Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 8 Lesson 5-6
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lessons 5-6 Навыки выживания
1 Посмотрите на фотографии. Обсудите в парах. 1 Что происходит?
2 Какова связь между изображениями?
3 Каким видом спорта вы хотели бы заниматься? Почему?
4 Что помогает вам выбрать вид спорта?
Посмотреть ответ
Чтение
2 А. Прочитайте статью и выберите пересказ, наиболее близкий к тексту.
1 Боевые искусства - это спорт, который делает вас быстрым, сильным и гибким, как психологически, так и физически, как правило, после практики в десять лет. Вы можете практиковать их даже в офисе или во время вождения автомобиля.
2 Черный пояс по каратэ имеет важное значение для боевых искусств. Он является результатом практики в десять лет, три раза в неделю, что приводит к разорванным костюмам, сломанным ребрам и драками за пределами паба каждые десять лет.
3 Боевые искусства представляют собой группу бессмысленных способов заботится о своей фигуре - бессмысленно, потому что вы получите травму, занимаясь с другими, и вы, вероятно, никогда не будете иметь возможность использовать эти навыки, чтобы защитить себя от злоумышленника.
«Я должен предупредить тебя — у меня есть черный пояс в каратэ.» Примерно перефразировать это можно следующим образом: "я должен предупредить тебя — у меня есть черный пояс по шизофрении, и я очень испуган, что ты побьешь меня, поэтому я посвятил десять лет своей жизни, чтобы удостовериться, что ты не сможешь причинить мне боли."
У боевых искусств, независимо от того, кто что пытается сказать Вам, есть только одна цель: причинить людям боль. Таким образом, люди, которые занимаются этим, должны предложить множество оправданий за их специфическую привычку:
“Это - отличный способ поддержания форму. "Как бадминтон.
“Это - замечательная умственная дисциплина. "Как бадминтон
“Это дает внутреннюю уверенность." И мы становимся более уверенными в себе.
Борец боевых искусств, заметьте, является простым человеком, которого вы меньше всего подозревали бы в этом. Маленький Перкинс из Бухгалтерии, например: такой тихий, умеренный манерный парень. Кто бы думал, что он проводит три ночи в неделю, узучая, как убивать людей?
Весь процесс боевых искусств, случайному наблюдателю, действительно, кажется больше чем просто необычным. Странные люди в кимоно, наносящие удар ногой, кричат и поклоняются друг другу. Разве эти люди не заслуживают нашей жалости к мучениям, которым они должны подвергнуться в преследовании за их "искусством"?
Давайте предположим, что представляют из себя, скажем, десять лет обучения для достижения черного пояса. Это десять лет незначительных (а возможно даже значительных) травм по пути изучения. Сломанные пальцы, вывихнутые запястья, сломанные ребра, ушибленные голени — неделя за неделей в течение десяти лет. Нет, Вы бы просто предпочли получить хорошего удара ногой в клубе один раз за каждые десять лет. Конечно, это было бы намного менее болезненным.
Самый болезненный, однако, должен быть факт, что все герои, например, Брюс Ли редко, если когда-либо, получают шанс хвастаться их навыками. Только вообразите их разочарование. Это походит, как быть владельцем фантастичным Мерседес-Бенцом, но иметь запрет на езду на нем.
У большинства людей, к счастью, нет никакого большого желания заниматься различными методами причинения тяжких телесных повреждений на их собратьях. Но что делать с теми, кто это делает? Возможно Вы - один из них, и не обращаете серьезного внимания к тому, что Вы только что прочитали. Тогда что Вы собираетесь делать с этим? Придти и ударить меня?
Пол Берк, Оружие и Человек. The Guardian. 18 мая 1991
Посмотреть ответ
2 B. Ответьте на вопросы рядом с текстом.
Посмотреть ответ
2 С. Снова прочитайте статью и найдите аргументы за и против практикующих боевые искусства, представленные писателем.
Посмотреть ответ
2 D. Обсудите вопросы в парах. Объясните ваши ответы.
1 Как вы думаете, боевые искусства могут помочь в трудной ситуации?
2 Хотите заниматься боевыми искусствами?
Посмотреть ответ
Для вашей информации
Брюс Ли - США "китайский американский" киноактер, который популяризировал восточные единоборства.
Прослушивание
3 А. Прослушайте Лауру Лонг, инструктора по самообороне, который проводит курсы личной безопасности.
