Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 9 Lesson 5-6
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lessons 5-6 Назад или вперед?
1 Можете ли вы представить образ жизни людей в доисторические времена?• Работайте в малых группах и перечислите ваши идеи.
Посмотреть ответ
Чтение
2 А. Прочитайте статью и скажите, какие идеи из списка ниже упоминаются в ней.
1 Увлечения современных людей можно объяснить по способу мышления людей каменного века.
2 Люди каменного века имели ряд современных проблем, таких как депрессия и плохое состояние здоровья.
3 Нездоровая пища вредна для здоровья людей.
4 Футбол и покупки в современном мире заменяют охоту.
5 Современных людей не затрагивают реальные трагедии, они все равно смотрят ТВ сериалы.
6 Персональные компьютеры могут сделать жизнь людей лучше, потому что они маленькие и экологически чистые.
ЗДОРОВЬЕ И СЧАСТЬЕ ОБРАЗА ЖИЗНИ ФЛИНСТОНОВ
(Джеффри Опирается на призыв к образу жизни Каменного века),Путь человечества вперед возвращается к Каменному веку, - говорит ведущий ученый. Он обращается к правительству с просьбой построить " Палеонтологически правильное будущее".
Доктор Густав Милн из Института Археологии полагает, что современная любовь к мыльным операм, покупкам и к такому отдыху, как коллекционирование марок, футбол и пикник, доказывает, что мы никогда не вырастем из доисторического менталитета и что это отчасти может быть причиной "сегодняшних болезней, таких как беспокойство, депрессия и плохое здоровье".
Он говорит, что у нас все еще тела охотников-собирателей, и наши пищеварительные системы "еще не догнали Неолитическую революцию сельского хозяйства".
Созданные для необработанных, свежих продуктов, наши животы бунтуют против нездоровой пищи, и мы становимся больными, если получаем недостаточно питания и свежего воздуха. Наши умы так же "томятся в некотором смысле в Эпохе палеолита", пишет доктор Милн в британском Журнале Археологии, и "наш охотник-собиратель" получает удовольствие от открытого огня и пикников и психологическое удовлетворение от содержания домашних животных или заполнения домов горшечными растениями.
Игра в футбол и посещение магазинов является "попытками восполнить ужасный психологический вакуум, который чувствуют охотники-собиратели, потерянные в 20-ом столетии". Футбол - компенсация за охоту, комбинируя элементы мужской солидарности, адреналина и перспективы награды. И когда мы делаем покупки, мы возвышаем нашу потребность в нахождении удовольствия в интересных продуктах питания.
"Все мы сохраняем потребность Каменного века в приобретении, собирании и сохранении, хотя продовольствие было заменено марками, морскими ракушками или старинными вещами."
Люди реагируют на ненастоящие кризисы в мыльных операх, часто будучи оставленными холодными большими трагедиями в реальном мире, считает доктор Милн, "потому что у нас есть Палеолитическая потребность опознавать маленькую семью или племенную единицу, и нам сложно эмоционально реагировать на огромные группы".
Вынужденные рыночными силами и экономикой работать в крупных компаниях и жить в больших городах, мы должны придумать более палеонтологически правильный образ жизни, который основывается на меньших сообществах и большем уважении к сельской местности, заключает он. "Маленькое прекрасно, потому что маленькое - это Эпоха палеолита."
Посмотреть ответ
2 B. Прочитайте текст и ответьте на вопросы.
1 В первом абзаце журналист:
а) выражает свое личное мнение
b) дает рекомендации
c) представляет тему.
2 Доктор Милн считает, что сегодняшний образ жизни является:
а) вредным
b) удовлетворительным
c) приятным.
3 Неолит был:
а) раньше, чем палеолит
b) позднее палеолита
c) в то же время, что и палеолит.
4 По словам доктора Милна все мы наслаждаемся некоторыми общими мероприятиями, потому что:
а) мы хотим быть здоровыми
b) древние люди делали то же самое,
c) мы очень эмоциональны.
5 Охотники-собиратели в 20 веке:
а) не должны охотиться или собирать
b) не должны играть в футбол или ходить по магазинам
c) чувствуют себя одинокими.
6 По сравнению с доисторическими людьми, современные люди:
а) стали менее эмоциональными
b) стали более эмоциональными
c) остались такими же эмоциональными.
7 Призывая людей придумать Палеонтологически правильный образ жизни, ученый:
а) хочет убедить людей использовать несколько компьютеров
b) призывает людей вернуться к доисторической жизни
c) хочет, чтобы люди подумали об их образе жизни и изменили его.
