Переводы текстов New Millennium English 11 класс Extensive Reading Unit 9

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

Кто в комнате живёт, - ему позор!
Свисает нижнее бельё с торшера,

На стуле плащ поверх тряпичных гор,
А стул от влаги грязный и замшелый,
На форточке застрявшая тетрадь,
Пуловер растянулся на полу,
На дверь закинул брюки,- не достать,
Намотан шарф на лыжине в углу.
В шкаф книги как попало запихал,
В прихожей бросил новую жилетку.
Носок дырявый грязный к стенке встал,
Спит ящерица на подушке в клетку.
Кто в комнате живёт, - ему позор!
Не важно, - Дональд, Роберт или Вилли,
Живу здесь я? Не говорите вздор!
Хотя, знакомо всё..., Вы убедили.
Шель Сильверстеин





MESSY ROOM

Whosever room this is should be ashamed! His underwear is hanging on the lamp. His raincoat is there on the overstuffed chair, And the chair is becoming quite mucky and damp.

His workbook is wedged in the window,

His sweater's been thrown on the floor.

His scarf and one ski are beneath the TV,

And his pants have been carelessly hung on the door.

His books are jammed in the closet,

His vest has been left in the hall.

A lizard named Ed is asleep in his bed,

And his smelly old sock has been stuck to the wall.

Whosever room this is should be ashamed! Donald or Robert or Willie or — Huh? You say it's mine? Oh dear, I knew it looked familiar!

Shel Silverstein