Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 9 Lesson 3-4
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lessons 3-4 Альтернативные образы жизни
1 Посмотрите на картинку и ответьте на вопросы.• Что вам показалось странным в этом автомобиле?
• Что там делает эта пожилая дама? Почему?
Посмотреть ответ
Чтение
2 А. Прочитайте статью и скажите, являются ли эти предложения истинными или ложными.
1 Энн Смит живет в автомобиле.
2 Мисс Смит водит машину.
3 Жизнь мисс Смит такая же, как и у людей, которые живут вокруг нее.
4 Некоторые соседи не одобряют образа жизни мисс Смит.
5 Власть еще не решила, что делать с мисс Смит
6 Проблему не так трудно понять.
7 Люди говорят разные истории о мисс Смит.
8 Мисс Смит раньше была профессиональным музыкантом.
9 Мисс Смит использует перья, чтобы украсить платье.
Большинство ее соседей отлично помнят небольшую, седую женщину, которая жила эксцентричной, но безупречной жизнью на одной из улиц Западного Лондона. Энн Смит стала известным местным героем с ее нетрадиционным домом — битым старым Фордом, покрытым красочными пятнами, лозунгами и стихами, что явилось ориентиром окрестности.
Некоторые соседи на улице Чисвик, где стоит ее дом, полагают, что ее следует убрать подальше, волнуются, что ее продолжительное присутствие может затронуть ценность их домов, которые стоят полмиллиона фунтов. Другие готовы поддержать альтернативный образ жизни миссис Смит. Поддержка этого богатого сообщества или презрение к 58-летней мисс Смит состоит в том, чтобы обозначить отношения общества к тому, кто не соответствует, или не может соответствовать ему.
Эта тема долго была объектом разговоров за обеденными столами в окрестности, но судьба мисс Смит сейчас в том, что ее хотят положить в клинику Городского административного центра Хоунслоу.
За закрытыми дверьми, эксперты совета по социальному обеспечению, чиновники жилья и адвокаты обдумывают запутанность проблемы. Имеет ли она право, согласно европейскому соглашению прав человека, остаться на этом месте, которое она занимает много лет? В течение нескольких недель властей приняли свое решение. Это столь эмоциональная проблема, что она до сих пор отказывается отвечать на вопросы о ней. Как мисс Смит приехала жить в автомобиле, остается неясным. Считается, что она жила на улице больше 30 лет, сначала в доме семьи, а затем дюжину или больше лет в Форде. Согласно некоторым данным, она перенесла нервный срыв после того, как ее родители умерли. Дом был продан, и она уехала на автомобиле с ее собакой.
Других верят в историю, что она влюбилась в певца хора с изумительным голосом баритона, но эти отношения поместили ее в глубокую депрессию. Мисс Смит, в свою очередь, отказывается обсуждать свою ситуацию.
Она, как полагают, выросла в Сассексе и была поощрена ее матерью в ее желании стать музыкантом. В 1960-ых она появилась на концертах в Уигмор-Холле в Лондоне и выступила под присмотром сэра Эйдриена Бо, проводника первого Би-би-си Оркестра Симфонии. Она продолжала преподавать в школе женского монастыря. По совпадению, одна из ее прежних учениц, Джейн О'Брайен, живет на той же самой улице.
Теперь она бродит по окрестности одетая в тряпки, которые она сшивает вместе, и ботинки, сделанные из частиц пластмассы и перьев, которые она 'заимствовала" у съеденных ею голубей. Она готовит на элементарном мангале для барбекю и умывается и берет питьевую воду из местного магазина.
Посмотреть ответ
2 B. Снова прочитайте текст и угадайте смысл слов, приведенных в вопросах a-g.
• Обратите внимание на контекст.
Посмотреть ответ
2 C. Работа в парах и обсудите следующие вопросы.
1 Как вы думаете, почему Энн Смит живет в автомобиле?
2 Почему социальные службы разбираются с проблемой?
3 Является ли Энн Смит опасной для местного населения?
Посмотреть ответ
Работа с языком
3 А. Посмотрите на подчеркнутые предложения в тексте (Упр. 2В) и ответьте на вопросы 1-4 рядом с текстом.
Посмотреть ответ
3 В. Прочитайте предложения из текста и ответьте на вопросы.
1 Он думал, что она жила на улице в течение более чем 30 лет… Она, как полагают, выросла в Сассексе…
• Какое предложение(я) содержит(ат) глагол в пассивном залоге?
