Переводы текстов New Millennium English 11 класс Extensive Reading Unit 8

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

КРАЖА
Какая самая необычная вещь, которую я когда-либо, крала? Снежный человек.

Полночь. Он выглядел великолепным; высокий, белый
ниже зимней луны. Я хотел его, помощника
с умом столь же холодным как часть льда
в пределах моего собственного мозга. Я начал с головы.
Более обеспеченные мертвые чем сдавание, не беря,
что Вы хотите. Он весил тонну; его туловище,
замороженное жесткий, обнимаемый к моей груди, жестокий холод,
проникающий в мою кишку. Часть острых ощущений знала,
что дети будут кричать утром. Жесткая жизнь.
Иногда я краду вещи, в которых я не нуждаюсь. Я не угоняю машину
на короткое время автомобили к нигде, врываюсь в здания только, чтобы взглянуть.
Я - грязный призрак, оставить беспорядок, возможно зажать камеру.
Я наблюдаю свою руку gloved скручивание ручки двери.
спальня незнакомца. Зеркала. Я вздыхаю на это — Ахаю.
Это занимало время. Повторно собранный во дворе,
он не выглядел одинаково. Я взял пробег
и загрузил его. Снова. Снова. Мое дыхание сорвано
в тряпках. Это кажется ненормальным теперь. Тогда я стоял
один среди глыб снега, больного от мира.
Скука. Главным образом мне столь надоедают, я мог съесть меня.
Одно время, я украл гитару и думал, что я мог
бы учиться играть. Я отмечал депрессию Шекспира однажды,
порол это, но снежный человек был самым странным.
Вы не понимаете слово, которое я говорю, не так ли?
Кэрол Энн Даффи




STEALING

The most unusual thing I've ever stole? A snowman. Midnight. He looked magnificent; a tall, white mute beneath the winter moon. I wanted him, a mate with a mind as cold as the slice of ice 5 within my own brain. I started with the head.

Better off dead than giving in, not taking what you want. He weighed a ton; his torso, frozen stiff, hugged to my chest, a fierce chill piercing my gut. Part of the thrill was knowing 10 that children would cry in the morning. Life's tough.

Sometimes I steal things I don't need. I joy-ride cars to nowhere, break into houses just to have a look. I'm a mucky ghost, leave a mess, maybe pinch a camera. I watch my gloved hand twisting the doorknob. 15 A stranger's bedroom. Mirrors. I sigh like this — Aah.

It took some time. Reassembled in the yard, he didn't look the same. I took a run and booted him. Again. Again. My breath ripped out in rags. It seems daft now. Then I was standing 20 alone among lumps of snow, sick of the world.

Boredom. Mostly I'm so bored I could eat myself. One time, I stole a guitar and thought I might learn to play. I nicked a bust of Shakespeare once, flogged it, but the snowman was the strangest. 25 You don't understand a word I'm saying, do you?

Carol Ann Duffy