Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 10 Lesson 3-4
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lessons 3-4 Возлюби ближнего своего
1 Вы когда-нибудь сталкивались любой из этих ситуаций? Как вы справляетесь с этим?Посмотреть ответ
Чтение
2 А. Прочитайте эти подзаголовки для статьи ниже и подумайте, какие проблемы описаны в ней.
Выигрыш в лотерее рассорил соседей
Возлюби ближнего своего
Война свиней
Поддержание мира
Собачья волокита
2 B. Сопоставьте подзаголовки с пунктами текста.
• Были ли вы правы в вашем прогнозе о проблемах?
СОСЕДИ ИЗ АДА
Как хорошо Вы ладите с людьми, которые живут по соседству? Недавние статистические данные показывают, что более чем 131 000 британцам настолько надоели соседи, что они даже подают официальную жалобу. Согласно последним данным, британские города становятся всё громче и громче. И не только потому, что hi-fi системы и автомобильные стерео становятся более мощными, это происходит потому, что люди живут всё ближе друг к другу, чем раньше.Это не только шум, который является одним из аргументов, это бесконечный список других вещей, которые могут происходить между соседями. Иногда, простые споры превращаются в продолжительные конфликты. Франк и Мэри Брей с нетерпением ждали тихой уединенной жизни, когда переезжали в дом в маленьком городе. Брайны был типичной пожилой парой с любимой собакой, которую звали Джет. Но немного позже, Пол Телфорд, 35-летний директор компании, переехал в дом по соседству. Прежде Телфорд никогда не жаловался на лай Джета.
Впоследствии, Телфорд сделал запись лая собаки и включил ее ночью. "Запись звучала в течение приблизительно 20 - 25 минут, и затем она перезагрузилась и началась снова 10 минут спустя," сказал судье г. Брей.
Но когда Телфорд купил Флосси, это было последней каплей для мистера и миссис Брей. Флосси была вьетнамской свиньей, с весом более 130 кг. Суд услышал, что Флосси было разрешено блуждать по саду господина Телфорда, привлекая мух и крыс. В течение четырех лет Господин и госпожа Брей пытались продать их дом, но запах от Флосси был настолько плохим, что было невозможно найти покупателя. В отчаянии они подали на Телфорда в суд. В суде Телфорд обвинил мистера Брея в споре, назвав его "одержимый". Судья не согласился и приказал, чтобы мистер Телфорд заплатил компенсацию в размере 15 000£ и избавился от свиньи Флосси.
Венди и Нейл Норрис были тихой парой и ладили с соседями — пока не выиграли в лотерею. Вскоре после того, как мистер и миссис Норрис получили 350 000£, они начали хвастаться, что вызвало много негодования. Соседи жаловались на ночные вечеринки, громкие новые стереосистемы и фейерверки, которые пускают поздно ночью. "После того, как они выиграли, они становились только хуже и хуже," сказал их сосед, мистер О'Доноху. "Они обычно не оставались допоздна и не выпивали, но после того, как они выиграли деньги, они занимались этим каждую ночь". Спор закончился дракой, когда Норрис напал на мистера О'Доноху со стаканом пива.
Какие уроки можно извлечь из этих странных споров? Библия советует нам любить наших соседей, но, к сожалению, кажется, легче любить все человечество, чем уважать людей, которые живут по соседству. Пока есть соседи, будут споры между ними.
В 1798 известный английский романист, Джейн Остен, написал, " Для чего мы живем, как не для того, чтобы потешать наших соседей и, в
Посмотреть ответ
2 С. Ответьте на вопросы рядом с текстом.
Посмотреть ответ
Словарь
3 А. Посмотрите на текст и выберите лучший перевод слов, выделенных жирным шрифтом.
Посмотреть ответ
3 В Дополните предложения, используя слова из Упр. ЗА в надлежащей форме.
1 Когда музыка очень громкая, мы говорим, что она играет на большой громкости.