• Какое предложение(я) содержит(ат) инфинитив?
2 Он думал, что она живет на улице в течение более чем 30 лет… Она, как полагают, жила на улице в течение более чем 30 лет…
•Смысл предложения изменился?
3 Она, как полагают, выросла в Сассексе… Она, как полагают, известный местный музыкант…
• Подчеркнутые части предложений относятся к настоящему или прошедшему времени?
Посмотреть ответ
3 С. Выберите лучший русский перевод фразы “She is said...".
1 Говорится, что она...
2 Ей говорят, что...
3 Говорят, что она...
4 Она сказала, что...
Посмотреть ответ
3 D. Переделайте предложения об Энн Смит с помощью инфинитива.
Пример: Говорят, что она перенесла нервный срыв после смерти родителей. У нее, как говорят, случился нервный срыв после смерти родителей.
1 Известно, что она влюбилась в хорового певца.
2 Считается, что ее дом был продан.
3 Считается, что ее присутствие влияет на стоимость дорогих домов.
4 Известно, что она выступала в концертах в 1960 году.
5 Сообщается, что она сама шьет себе одежду.
6 Считается, что у нее был нервный срыв после смерти ее родителей.
Посмотреть ответ
3 Е. Переведите на русский язык предложения, которые вы составили в Упр. 3d.
Посмотреть ответ
3 F. Посмотрите на текст снова и составьте более трех возможных фактов о жизни Энн Смит (см. Грамматический справочник, с. 179).
Посмотреть ответ
Словарь
4 А. Прочитайте отрывок записи, сделанной представителем социальных служб.
• Заполните пропуски правильными формами слов, выделенных жирным в тексте.
• Обратите внимание на глагольные формы.
Посмотреть ответ
4 В. Найти фразы в тексте, которые выражают одобрение/неодобрение людьми этой ситуации (пункт 2).
• Запишите их в таблицу.
• Являются ли они простыми или серьезными?
Посмотреть ответ
Прослушивание
5 А. Прочитайте фразы ниже, сказанные некоторыми из соседей мисс Смит и добавьте номера их комментариев в таблицу в Упр. 4B.
1 Быть другим не всегда плохо.
2 Я настоятельно забочусь о ее праве жить в месте, которое является домом для нее.
3 Я думаю о ней как о человеческой личности.
4 Я думаю, ее нужно подготовить к переезду.
5 В некотором смысле, такие люди, как мисс Смит представляют все наши свободы и обогащают наше общество...
6 Пришло время подвинуть автомобиль мисс Смит.
7 Она усиливает хрупкое чувство общности, которое существует здесь.
8 Она не причиняет вреда.
9 Она была здесь до нас, и ее автомобиль - это ее домом.
10 Она – душа нашего городка.
Посмотреть ответ
5 B. Прослушайте пятерых соседей мисс Смит, которые выражают свое мнение о ситуации.
• Отметьте фразы из списка выше, как S1, S2, S3, S4 или S5 в соответствии с тем, кто говорит это.
Текст аудирования
Говорящий 1
Я знаю, что выражаю мнение большинства жителей, когда говорю, что пришло время подвинуть автомобиль мисс Смит. Я симпатизирую мисс Смит, и я признаю, что она может чувствовать себя «в опасности», если Форд сдвинется. Но факт остается фактом, автомобиль представляет опасность для здоровья, он покрыт мусором, она кормит там голубей и были замечены крысы, вылезающие из-под автомобиля. Помет и мусор постоянно слетают с ее автомобиля, делая улицу похожей на свалку.
Говорящий 2
Я слышал жалобы на то, что мисс Смит пугала местных детей, крича и беснуясь перед ними. Я понимаю, что совет предложил ей жилье, куда она не хочет переезжать. Я думаю, ее следует заставить переехать.
Говорящий 3
Я не мог поверить тому, что я читал. Мисс Смит - леди, и она не причиняет вред. У нее хорошие манеры и она чиста - она – душа нашего городка. Уверен, если бы этот автомобиль убрали, она пришла бы обратно и спала бы на улице под открытым небом.
Говорящий 4
Она усиливает хрупкое чувство общности, существующее здесь. Мисс Смит не просит милости, на самом деле она достаточно сурово отвергает предложения о помощи. Она совершенно независима. Она даже не просит нашей снисходительности. Да и почему бы она стала делать это? Она была здесь перед нами, и ее автомобиль - ее дом. Давайте приветствовать мисс Смит, а не выгонять ее из города.