8 Общий тон статьи является:
а) серьезным
b) заставляющим задуматься
c) развлекательным.
Посмотреть ответ
2 C. Поработайте в парах и обсудите следующие вопросы.
• Считаете ли вы доводы ученого убедительными? Почему?/ Почему нет?
Посмотреть ответ
Языковая работа
3 А. Снова прочитайте текст и ответьте на эти вопросы.
• Обратите внимание, как некоторые слова и выражения подкрепляют идеи, высказанные в тексте.
1 Найдите соответствующие слова в пунктах 3 и 4, которые относятся к тому, как наше тело страдает от современного образа жизни.
2 Какие слова, связанные с плохим состоянием здоровья, повторяются в пунктах 2 и 4?
3 Пункт 2 содержит фразу "... мы никогда не вырастем из доисторического менталитета". Как та же идея повторяется в пункте 4? Какое слово используется вместо слова «менталитет»?
4 Как столкнулись эмоциональные требования современных людей (пункт 4)? Найдите слово, противоположное по смыслу слову demand.
5 Пункт 6 содержит разъяснения идеи пункта 5. Каким образом разъясняется идея?
6 Какое слово, связанное с сообществами людей, появляется в пунктах 8 и 9? Каким образом изменяются прилагательные в этих пунктах?
7 Какие слова нашли свое отражение в первом и в заключительном пункте?
8 Как вы думаете, почему автор иногда использует прямую речь?
Посмотреть ответ
3 В. Сопоставьте слова, выделенные жирным шрифтом в тексте с определениями.
1 Сделанная плохая или неприятная ситуация кажется лучше, если сделать что-то приятное.
2 Тщательно выбирать место.
3 Формально попросить кого-нибудь сделать что-то.
4 Стать понятным.
5 Улучшать себя так, чтобы достигнуть того же уровня, что и другие люди в вашей группе.
Посмотреть ответ
3 С. Перефразируйте предложения, используя слова, выделенные жирным шрифтом в тексте.
• Вернитесь к тексту, чтобы увидеть, как эти слова там используются.
1 Ученые официально обратились к властям с целью пропаганды здорового образа жизни.
2 Нетрадиционный образ жизни Мисс Смит компенсирует однообразие жизни, которое чувствуется в этом районе.
3 Наши современники никогда не достигнут в охоте уровня людей каменного века.
4 Доисторический менталитет наших современников демонстрируется в таких хобби, как футбол и пикники.
5 Эксперты социальной службы тщательно искали в архивах информацию о родственниках Мисс Смит.
Посмотреть ответ
Прослушивание
4 А. Поработайте в парах и ответьте на вопросы.
1 Можно ли назвать нездоровым наш современный образ жизни? Почему?/ Почему нет?
2 Хотите ли вы изменить свой нынешний образ жизни? Почему?/ Почему нет?
3 Как вы думаете, люди в будущем будут больше заботиться о том, чтобы вести здоровый образ жизни?
Посмотреть ответ
4 B Прослушайте интервью с человеком, отвечающего на те же вопросы и скажите, являются ли эти идеи похожими на ваши.
Текст аудирования
Интервьюер: Как вы думаете, можно ли назвать наш современный образ жизни нездоровым?
Интервьюер: Итак, вы думаете, это нехватка условий.
Женщина собеседник: Я думаю, что работодатели ожидают очень много… слишком много от своих сотрудников, они всегда просят лучшей производительности и больших результатов, и в результате этого каждый отдельный человек подталкивает самого себя работать усерднее… и они пренебрегают собственным здоровьем и собственным равновесием... чувством равновесия… Поэтому я думаю, что наиболее нездоровым в современной жизни является отсутствие баланса между работой и досугом. В Великобритании статистика показывает, что мы в Европе являемся той нацией, у которой самый длинный полный рабочий день. Я думаю, что работодатели должны быть заинтересованы в этом. Я также думаю, что работодатели должны предоставлять время и средства своим сотрудникам, чтобы они держали себя в форме, больше расслаблялись и даже немного отдыхали в течение дня. Было бы действительно хорошо, если бы, например, в таком колледже, как наш, у нас была комната, куда можно было бы пойти и полежать полчаса в течение дня.
Интервьюер: Но в вашем колледже действительно хорошие условия. Я сам пользовался ими по два раза в неделю в последнее время...
Женщина собеседник: Да, нам повезло, у нас в колледже есть спортивные сооружения, тренажерный зал и бассейн. Поэтому есть возможность делать упражнения, но это исключение, это не правило, и большинство работодателей продвигают трудовую этику, которая полностью связана с производительностью, производительностью, производительностью, и люди чувствуют себя виноватыми, если они используют время, чтобы позаботиться о себе. Это не должно быть так.