• Посчитайте, сколько советов она дает в своем вступительном слове к курсу.
Текст аудирования
Убедитесь, что вы не позволяете страху влиять на вашу жизнь. Я научу вас, как уйти от этого страха, вооружая себя знанием того, как справляться с тем, если случится худшее. Вот несколько советов того, как оставаться в безопасности на улицах.
• Не будьте похожи на жертву. Все нападавшие ищут жертву, не равного, поэтому всегда выглядите сильным и уверенным. Держите голову высоко и смотрите перед вами, а не вниз на тротуар.
• Убедитесь, что у вас есть план. Разработайте эффективную стратегию, задумываясь о том, что могли бы вы сделать, если бы подверглись нападению. Будьте осторожны, чтобы не быть застигнутыми врасплох, если ситуация будет развиваться - в три раза вероятнее, что вы не замрете на месте.
• Никогда не кричите «Помогите!». Мало кто ответит, потому что они не хотят вмешиваться. Самое лучшее - кричать «Пожар!». Это одновременно привлечет внимание и шокирует нападавшего.
• Сопротивляйтесь, если можете. Последнее, что нападавшие ожидают, - агрессия или гнев.
• Вступите в контакт с вашим гневом. Ваш голос и ваше лицо - ваши лучшие средства защиты. Исказите ваши лицо так, чтобы вы выглядели очень разозленным и кричите в лицо нападавшему так громко, как вы можете, «Нет!».
Посмотреть ответ
3 В. Прослушайте введение снова и заполните пропуски.
• Напишите слово или короткую фразу в каждый пропуск.
Убедитесь, что вы не позволите страху повлиять на вашу жизнь. Вот несколько советов для безопасной работы на улицах. Не будьте похожими на жертву. Всегда выглядите сильным и уверенным. Убедитесь, что у вам есть план. Разработайте эффективную стратегию мышления о том, что вы могли бы сделать, если вы подверглись нападению. Будьте осторожны, чтобы не быть застигнутыми врасплох, если будет развиваться ситуация. Никогда не кричите «Помогите!», самое лучшее, кричать «Пожар!» Бороться, если это возможно, последнее, нападавшие ожидают агрессиб или гнев. Если кто-то останавливает вас и говорит: " Дай мне свою сумку! ", сделайте шаг назад, встряхните ее содержимое на землю и кричите так громко, как вы можете, " Возьмите то, что вы хотите! " Делайте это с вашим гневом. Твой голос и ваше лицо ваши лучшие защитники.
Посмотреть ответ
Язык работы
4 А. Прочитайте предложения из текста прослушивания и скажите, выражают ли они:
а) запросы «Не походите на жертву. "
б) инструкции "Убедитесь, что у вас есть план. "
в) мнения " Никогда не кричите "Помогите!" "
Посмотреть ответ
4 В. Посмотрите на текст в упр. 3B еще раз. Найдите:
a) три способа дать положительную инструкцию или предупреждение
b) четыре способа дать отрицательную инструкцию или предупреждение.
Посмотреть ответ
4 C. Используйте блок «Языковая поддержка» измените эти «анти-инструкции" в полезные советы.
1 Никогда не проверяйте, закрыты ли окна, когда вы выходите из дома. Пусть грабитель проникнет через окно.
2 Будьте осторожны, чтобы не оставить свой автомобиль на месте для парковки, в противном случае вы не сможете быть оштрафованы полицией.
3 Не убеждайтесь, что замки находятся в безопасности или могут предотвратить ограбление вашей квартиры.
4 Всегда паникуйте, когда вы видите аварию и не звоните в полицию.
5 Не переходите улицу в нужном месте, в противном случае вы сможете избежать предупреждение от полицейского.
7 Убедитесь, что вы попадаете в лифт с незнакомцами, либо вы попадаете в риск нападения.
Посмотреть ответ
Говорение
5 В группах составьте список ситуаций, в вашем городе / селе (например грабеж, кражи со взломом и т.д)., когда люди вынуждены защищаться или думать о личной безопасности.
• Дайте несколько советов о том, как не стать жертвой в подобных ситуациях.
• Сообщите свои выводы с остальной частью класса.
