Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 6 Lesson 1-2
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Unit 6 Мир науки
Lessons 1 -2 Какая наука может это сделать
1 Посмотрите на картинку дома будущего.Lessons 1 -2 Какая наука может это сделать
• Чем этот дом отличается от Вашего?
Посмотреть ответ
Чтение
2 А На какие из вопросов из списка ниже вы можете ответить, прежде чем прочитать текст?
1. Как будете дома питаться?
2. Как еда будет приготовлена?
3. Что будет дома?
4. Какая будет мебель?
5. Как дома будут чистыми и опрятными?
6. Как будет нагреваться дом?
7. Как будет представляться домашняя безопасность?
8. Как будут культуры культивироваться и собираться?
9. Как будут разводить домашний скот (выращивание животных)?
10. Как заболевания будут лечиться?
11. Как топливо будет произведено?
12. Как инвалидам помогут провести более полную жизнь?
Посмотреть ответ
2 В. Прочитайте пять коротких текстов и скажите на какие из вопросов из упр. 2А Вы сможете ответить после прочтения.
A. Сильный, но переносной
Шнуры и провода, вероятно, исчезнут из наших домов после 2015 года. Чрезвычайно эффективные батареи обеспечат бескабельную коммуникацию многих домашних устройств, включая пылесосы, компьютеры и утюги. По этой причине гнезда разъемов будут заменены станциями перезарядки батареи. Большая часть электричества, требуемого в таких беспроводных сетях, будет произведена обычной технологией, хотя будут широко использоваться и солнечная энергия, ветровая энергия и генераторы энергии волны. Некоторые дома на основе высоких технологий будут использовать другие альтернативные источники энергии.
B. Легкое в использовании место
Подвижные стены, сделанные из легких звуконепроницаемых материалов, позволят нам сделать другую спальню для посетителя или создадут большое единое место для проведения вечеринки всего за полчаса. Другие стены будут функционировать как огромные экраны. Всё же бОльшая гибкость использования будет достигнута с применением многоцелевой мебели. По нашему желанию она изменит структуру и форму или даже цвет и структуру покрытия.
C. Кто уберет дом?
К 2050 году компьютеры будут почти полностью контролировать наши дома. Маленькие и дешевые, они смогут чувствовать изменения снаружи и внутри дома и отрегулируют свет, температуру и уровень влажности автоматически. Они будут проверять эффективное использование энергии для нагревания и охлаждения и управлять многочисленными электромеханическими устройствами, например, они немедленно обнаружат мусор на полу и пришлют пылесоса робота, чтобы убрать его.
D. Мой дом – моя крепость
Сложные сети маленьких телевизионных камер, связанных с датчиками, сделают наш дом надежным и безопасным. Полиция будет автоматически приведена в готовность, если неправомочный посетитель попытается проникнуть к вам. Вы никогда не будете терять свой ключ, поскольку биометрические замки заменят традиционные. Чтобы войти, датчик отсканирует Вашу руку или глаз.
E. Кухни будут также умны
Кухни, полные растительными очистками, грязными блюдами и неприятными запахами, станут вещами прошлого. Прогресс в микроэлектронике и в биотехнологии изменят их полностью. Умный холодильник будет следить за количеством и качеством пищи в нем, и автоматически уведомлять самый близкий магазин, если Вы будете нуждаться во фруктах или молоке. Плиты отсканируют кулинарные данные пищи и применят правильное количество тепла и правильное время готовки. Электрические посудомоечные машины вероятно станут устаревшими, поскольку грязная посуда, сделанная из разлагаемых микроорганизмами материалов, будет использоваться, чтобы
Посмотреть ответ
2 С. Ответьте на вопросы рядом с текстами.
Посмотреть ответ
Словарь
3 А. Что означают слова ниже на русском языке?
• Найдите российский эквивалент.
• Обратите внимание на произношение.
Посмотреть ответ
3 B. Постройте английские эквиваленты для российских слов в таблице.
• Просмотрите список слов в строчке и удостоверьтесь, что Вы знаете то, что они имеют в виду.
• Используйте элементы словообразования из первой строки каждого ряда.
Посмотреть ответ
3 С. Изучите значения слов в поле.
• Прочитайте предложения ниже и скажите, о каком прогрессе все это.
• Подумайте о лучшем переводе слов в каждом случае.
Пример: Я должен предупредить Вас заранее, нас могут задержать.
1 Недавнее достижение в биотехнологии подняло моральные вопросы.
2 Фабрика установила передовое оборудование за огромные деньги.
3 Организация Объединенных Наций сделала много, чтобы продвинуть мир во всем мире.
4 В мае 1681г сила приблизительно 2,500 солдат продвинулась к цели.
5 В то же время, когда он вел курс для аспирантов.
6 Он получил аванс по своей зарплате.
Посмотреть ответ
Языковая работа
4 А. Переведите выделенное предложение в тексте A.
1. Чем отличается от других предложений в тексте?
2. Как это различие выражено на русском языке?
Посмотреть ответ
4 B. Выразите следующее меньшей степенью уверенности.
Пример:
Биотехнологии значительно уменьшат загрязнение окружающей среды.
-> Биотехнологии, вероятно, уменьшат загрязнение окружающей среды.
Образование никогда не станет автоматизированным процессом.
-> Образование вряд ли станет автоматизированным процессом.
1 Бензиновый транспорт будет запрещен в 21-м веке.
2 Эксперименты, выполненные на космических станциях, приведут ко многим неожиданным достижениям в науке.
