобританией, в которой устраивается обмен семьями. Российский подросток может остаться в британской семье, которая называется принимающей семьей. Позже британский подросток идет в русскую семью. Таким образом, молодые люди испытывают на себе семейную жизнь и традиции в другой стране.
Посмотреть ответ
1b Ответьте на вопросы 1-4 рядом с текстами.
Посмотреть ответ
1c Посмотрите тексты в Упр. 1а еще раз, заполните пробелы в приведенных ниже утверждениях и объясните свое решение.
1 Текст А был отправлен в молодежный журнал.
2 Текст B является частью заявки на программу обмена студентов.
Посмотреть ответ
Vocabulary
2a Выберите лучший перевод следующих слов и фраз.
1 loyal to
a) лояльный
b) верный
3 witty
a) остроумный
b) хитрый
5 let somebody down
a) подводить
b) унижать
2 socialise
a) готовиться к жизни в обществе
b) общаться
4 (easy) to get along with
a) тот, с кем легко идти
b) тот, с кем легко ладить
6 gentle
a) нежный
b) мягкий
Посмотреть ответ
2b Объясните слова с суффиксом -y, как в примере.
Пример: Я довольно властная. - Мне нравится отдавать приказы всем.
болтливая (девушка) броское (название) разборчивый (покупатель) любопытный (человек) умный (студент) спортивный (человек) робкий (взгляд) подлый (способ)
(a chatty (girl) a catchy (name) a choosy (shopper) a nosy (person) a brainy (student) a sporty (person) a mousy (look) a sneaky (manner))
Посмотреть ответ
• Используйте один из «новых» прилагательных, чтобы заполнить пробел в предложении 3.
1 Я всегда веселый утром.
2 Я думаю, что я очень полезный.
3 Она любит носить цветную одежду.
Посмотреть ответ
2d Сопоставьте слова и объяснения, а затем выберите слова, чтобы описать Митю.
Пояснения
1 всегда в хорошем настроении
2 способен говорить юмористические вещи
3 ведет себя легко и вежливо
4 делает то, что обещает
5 не против работать долгие часы
6 верный даже в трудные времена.
7 нервничает о встречи с людьми
8 уверен в своей способности быть успешным
Посмотреть ответ
Работа с языком
3а Прочитайте краткие описания людей и ответьте на вопросы.
а) Джон уверен в себе. Он уверен, что он может справиться с любой ситуацией успешно. Он считает, что все, что он делает это правильно.
b) Лена весела. Она всегда выглядит счастливой и живой. Она всегда в хорошем настроении и делает так, чтобы все чувствовали себя лучше.
c) Друзья Мити говорят, что он очень остроумный. Он знает много анекдотов и имеет очень хорошее чувство юмора.
1 Как подчеркнутые предложения отличаются от других в каждом примере?
2 Какие из них можно назвать тематическими предложениями, а какие вспомогательными предложениями?
Посмотреть ответ
3b Напишите описание Мити из Упр. 2d.
• Чтобы сделать описание понятным и логичным, не забудьте включить тематические и вспомогательные предложения.
Посмотреть ответ
Письмо
4а Отметьте слова, которые описывают Вас, затем попросите друга, чтобы он выбрал слова, описывающие Вас.
• Вы оба думаете то же самое?
легко ладит
уверенный
помогающий
надежный
застенчивый
болтливый
веселый
властный
остроумный
Посмотреть ответ
4b Вы собираетесь написать короткое письмо о себе или о ком-то другом. Следуйте инструкциям:
1 Посмотрите текст В (Упр. 1a) и найдите примеры:
b) тематического предложения / предложений
c) вспомогательного предложения / предложений
d) связующих слов
2 Изучите схему и блок Поддержки языка.
Посмотреть ответ
5 Выберите и выполните одно из заданий.
• Написать 2-3 абзаца о себе (или о ком-то еще) для молодежного журнала.
• Написать 2-3 абзаца о себе (или о ком-то еще) для программы обмена студентов. (Вы можете использовать Упр. 1а и примеры в Упр. 3а для помощи)
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
AIt's hard to describe yourself, isn't it? I'm quite a friendly person, confident...
My bio love is clothes and baas. I really im/Q sunglasses too. Besides I'm very loyal to my friends and I think I'm very helpful. I wouldn't say I'm quiet, but not noisy either. I love partying and having fun and I'm always cheerful in the morning. My friends say I've got a good head on my shoulders and I'm very witty and chatty at times. Some people might say I'm pretty bossv. 'cause if something needs to be said, I'll just come out with it. But I'm gentle and I haven't got a bad word to say about anybody!
1 Which is more formal? Find other examples in the texts.
2 Who could this information be addressed to?
3 Which text, A or В is more formal?
4 Do you think these words could bo used in Text B? Why? / Why not?
B
I am going to tell you about myself. I think I am honest and reliable.
In fact, reliability is one of my main strengths. I always try to keep my promises and I never let my friends down.
I have a lot of interests inside and outside school. I like Maths Physics and I take extra classes in these subjects. But I also love dancing and listening to good music. I enjoy socialising and I think I'm pretty easy to get along with. I always try to be polite. Another passion of mine is animals. I have four pets at home: a cat, a dog, a hamster and a parrot. It's my responsibility to look after them, but that's a pleasure for me.
Like everyone else, I have weaknesses too. I am a bit too self-confident and sometimes I'm too quick to criticise others.
For Your Info
An exchange programme is a programme between two countries, e.g. Russia and the UK, in which family-to-family visits are arranged A Russian teenager may stay with a British family which is called a host family. Later the British teenager goes to stay with the Russian family. In this way young people experienc e family life and traditions in another country.