Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 10 Lesson 1-2
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lessons 1 -2 Причина или следствие?
1 Завершите эти строки из пересказа Х. Д. Торео "Философия американского коренного племени Кри".Cree - племя коренных американцев, которые живут в основном в Канаде и Северном штате Монтана, США.
Посмотреть ответ
Чтение
2 А. Прочитайте статью журнала и ответьте на вопросы.
1 На какой проблеме сконцентрировался автор?
2 Что вызвало эту проблему?
3 Как вы думаете, почему Крис Мид считает, что чистка птиц не будет рентабельной?
4 Что является наиболее эффективным способом решения проблемы?
5 Какова цель этой статьи?
ПЛЕНКА СМЕРТИ
Загрязнение нефтью похоже на зловещий кошмар. Такие морские птицы, как чайки, - наиболее распространенные жертвы. Покрытые толстым черным слоем нефти, птицы не могут летать и прокормить себя. Чистка их является кропотливым делом, и добровольцы иногда тратят 40 минут или больше на чистку одной птицы.В прошлую субботу, танкер «Морская Королева» потерпел крушение около побережья Уэльса. Более чем 70 000 тонн нефти пролилось в море. Как только они услышали, что Морская Королева в бедствии, местные добровольцы и члены групп защитников окружающей среды помчались туда, чтобы узнать, чем они могут помочь.
По словам Криса Мида, ведущего британского орнитолога, чистить птиц и освобождать их - это нерентабельно. "Я понимаю отчаянные чувства спасателей, что они должны сделать хоть что-то, чтобы помочь птицам, но в действительности может быть более гуманным усыпить их", - сказал репортерам он.
Конечно, лучший способ решить проблему состоит в том, чтобы, в первую очередь, препятствовать тому, чтобы случались такие несчастные случаи. Группы влияния все еще призывают к изменениям в правилах техники безопасности. Они также хотят, чтобы нефтяные танкеры были намного меньше. Очистка после таких бедствий очень дорога, возможно нефтяные компании начнут прислушиваться.
Посмотреть ответ
2 B. Посмотрите на текст снова и сопоставьте эти заголовки с частями статьи в правильном порядке, чтобы представить структуру статьи рядом с текстом.
Посмотреть ответ
Лексика
3 А. Объясните значение слов жирным шрифтом в Упр. 2А.
Посмотреть ответ
3 В. Вернитесь к тексту и найдите слова и фразы, выделенные жирным шрифтом, чтобы заменить подчеркнутые фразы в приведенных ниже предложениях.
1 Много экологических катастроф происходят потому, что люди не соблюдают официальные правила по предотвращению опасности.
2 Фабрики и заводы выбрасывают много отходов в воздух и воду.
3 Летом много молодых людей присоединяются к группам, которые предлагают свою помощь без оплаты, заботясь о животных в заповедниках.
4 Не стоит тратить деньги, работая с последствиями проблемы загрязнения. Гораздо лучше работать с его причиной.
Посмотреть ответ
Языковая работа
4 А. Прочитайте следующие предложения и найдите причину и следствие в каждом из них.
Какие фразы показывают причину? следствие?
1 В результате крушения «Королевы морей» более 70 000 тонн нефти вылилось в море.
2 Крис Мид считает, что неразумно чистить птиц, потому что это нерентабельно.
3 Смерть птиц вызвана нефтяным загрязнением в море.
4 Незнание человеком экологии часто приводит к катастрофе.
Посмотреть ответ
4 B. Прочитайте текст и решите, какие из фраз, выделенных жирным шрифтом, выражают причины и какие выражают следствие в зависимости от контекста?
Каждый год мировая промышленность загрязняет атмосферу около 1000 миллионами тонн пыли и другими веществами. Выбросы от фабрик и промышленных предприятий, электро- и атомных станций попадают в озера, реки и моря; это отравляет воздух, убивает растения и животных. Загрязнение окружающей среды угрожает здоровью человека. Это может привести к различным болезням центральной нервной системы и другим болезням. Незнание экологии приводит к дальнейшему разрушению природы и ухудшает условия жизни всех живых существ. Множество лесов подвергаются вырубке, осушаются болота и озера. Это ломает экологический баланс и лишает много животных мест проживания. Люди разрушили природу, строя огромные города, сокращая деревья, выкапывая горы и роя
Посмотреть ответ
4с Прочитайте список проблем ниже.
Составьте предложения, устанавливающие связь между причиной и следствием. Используйте идеи ниже. Пример: Загрязнение окружающего воздуха вызывает болезни людей.
□ обезлесение (вырубка деревьев/пожары)
□ загрязнение воздуха
□ вымирание видов
□ влияние на здоровье человека
□ незнание экологии
□ ухудшение условий жизни
□ выброс ядовитых веществ в реки и озера
□ влияние на экологический баланс
□ строительство крупных городов
□ загрязнение воды
□ лишение животных места для жизни
□ глобальное потепление
Посмотреть ответ
Говорение
5 А. Прослушайте отрывок радиопрограммы и ответьте на вопросы.
1 Кто или что было найдено мертвым?
2 Вспышка была остановлена?
3 Что вызвало ослабление иммунной системы животных?