Интервьюер: Но вы не можете отрицать, что производительность - главная цель работодателя?
Женщина собеседник: Действительно просветленный работодатель признает необходимость физических упражнений, человеческие нужды, которые есть у людей, и потребность в досуге, необходимость проводить время с семьей и следовать своим собственным интересам. И я думаю, что работники фактически были бы более эффективны и добились бы лучших результатов для работодателей, если бы не было такого сильного давления. Так что я думаю, что самой большой проблемой является стресс, и я думаю, что она исходит от нашего ориентированного только на результаты общества.
Интервьюер: Хотели бы вы изменить свой нынешний образ жизни?
Женщина собеседник: Э-э... что касается меня, я бы очень хотела делать больше упражнений. Я много хожу пешком, и мне нравится ходить. Летом я немного играю в теннис. Э-э... но то, что я хотела бы больше всего - иметь немного больше времени для себя, следовать своим собственным интересам, а это трудно в плотном графике работы. Таким образом, вот те вещи, которые я бы хотела сделать больше всего. Я также хотела бы... больше времени проводить с друзьями и семьей. Что касается будущего, я думаю, некоторые работодатели уже усвоили урок, что они должны измениться, но я не знаю, это очень, очень трудно предсказать.
Интервьюер: Как вы думаете, в будущем люди будут больше заботиться о здоровом образе жизни?
Женщина собеседник: Э-э... Врачи по отношению к пациентам в наши дни пытаются больше использовать профилактическую медицину. Получается, вы собрались идти к врачу для проверки здоровья, и доктор дает совет касательно упражнений или диеты... Вы знаете, что это довольно большой шаг вперед. Профилактика лучше, чем лечение. Другая вещь, которую я заметила, это то, что все больше и больше людей обращают внимание на свой рацион. Я думаю, что в вполне процветающем обществе, где еда в свободном доступе и есть большой выбор различных видов еды, люди обращают внимание на рацион, потому что они могут выбирать… выбирать то, что они едят. В более бедном обществе, где нет такого большого выбора, очень тяжело выбирать, что вы будете есть, вы едите то, что есть. Вы знаете, есть поговорка «ты то, что ты ешь». Поэтому, если вы едите много жирного, вы поправитесь; если вы будете есть полезные салаты или что-то подобное, вы станете стройнее. Поэтому я думаю, что рацион… Я думаю, люди все больше и больше интересуются рационом, все журналы фокусируются на этом, все телевизионные программы сконцентрированы на них, и многие другие…
Посмотреть ответ
4 С. Прослушайте интервью снова и заполните пробелы в тексте ниже.
Наш современный образ жизни вреден для здоровья, потому что мы работаем в условиях стресса, и на нашем рабочем месте нет условий, чтобы поддерживать форму и здоровье. Самым плохим в нашей современной жизни является отсутствие равновесия между работой и свободным временем. Работодателей сосредоточены лишь на производительности. Если бы работодатели признали человеческие потребности своих сотрудников, они были бы более эффективными и добивались лучших результатов. Говорящий любит выполнять больше физических упражнений и любит ходить пешком. Она хотела бы следовать ее собственным интересам и проводить больше
Посмотреть ответ
Письмо
5 А. Поработайте в парах. Задайте друг другу вопросы и сделайте пометки ответов.
1 Было бы лучше, если бы мы вернулись жить в пещеры? Почему?/Почему нет?
2 Хотите ли вы изменить свой образ жизни: жить в машине/переехать в сельскую местность/большой город? Почему?
3 Как вы можете сделать ваш образ жизни более здоровым?
Посмотреть ответ
5 B. Напишите статью «Новый образ жизни?» для школьного журнала.
• Обобщите идеи и выскажите свое мнение.
• Используйте план и блок Языковая поддержка.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Interviewer: Do you think our modern lifestyle could be called unhealthy?Woman interviewee: Ah, yes...modern lifestyles, I think, are pretty unhealthy... And largely because we spend too much time rushing and too much time working under stress and er...l think that we don't have the facilities near our workplace or in our workplace to keep fit and healthy.
Interviewer: So, you think it's lack of facilities.
Woman interviewee: I think employers expect a1ot...too much from their employees, they're always asking for better performance and more results and the result of that is that each individual person pushes himself or herself harder...er...and they neglect their own health and their own balance...sense of balance... So I think that what's most unhealthy about the modern lifestyle is the lack of balance between work and leisure time. In Britain, the statistics show that we are the nation in Europe that works the longest hours in our full-time jobs. I think employers should be concerned about that. I also think that employers should provide facilities and time for their employees to keep fit, to relax more and even to have some rest during the day. It would be really good, for example, if in a college like ours, we had a room where you could go and lie down for half an hour during the day.
