Переводы текстов New Millennium English 11 класс Extensive Reading Unit 10

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

Я мимо грядки проходил
И на мотыгу наступил,

Мотыга же, что было сил,
По голове меня огрела,
И что бы я ни говорил,
А шишка мне была за дело.
Меня ударило, я почувствовал
себя подобно я оказался жертвой преднамеренного преступления.
Вы можете назвать меня дураком,
Но может ли оружие
Превратиться в инструмент?
И что мы видим?
Первый раз наступаю на инструмент
Превращенный оружие.
Роберт Фрост



At the end of the row I stepped on the toe Of an unemployed hoe. It rose in offence And struck me a blow In the seat of my sense. It wasn't to blame But I called it a name. And I must say it dealt Me a blow that I felt Like malice prepense. You may call me a fool, But was there a rule The weapon should be Turned into a tool? And what do we see? The first tool I step on Turned into a weapon.

Robert Frost