Текст аудирования
[Информационный выпуск по радио]
Тысячи мертвых тюленей были найдены вдоль побережья Каспийского моря в Казахстане, причину вспышки чиновники усмотрели в необычайно теплой погоде, но экологические эксперты говорят, что это связано с загрязнением нефтью.
Рабочие собрали трупы 11000 убитых тюленей. Махамбет Хакимов, руководитель экологической группы Каспийская Природа, сказал, что вспышка все еще распространяется и исследователи из его организации находят еще больше мертвых тюленей вдоль берега. Господин Хакимов говорит, что Астраханский институт рыбного хозяйства пришел к выводу, что тюлени погибли в результате инфекционного заболевания, поразившего животных, когда их иммунная система была ослаблена из-за с нефтяных загрязняющих веществ в море.
«Настоящая причина состоит в том, что иммунная система животных была ослаблена. Это происходит из-за чрезвычайной экологической ситуации в регионе, вызванной бурением нефти», - сказал он. Выживающие тюлени мира сталкиваются с новыми угрозами, в особенности
Посмотреть ответ
5 В. Прочитайте список предлагаемых решений проблемы с тюленями в Каспийском море (Упр. 5А).
• в парах обсудите, какие из решений являются профилактическими мерами и какие из них направлены на последствия.
1 Формирование группы волонтеров для лечения больных тюленей
2 Запрет бурения нефти
3 Запрет на отравление моря
4 Разработка эффективных лекарств
5 Установление более строгих правил техники безопасности
6 Разработка экологически безопасных технологий
7 Внедрение системы штрафов
• Выберите лучшее решение и обоснуйте его. (Вы можете предложить свои собственные идеи).
Посмотреть ответ
5 C. Поработайте в группах. Выберите три или четыре проблемы из упр. 4C и обсудите пути их решения.
Посмотреть ответ
Письмо
6 А. Учитель даст вам перемешанные отрывки информации из статьи об аварии, которая случилась летом 2000 года.
• Прочитайте отрывки и расположите их в соответствии со следующими заголовками:
1 Название
2 Постановка проблемы
3 Описание случая
4 Мнение эксперта
5 Решение проблемы
Посмотреть ответ
6 B. Прочитайте последовательность частей, которые вы составили.
• Как вы думаете, это полный текст статьи? Почему?/ Почему нет?
• Ответьте на вопросы и завершите первую версию вашей статьи.
1 Элементы расположены в логическом порядке в пределах каждой части статьи?
2 Как вы думаете, нужны ли связующие слова? Какие и где?
3 Какое название можно было бы дать статье?
4 Какое решение проблемы вы можете предложить?
Посмотреть ответ
6 С. Отредактируйте свою статью.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
[Radio news bulletin]Thousands of dead seals have been found along Kazakhstan's Caspian Sea coast, in an outbreak that officials blame on unusually warm weather but environmental experts say is connected with oil pollution.
Workers have collected the bodies of 11,000 dead seals. Makhambet Khakimov, head of the environmental group Caspian Nature, said the outbreak was still spreading and researchers from his organisation were finding more dead seals along the shore. Mr Khakimov said that the Astrakhan Fishing Institute had concluded that the seals were killed by an infectious disease which hit the animals when their immune systems had been weakened by oil-related pollutants in the sea.
"The real reason is that the animals' immune system was weakened. It happens because of a disastrous ecological situation in the region, which is caused by drilling for oil," he said. The world's surviving seals face new threats, especially pollution as well as...
SLICK TO DEATH
Oil pollution is like a recurring nightmare. Sea birds like gulls are always the most common victims. Covered in a thick black coating of oil, such birds are unable to fly or feed themselves. Cleaning them is a painstaking business and volunteers sometimes have to spend 40 minutes or more cleaning one bird.
Last Saturday, the tanker Sea Queen was wrecked near the coast of Wales. Over 70,000 tonnes of oil escaped into the sea. As soon as they heard that the Sea Queen was in trouble, local volunteers and members of environmental groups rushed to the area to see what they could do to help.
According to Chris Mead, Britain's leading ornithologist, it is not cost-effective to clean the birds and release them. He told reporters, "I can understand the desperate feelings of the rescuers that they should do something to help the birds, but realistically it may be kinder to put them to sleep immediately."
Surely the best way to solve the problem is to prevent accidents from happening in the first place. Pressure groups are still calling for changes to safety regulations. They also want oil tankers to be made much smaller. Since cleaning up the mess after such disasters is so expensive, perhaps the oil companies should start listening.
Every year the world's industries pollute the atmosphere with about 1,000 million tons of dust and other substances. The waste from factories and industrial plants, electric and atomic power stations gets into lakes, rivers and seas; it poisons the air, it destroys plants and animals. Pollution of the environment threatens human health. It can lead to different diseases of the central nervous system and so on. Ignorance about ecology leads to further destruction of nature and worsens living conditions for all living beings. A lot of forests are being cut down, marshes and lakes are drying up. This breaks the ecological balance and deprives lots of animals of places to live. People have destroyed nature by building huge cities, cutting down trees, excavating mountains and digging mines. In pursuit of new inventions and discoveries, as well as higher and higher profits man has forgotten about nature and it has led him to the edge of ecological catastrophe.