Посмотреть ответ
Письмо
6 Выберите одну из ситуаций, которые вы обсуждали в классе в упр. 5 и напишите список советов для иностранца, который только что приехал в ваш город.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Make sure you don't allow fear to affect your life. I will teach you how to move on from this fear by arming yourselves with the knowledge of how to cope if the worst should happen. Here are some tips for staying safe on the streets.• Don't look like a victim. All attackers are looking for a victim, not an equal, so always look strong and confident. Hold your head up high and look ahead of you, not down at the pavement.
• Make sure you have a plan. Work out an effective strategy thinking about what you'd do if you were attacked. Be careful not to be taken by surprise if the situation develops — and you are three times more likely not to freeze.
• Never shout "Help!" Few people will respond because they don't want to get involved. The best thing is to shout "Fire!" This will both attract attention and shock your attacker.
• Fight back if you can. The last thing attackers expect is aggression or anger.
• Empty your bag. If someone stops you and says, "Give me your bag!", take a step back, open your bag with your arms outstretched, shake its contents onto the ground and shout as loud as you can "Take what you want!" — adding a choice of swearwords. He will either be so shocked, he'll run off, or he'll take two seconds to grab your purse and run, leaving you with all your personal stuff (including your door keys).
• Get in touch with your anger. Your voice and your face are your best defences. Contort your face so that you look very angry and yell into the attacker's face as loud as you can, "No!"
1 Martial arts are sports which make you quick, strong and supple, both mentally and physically, usually after ten years' practice. You can practise them even in the office or while driving a car.
2 A black belt in karate is essential for martial arts. It is the result of ten years' practice, three times a week, which results in a torn suit, cracked ribs and a fight outside a pub every ten years.
3 Martial arts are a group of pointless ways of keeping fit — pointless because you get injured by practising with others and you will probably never have a chance to use these skills to defend yourself against an attacker.
I must warn you — I have a black belt in karate." Roughly translated, this means, "I must warn you — I have a black belt in advanced paranoia and I'm so terrified of you beating me up that I've devoted ten years of my life to making sure that you can't."
Martial arts, no matter what anyone tries to tell you, have only one purpose: to hurt people. So people who do them have to offer a variety of excuses for their peculiar habit:
"It's a great way of keeping fit." So is badminton.
"It's a wonderful mental discipline." So is backgammon.
"It gives you an inner confidence." Now we are getting warmer.
The martial arts practitioner, you see, is almost invariably the person you'd least suspect. Little Perkins in Accounts, for example; such a quiet, mild mannered chap. Who'd have thought he spent three nights a week learning how to kill people?
The whole practice of martial arts does, to the casual observer, seem more than a little odd. Strange people wearing pyjamas kicking, shouting and bowing to one another. Don't these people deserve our pity for the anguish they must undergo in pursuit of their "art"?
Let's assume that it takes, say, ten years of training to reach black belt. That's ten years of minor (and possibly even major) injuries along the way. Broken fingers, sprained wrists, cracked ribs, bruised shins — week in, week out for ten years. Wouldn't you simply prefer to get a good kicking outside a pub once every ten years. Surely it would be a lot less painful.
Most painful, however, must be the fact that all these ersatz Bruce Lees rarely, if ever, get a chance to show off their skills. Just imagine the frustration. It must be like owning a fancy Mercedes-Benz, but being banned from driving for life.
Most people, thankfully, have no great wish to practise various methods of inflicting grievous bodily harm on their fellow men. But what about those who do? Perhaps you're one of them and take great exception to what you've just read. In which case, what are you going to do about it? Come round and beat me up?
Find an adjective which means the opposite of "attentive".
Find words close in meaning to "suffering", "in search of".
Find the English equivalents of the following words and expressions: сломанный палец, растянуть запястье, сломанные ребра, синяки на голенях.
Find an expression meaning more or less the same as "to hurt very seriously".
Make sure you don't allow (1)... to affect your life. Here are some tips for (2)... on the streets. Don't (3).... Always look strong and confident. Make sure you have a (4).... Work out an effective strategy thinking about what you'd do if you (5).... Be careful not to be taken by (6)... if the situation develops. Never shout (7)..., the best thing is to shout (8).... (9) ... back if you can, the last thing attackers expect is (10)... or (11).... If someone stops you and says, (12)"...!", take a step back, shake its contents (13)... and shout as loud as you can, (14)"...!" Get in touch with your (15).... Your (16)... and your (17)... are your best defences.