Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 8 Lesson 1-2
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Прослушайте шутку и ответьте на вопросы.
• Была ли ситуация на борту действительно опасной?
• Почему авиадиспетчеры восприняли это так серьезно?
Текст аудирования
Аэропорт Детройт был поставлен на боевую готовность, когда человек в самолете встретил пилота - которого он знал - со словами «Привет, Джек!». Авиадиспетчеры, прослушивающие в башне аэропорта, приказали вооруженным отрядам спецназа взойти на борт самолета, прежде чем поняли свою ошибку. Представитель полиции аэропорта сказал, что, вероятно, придется принять правило, согласно которому ни один человек по имени Джек никогда не сможет быть принятым на работу в авиации снова.
Посмотреть ответ
Чтение
2 А. Угадай хронологический порядок событий в истории, которую вы собираетесь читать.
а) Таможенники обыскали самолет.
b) Моряки угрожают освободить змею.
c) Попугай был введен в карантин.
d) Самолет приземлился.
е) попугай пронзительно крикнул.
f) Пассажиры проверили под своими местами змею.
g) Экипаж пытался конфисковать попугая.
h) Самолет взлетел.
Посмотреть ответ
2 B. Прочитайте текст и проверьте догадки.
ХАОС В ВОЗДУХЕ И ПОПУГАЙ-БЕЗБИЛЕТНИК
То ли, возможно, попугай почувствовал запах поданного обеда. Или возможно — было тесно, поскольку он был в набитой спортивной сумке — он захотел расправить свои крылья.В любом случае, африканский серый безбилетник на самолете Бритиш Авиалиний внезапно выдал свирепый крик, который начал игру, вызвавшую международный инцидент в 30 000 футов.
Его приглушенные крики, доносящиеся из верхней полки багажа услышала стюардесса, разносившая еду на пути от Кейптауна в Хитроу.
Его владельцы - 14 крупных украинских моряков, которые летели в Киев, им всем принадлежала птица, которая, как они говорили, была талисманом их судна. Как только бортпроводник забрал попугая, моряки сказали, что они вытащут змею, если они откажутся возвращать попугая.
"Так как мы были в середине полета, мы едва могли выгнать этих мужчин или попугая," сказал представитель БA вчера.
В Хитроу Украинцы были выведены из самолета, в то время как попугай — по словам сотрудника аэропорта Юрия — был помещен в карантин для животных.
Чиновники из Подразделения Вымирающих видов Таможенного и акцизного управления искали в самолете змею. Ничего не было найдено.
Мужчины, которые к настоящему времени пропустили их автобус в Гатвик, откуда они могли попасть на самолет в Киев, столкнулись с этой информацией в одно время с обнаружением у них незаконной статуэтки слоновой кости в их багаже.
После того, как Украинцы получили предупреждение от полиции, БA отказались от их просьб относительно ночлежки и послали их в дальнейший пусть.
Таможенный представитель сказал, "капитан доложил, что была проблема с этим попугаем. Они также сказали нам о змее. В то время как мы, обычно ищем наркотики, порнографию и огнестрельное оружие, у нас также есть чиновники, которые охотятся на вымирающих видов, роясь через весь самолет. Но здесь не было никакой змеи."
Она добавила: "Попугай будет переселен в ту страну после того, как 35-дневный карантийный период истечет. Нет никаких вопросов в том, что мы посылали его снова границу."
Посмотреть ответ
2 C. Для следующих вопросов выберите ответ, который, вы считаете, лучше всего подходит в соответствии с текстом.
1 Международный инцидент был начат с:
а) запаха ужина
b) кудахтанья попугая
c) духоты в самолете.
2 Бортпроводники:
а) пытались конфисковать попугая
b) пригрозили конфисковать попугая
c) удалось конфисковать попугая.
3 Моряки взяли попугая на самолет, потому что:
а) они хотели угнать самолет
b) они сказали, что он приносит им удачи
c) они хотели продать его в Киеве.
4 Слово "move" в строке 13 означает:
а) действие
b) происходит на новое место
c) прогресс
5 Ситуация в самолете была хаотичной, потому что:
а) моряки не могли говорить на хорошем английском языке
b) была змея под сиденьями
c) никто не мог найти способ разрешить ее
6 Моряки были обвинены должностными лицами в:
а) отсутствии их автобуса в Гэтвике
b) имели статуэтку из слоновой кости в их багаже
c) не имели билеты в Киев.
7 После получения предупреждения полицейского моряки(ам):
а) было разрешено продолжить свое путешествие
b) были отправлены в отель
c) были введены отправлены на карантин.
8 Наконец чиновники решили:
а) держать попугая где-то в Великобритании
b) отдать попугая обратно морякам
c) отправить попугая домой.
Посмотреть ответ
Словарь
3 А. Сопоставьте слова из текста с их определениями.
1 пробалтываться
2 быть присоединенным к
3 противостоять кому то с аргументами
4 предупреждение
а) любить кого-то очень сильно, потому что вы знали их в течение длительного времени
b) официальное предупреждение, которое дается кому-то правоохранительными органами, когда вы сделали что-то не так, что не является серьезным преступлением
c) сказать кому-то секретный план, идею и т.д.
d) обвинить кого-то, что он сделал что-то с доказательствами
Посмотреть ответ
3 В. Перефразируйте предложения, используя слова, выделенные жирным шрифтом. Проверьте текст, чтобы увидеть, как используются эти слова.