Быть другим не всегда плохо. В каком-то смысле такие люди, как мисс Смит, представляют все наши свободы, и я лично считаю, что они обогащают общество, которое находится под угрозой, становясь все более стерильным, однородным и скучным.
Посмотреть ответ
5 С. Прослушайте снова и запишите аргументы, которые приводят выступающие в поддержку их мнений.
Посмотреть ответ
5 D. С кем из говорящих вы бы согласились?
• Объясните свое мнение.
Посмотреть ответ
Говорение
6 В парах ответьте на вопросы.
1 Если вы были бы мисс Смит, как бы вы решили эту проблему? Какой образ жизни вы бы выбрали?
2 Если бы вы решали, что бы вы сделали с мисс Смит?
3 Знаете ли вы тех, кто ведет альтернативный образ жизни?
4 Как вы думаете, соответствовать этому хорошо/плохо?
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Speaker 1I know I am speaking for many residents when I say that it is time Miss Smith's car was moved on. I have sympathy for Miss Smith and acknowledge that she might feel "insecure" if the Ford is shifted. But the fact remains that the car is a health hazard, it's covered in rubbish, she feeds pigeons there and rats have been seen coming from under the car. Litter and rubbish are continually blowing off her car making the street look like a rubbish tip.
Speaker 2
I have heard complaints that Miss Smith frightened local children by ranting and raving at them. I understand the council has offered her accommodation but she is unwilling to move. I think she should be made to move.
Speaker 3
I couldn't believe what I was reading. Miss Smith is a lady and she does no harm. She has good manners and is clean — she is our village character. If that car was removed I'm sure she'd come back and sleep in the street in the open.
Speaker 4
She adds to the fragile sense of community that exists here. Miss Smith does not ask for favours, indeed she will rather sternly reject offers of help. She is fiercely independent. She does not even ask for our indulgence. And why should she? She was here before us and her car is her home. Let us celebrate Miss Smith, not run her out of town.
Speaker 5
Being different is not always a bad thing. In some ways people like Miss Smith represent all our freedoms and I personally feel enrich society, threatened, as it is with becoming sterilised, homogenised and dull.
For longer than most of her neighbours can remember, the slight, grey-haired woman has lived an eccentric but blameless life in one of West London's streets. Anne Smith has become a well-known local character, and her unconventional home — a battered old Ford Consul covered in colourful spots, slogans and poems — a neighbourhood landmark.
Some neighbours in the Chiswick street where her home is parked believe she should be moved on, worried that her continuing presence could affect the value of their half-million-pound homes. Others are prepared to accept Miss Smith's alternative lifestyle. This well-heeled community's support or rejection of 58-year-old Miss Smith has come to stand for society's attitudes to those who do not, or cannot, conform.
The argument has long been a topic of conversation at the neighbourhood's dinner tables but the fate of Miss Smith is now about to be settled in the more clinical surrounds of Hounslow Civic Centre. 20 Behind closed doors, the council's social services experts, housing officers and lawyers are mulling over the intricacies of the problem. Does she have rights under the European convention of human rights to stay in a spot she has occupied for many years? The 25 authority will make its decision within a few weeks. So emotive is the problem that until then it is refusing to answer questions about her.
Quite how Miss Smith came to be living in the car remains unclear. It is thought she has lived in the street for more than 30 years, at first in the family home and then for a dozen or more years in the Ford. According to some she suffered a nervous breakdown after her parents died. The house was sold and she moved into the car with her dog Bouncer. 35 Others believe the story that she fell in love with a choir singer with a marvellous baritone voice, but the relationship failed, putting her in a deep depression. Miss Smith, for her part, refuses to discuss her situation.
She is believed to have grown up in Sussex and — was encouraged bv her mother to become a musician. In the 1960s she appeared in concerts at the Wigmore Hall in London and performed under the watchful eye of Sir Adrian Boult, conductor of the first BBC 45 Symphony Orchestra. She went on to teach at a convent school. By coincidence one of her former pupils, Jane O'Brien, lives in the same street.
"We are planning to consider all the (1)... of the issue in the near future. I'm absolutely convinced that Miss Smith (2) ... the life of the local community. In my opinion, her (3)... lifestyle sets a bad example for children and teenagers, her unwillingness (4)... seems unusual and attractive to them. I feel very strongly that we should deal with the case as soon as possible."