2 Состояние готовности на любой дикий поступок, не думая об опасности, особенно из-за потери надежды, называется отчаянием.
3 В твоей комнате полный беспорядок! Потрудись убрать его!
4 Мы не говорили друг с другом в течение длительного времени из-за нашего глупого спора.
5 Я не мог согласиться с его идеями, и наш спор ни к чему не привел.
6 Они чувствовали обиду, что никто не обратил внимания на их просьбу.
7 Он сказал мне, что я был двуличным подлецом, и я, в свою очередь, назвал его мошенником.
Посмотреть ответ
Говорение
4 А. Прочитайте советы по урегулированию конфликтов ниже и скажите, какие из них не были приняты во внимание:
Советы по урегулированию конфликтов
1 Имейте дело непосредственно с человеком, с которым вы спорите. Это, как правило, гораздо лучше, чем письма, сообщения, крики, хлопки по стенам, бросания вещей, или разговоров со всеми, кроме этого человека.2 Планируйте удобное, разумное время и место, чтобы поговорить с другим человеком. Подумайте заранее о том, что вы хотите сказать.
3 Не слишком быстро сваливайте вину на другого человека. Постарайтесь быть положительным.
4 Не интерпретируйте поведение другого человека. "Ты припарковался возле нашего подъезда, чтобы специально раздражать нас" звучит гораздо хуже, чем "парковка возле нашего подъезда вызывает массу неудобств".
5 Дайте другому человеку шанс рассказать историю с его стороны. Пусть он знает, что вы слушаете то, что он говорит, даже если вы не согласны с ним.
6 Работайте над проблемой совместно. Посмотрите, что вы можете сделать вместе, чтобы разрешить спор.
7 Вынесите все вопросы в открытый спор. Убедитесь, что трудные вопросы не вызовут вас «на ковер».
Посмотреть ответ
4 В. Какие из приведенных выше советов были проигнорированы в предложениях, приведенных ниже?
• Измените предложения так, чтобы они стали более позитивным.
1 "Вы играете на скрипке так громко, что я просыпаюсь".
2 “Вы намеренно включаете электрическую дрель каждую ночь. Это действует мне на нервы".
3 “Ваши прогулки с собакой без поводка пугают мою дочь".
4 “Вы всегда вешаете ваш мокрый ковер на балкон, чтобы испачкать мои окна".
Посмотреть ответ
5 Ролевая игра: разрешение конфликтов.
Мы часто сталкиваются с различными проблемами, касающиеся наших соседей. Прочитайте эти описания двух конфликтов. Выберите один из них и попытайтесь урегулировать конфликт между соседями, не обращаясь в суд.
• Используйте советы (Упр. 4В и блок Языковой поддержки).
вынуждены ремонтировать потолки и менять обои. У них уже было несколько споров, но это не помогло. Потоп, который был недавно, стал последней каплей, и Николаевы собираются обратиться в суд для возмещения ущерба.
Случай 2. Дмитрий Зеленов и его жена Тамара Антоновна на пенсии и живут в двухквартирном доме. По соседству с ними живет семья Вербицких, которая состоит из сравнительно молодых родителей, которые работают за границей большую часть времени, и их детей-подростков (Макс, 18 лет и Катя, 16 лет). Подростки приятно проводят время, когда их родители далеко, приглашают своих друзей, слушают хард-рок на большой громкости и танцуют всю ночь напролет, что вызывает много возмущения у соседей. Теперь, когда родители вернутся домой, Зеленовы сделают последнюю отчаянную попытку убедить их прекратить шуметь, в противном случае они подадут на них в суд.
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
NEIGHBOURS FROM HELLHow well do you get on with the people who live next door? Recent statistics show that over 131,000 British people were so fed up with their neighbours that they took the trouble to make an official complaint. According to the latest figures, Britain's cities are getting louder and louder. It's not just because hi-fi systems and car stereos are getting more powerful, it's because there are more people living closer to each other than they used to.