1 Тайна была раскрыта кудахтаньем попугая.
2 Моряки очень любили попугая. Вот почему они решили взять его в самолет.
3 Чиновники обнаружили нелегальную статуэтку из слоновой кости в багаже моряка.
4 Морякам сказали, что если они сделают что-то противозаконное снова, они будут наказаны.
Посмотреть ответ
3 С. Рассмотрите ситуацию, описанную в тексте и ответьте на вопросы.
1 Кто-нибудь хотел, чтобы это произошло?
2.Кто-нибудь пострадал в самолете?
3 Был ли ущерб, причиненный самолету?
4 Это был несчастный случай или инцидент?
Посмотреть ответ
3 D. Установите, каждое из следующих событий из газетных заголовков является инцидентом или несчастным случаем.
Посмотреть ответ
1 Пять человек было ранено в альпинистской аварии в Непале.
2 Ее отец был вовлечен в автомобильную аварию.
3 После того, как дети были наказаны, никто опять не упомянул об этом инциденте.
4 Я встретил ее случайно.
5 Несмотря на мои страхи, принятие еды прошло без происшествий.
6 Серьезная авария заблокировала дорогу.
7 Демонстрация продолжалась без инцидентов.
8 Об инциденте, в котором она утверждала, что видела привидение, сообщалось в новостях.
Посмотреть ответ
Для вашей информации
Помните, что фраза accident означает, что что-то случилось в пути, что не было запланировано или предполагаемо.
Говорение
4 А. Представьте, что вы были вовлечены в инцидент в самолете.
• Назовите себя одной из приведенных ниже персоной.
• Подумайте, о чувствах и эмоциях, которые Вы имели во время инцидента и ваше отношение к нему.
• Записывайте ваши идеи.
Посмотреть ответ
4 С. Ответьте на вопросы.
1 Вы нашли историю смешной? Почему? / Почему нет?
2 Было ли это незначительным преступлением или серьезным?
3 Что бы вы сделали с попугаем и моряками, если бы вы решали?
Посмотреть ответ
4 D. Посмотрите на фотографии и скажите, что происходит. Скажите, какими последствиями такого безответственного поведения могут быть? Подумайте над:
жизнь человека под угрозой
насилие
ущерб государственному / личному имуществу
психологический ущерб
потеря денег
Посмотреть ответ
4 Е. Как вы думаете, общество должно иметь дело с безответственным поведением?
Обсудите в парах, какое решение лучше. Объясните свою точку зрения.
Возможные пути выхода:
• обучение людей с раннего возраста
• говорить с людьми
• изоляция людей
• делать общественные работы
• предоставление предупреждения
• штрафовать людей
Посмотреть ответ
Для вашей информации
Общественные работы - это наказание, которое дается судом для некоторых менее важных преступлений, в которых преступник должен выполнять общественно полезный труд, например, ремонт дома престарелых или помогать людям с ограниченными возможностями, вместо того чтобы идти в тюрьму.
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Detroit Airport was put on red-alert when a man boarding a plane greeted the pilot — whom he knew — with the words "Hi, Jack!" Air traffic controllers listening in the airport tower ordered armed SWAT teams to board the plane, before realising their mistake. An airport police spokesman said that a rule would probably have to be passed that no one named Jack could ever be hired in aviation again.MID-AIR CHAOS AND A STOWAWAY PARROT
PERHAPS the parrot could smell dinner being served. Or maybe — stuffed as it was in a battered sports bag — it just wanted to spread its wings.
Whatever the reason, the African grey stowaway on the British Airways jet suddenly let out a ferocious squawking that gave the game away and 5 prompted an international incident at 30,000 feet.
Its muffled cries coming from an overhead baggage rack were heard by a stewardess serving meals on the flight from Cape Town to Heathrow.
Its owners, 14 burly Ukrainian seamen en route to Kiev, had grown rather attached to the bird, which was said to be their ship's mascot. As soon as 10 the cabin crew took the parrot the seamen said they would release a snake if they declined to hand the parrot back.
Then, in broken English, they played their trump card by refusing to reveal the location of the snake — a move that left around 400 passengers anxiously checking under their seats. 15 The stand-off caused a degree of chaos on the 12-hour flight last week.
"Since we were in mid-flight, we could hardly throw the men or the parrot off," said a BA spokesman yesterday.
At Heathrow, the Ukrainians were marched off the aircraft while the parrot — dubbed Yuri by airport staff — was put into quarantine at the animal 20 reception centre.
Officials from the Customs and Excise Endangered Species Division searched the plane for the snake. Nothing was found.
The men, who by now had missed their bus to Gatwick and connecting flight to Kiev, were confronted with this information as well as the discovery 25 of an illegal ivory statuette in their baggage.
After the Ukrainians received a caution from the police, BA refused their pleas for a bed for the night and sent them on their way.
A Customs spokesman said, "The captain had radioed ahead that there was trouble with this parrot.They also told us about the snake. While we 30 normally search for drugs, pornography and firearms we also have officers who hunt for endangered species by rummaging through the plane. But there was no snake to be found."
She added: "The parrot will be rehoused in this country after the 35-day quarantine period has expired. There is no question of us sending it abroad 35 again."