Interviewer: But your college has really good facilities. I have been using them myself twice a week recently...
Woman interviewee: Yes, we are lucky, we have sports facilities at college, we have a gym and we have a swimming pool. So it is possible to take exercise, but that's an exception, it's not the rule, and most employers push the work ethic, which is all to do with performance, performance, performance and people feel guilty if they take time to look after themselves. That shouldn't be the case.
Interviewer: But you can't deny that performance is an employer's main aim?
Woman interviewee: A really enlightened employer would recognise the need for exercise, the human needs that people have, and the need for leisure, the need to spend time with your family and to follow your own interests. And I think that workers would actually be more efficient and deliver better results for the employers if there wasn't so much pressure. So I think the biggest problem is stress and I think it comes largely from our results-oriented society.
Interviewer: Would you like to change your present lifestyle?
Woman interviewee: Er...as for myself I'd quite like to do more exercise. I walk a lot, and I enjoy walking. In summer I play a bit of tennis. Er...but what I think I'd like to do most of all is to have a bit more time for myself, to follow my own interests and that's difficult in a busy work schedule. So those are the things I'd most like to do. I'd also like to...have more time to spend with friends and family. As for the future, I think, some employers are already learning the lesson that they have to change, but I don't know, it's very, very difficult to predict.
Interviewer: Do you think in the future people will be more concerned about having a healthier lifestyle?
Woman interviewee: Er... Doctors these days try to do more preventive medicine with patients. What happens is that you are encouraged to go to the doctor for a health check, and the doctor will advise you about exercise or about diet...you know that's quite a significant step forward. Prevention is better than cure. Another thing that I've noticed is, and I think you've noticed that as well, that more and more people are paying attention to their diet. I think in a society which is quite prosperous, where food is freely available and there's a lot of choice of different
HEALTH AND HAPPINESS THE FLINTSTONE WAY
(Geoffrey Lean on a call for Stone Age lifestyles)
Humanity's way forward is back towards the Stone Age, a leading scientist says. He is calling on governments to build "a Paleolithically correct future".
Dr Gustav Milne, of the Institute of Archeology, believes that the modern love 5 of soap operas and shopping, and such recreations as stamp collecting, football and picnicking, all prove that we have never grown out of a prehistoric mentality and that this may be partially responsible for "today's diseases of anxiety, depression and ill-health".
He says we still have the bodies of hunter-gatherers, and our digestive 10 systems have "not yet caught up with the Neolithic farming revolution".
Designed for unprocessed, fresh foods, our stomachs rebel against junk food and we become unhealthy if we do not get enough exercise and fresh air. Our minds, too, are "languishing to some extent in the Paleolithic", writes Dr Milne in the current British Archeology Journal, and "our hunter-gatherer emotional 15 demands" come out in our enjoyment of open fires and picnicking and the psychological satisfaction of keeping pets or filling homes with pot plants.
Playing football and shopping are "attempts to make up for the terrible psychological vacuum felt by hunter-gatherers lost in the 20th century".
Football is a compensation for the hunt, combining the elements of male 20 bonding, adrenalin and the prospects of reward. And when we shop, we sublimate our need to comb the hedgerows for ripe and interesting foodstuffs.
"We all retain the Stone Age need to acquire, collect and store, although foodstuffs have been replaced by stamps, sea-shells or antiques."
People respond to artificial crises in soap operas while often being left cold 25 by great tragedies in the real world, Dr Milne believes, "because we have a Paleolithic need to identify with a small extended family or tribal unit, and find it difficult to respond emotionally to over-large groups".
Compelled by market forces and economies of scale to work in big companies and live in large towns, we should instead design more PC (in the ^ new sense of Paleolithically Correct) lifestyles that are based on smaller communities and greater respect for the countryside, he concludes. "Small is beautiful because small is Paleolithic."
Our modern lifestyle is unhealthy because we work (1)... and we don't have (2)... near our workplace to keep fit and healthy. The worst thing about our modern lifestyles is the lack of (3)... between work and leisure time. The employers' focus is on (4).... If the employers recognised the human needs of their employees, they would be (5)... and deliver (6).... The speaker likes to (7)... and enjoys (8).... She would like to follow (9)... and to have more time to (10).... Nowadays people are encouraged to go to the doctor for (11)... and are more concerned about (12).... There is a saying in English 'You are (13)...".