It's not just noise that causes arguments, there's an endless list of other things that can come between neighbours. Sometimes, simple disputes turn into long-running conflicts. Frank and Mary Bray had been looking forward to a quiet retirement when they moved into their bungalow in a small town. The Brays were a typical retired couple, with a pet dog called Jet. But soon afterwards, Paul Telford, a 35-year-old company director, moved into the house next door. It wasn't long before Mr Telford was complaining about Jet's barking.
Soon afterwards, Telford made a tape recording of the barking dog and blasted it out at high volume throughout the night. "The tape would go on for about 20 to 25 minutes and then it would reset itself and start again 10 minutes later," Mr Bray told the judge.
But when Telford bought Flossie, it was the last straw for Mr and Mrs Bray. Flossie was a Vietnamese pig, weighing over 130 kg. The court heard that Flossie was allowed to wander around Mr Telford's garden, attracting flies and rats. For four years, Mr and Mrs Bray tried to sell their house, but the smell from Flossie was so bad that it was impossible for them to find a buyer. In desperation, they took Mr Telford to court. In court, Telford blamed Mr Bray for the dispute, calling him "obsessive". The judge disagreed and ordered Mr Telford to pay £15,000 compensation and to get rid of Flossie the pig.
Wendy and Neil Norris were a quiet couple and got on with their neighbours — until they won the lottery. Soon after Mr and Mrs Norris received the £350,000, they started to show off — causing a lot of resentment. Neighbours complained about late-night parties, loud new stereo systems and fireworks going off late into the night. "After they won, they just became worse and worse," said neighbour Mr O'Donohue. "They used to stay up late drinking, but after they won all that money, they were at it every night". The dispute ended in violence when Norris attacked Mr O'Donohue with a beer glass.
What lessons can be learned from these strange disputes? The Bible advises us to love our neighbours but unfortunately it seems to be easier to love humanity in general than it is to respect the people who live next door. As long as there are neighbours, there will be sjHy disputes between them.
In 1798, the famous English novelist, Jane Austen, wrote, "For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?" It seems that little has changed since then.
Tips for conflict resolution
1 Deal directly with the person you are in dispute with. This is usually far better than letters, messages, shouting, banging on walls, throwing things, or talking to everyone else except "that person".
2 Plan a convenient, sensible time and place to talk to the other person. Think beforehand about what you want to say.
3 Don't be too quick to lay the blame on the other person. Try to be positive.
4 Don't interpret the other person's behaviour. 'You park outside our entrance deliberately to annoy us" sounds much worse than "parking outside our entrance causes a lot of inconvenience".
5 Do give the other person a chance to give their side of the story. Let them know you are listening to what they are saying even if you disagree with it.
6 Work on the problems co-operatively. See what you can both do to resolve the dispute.
7 Bring all the issues out into the open. Make sure that the difficult ones don't get swept under the carpet.
We often face different problems dealing with our neighbours. Read these descriptions of two conflicts. Choose one of them and try to settle the conflict between the neighbours without applying to the court.
• Make use of the tips (Ex. 4B and the Language Support box).
Case 1. The Nikolaevs (a married couple and their 10-year-old son) live on the third floor of a block of flats. Their neighbours, the Troubnikovs, living directly above them are very careless about their taps and pipes, and water often comes through into the Nikolaevs' flat, so that they have had to repair the ceilings and change the wallpaper. They have already had several arguments, but it didn't help. The water which came through recently was the last straw, and the Nikolaevs are going to apply to the court for damages.
Case 2. Dimitry Zelenov and his wife, Tamara Antonovna, are retired and live in a semi-detached house. Next door to them lives the Verbitsky family consisting of comparatively young parents, who work abroad most of the time, and their teenage children (Max, 18, and Katya, 16). The teenagers have a nice time when their parents are away, inviting their friends, listening to hard rock at high volume and dancing all night long, which causes a lot of resentment in their neighbours. Now the Verbitsky parents are back home, the Zelenovs have made a last desperate attempt to persuade them to stop the noise, otherwise they will take them to court.