3 Человекоподобный робот-слуга не возьмет верх на реальными людьми, так как двуногие машины очень нестабильны.
4 Домашние роботы будут использованы для заботы о престарелых и инвалидах.
5 Хотя это возможно технически, люди не заменят питательными таблетками реальную еду.
6 В ближайшем будущем, виртуальная реальность будет использоваться, чтобы лечить некоторые психические проблемы.
Посмотреть ответ
Разговор
5 А. Прочитайте текст, который Ваш учитель дал Вам.
• На какой вопрос из списка из упр.2 А Вы можете ответить теперь?
• Подготовьтесь рассказать другим студентам, о чем ваша статья.
Текст:
F Робо-фермерыСельское хозяйство включает кропотливую и трудоемкую работу. Технология будет продолжать развиваться для того, чтобы увеличить производство за меньшие затраты. К 2025 году роботы будут ухаживать за садовыми растениями, такие как помидоры, а также собирать плодовые культуры. БОльшую автоматизацию также получит разведение домашнего скота. Достижения в биотехнологии ведут к первой самостоятельной стрижке овец. Овцам вводят специальный раствор под названием BioClip, который содержит белок, который заставляет шерстяные волокна отпадать.
G Генная терапия
Генетические дефекты ответственны за почти 5000 заболеваний. Генная терапия является новой формой лечения, которая включает в себя введение здорового гена в вирус, который нейтрализует его так, чтобы он не причинял никакого вреда. Модифицированный вирус, несущий ген, затем вводится в организм пациента. Таким образом, можно будет с успехом бороться с наследственными заболеваниями.
H Тканевая инженерия
Эта отрасль медицинской техники направлена на создание ткани и даже новых частей тела из человеческих клеток. Ученые уже успешно растят кожу, куски костей и хрящей. Полноценные внутренние органы могут быть доступны к 2030 году, известные как нео-органы.
К 2040 году основные нео-органы, такие как сердце и легкие будут генерироваться из клеток. Ткани, такие как сердечные клапаны и кровеносные сосуды, могут быть получены намного раньше.
I Нефтедобывающие растения
Современные методы генной инженерии, в принципе, в состоянии изменить структуру белков, участвующих в процессе фотосинтеза, так что некоторые свойства светособирающих бактерий включены в зеленом растении. Если эта стратегия применяется к растению, скорость производства топлива этим растением должна затем увеличиться в несколько раз. Возможно, нефтедобывающый куст может быть на генном уровне спроектирован, чтобы качать нефть в пять раз быстрее, чем это происходит сейчас. Это растение станет масличной культурой в будущем.
J Искусственные части
Ученые утверждают, что полностью функционирующие замены для таких частей тела, как руки и уши будут доступны в 2025 году. Эта отрасль науки называется тканевая инженерия. Отдельные клетки помещают в специальную среду в трехмерной конструкции из биоразлагаемых материалов. Хотя необходимы дальнейшие исследования, это больше не научная фантастика.
K Умные таблетки
Врачи знают, что человеческие органы значительно различаются по своей реакции на лекарства. В будущем, врачи смогут адаптировать конкретные препараты для отдельных пациентов. Это поможет повысить эффективность лечения во много раз. Генетические анализы уменьшат побочные эффекты через точные дозы, а микроэлектронное управление позволит ориентировать таблетки к определенной области тела.
L Музыка через интернет
Системы воспроизведения размером и толщиной с кредитную карточку не будут широко использоваться до 2010 года. Крошечная карта памяти, вероятно, не больше, чем почтовая марка, будет хранить музыку загруженную из Интернета. Предварительно записанные диски в конечном итоге исчезнут из магазинов.
M Безналичное общество
Мы уже привыкли к идее делать покупки через Интернет и с помощью кредитной карты для этого. В 21-м веке электронные деньги будут приниматься даже в самых отдаленных уголках планеты. Кто будет тогда нести деньги? Это в конечном счете приведет к их исчезновению даже из не Интернет-транзакций.
N Биосферы
Марс, кажется, не предлагают среду для жизни людей. Во всяком случае, люди смогут начать разведку сначала отправив изолированное устройство, иногда известное как «Биосфера». Построенные автономными машинами и роботами, они будут плотно изолированы от враждебного окружения только получая солнечную энергию извне. Все отходы будут переработаны, а кислород будет сгенерирован с использованием растений внутри устройства.
Самый амбициозный из всех планов будущего - терраформирование или изменения всей среды планеты. Это, вероятно, займет тысячи лет. Планету например Марс сначала нужно разогреть. Чтобы достичь этого, газы могут быть накачены в атмосферу. В результате парникового эффекта большая солнечной энергии будет в ловушке. Часть полярных шапок Марса будет расплавлена, чтобы произвести грунтовые воды и пары в атмосфере. Генно-инженерные растения и бактерии поглощают углекислый газ, чтобы выделять кислород. Затем животные и люди придут, чтобы обосноваться.
Посмотреть ответ
5 B. Узнайте остальную часть ответов на вопросы из упр. 2 А и другие интересные вещи Ваших одноклассников.
• Поговорите с одним из своих одноклассников о том, что Вы прочитали. Вместе Вы можете теперь ответить на еще два вопроса из упр. 2 А. поговорите с другим одноклассником и так далее, пока Вы не сможете ответить на все вопросы из упр. 2 А.
Посмотреть ответ
5 C. В группах составьте список предсказаний о технологиях будущего, которые Вы прочитали и услышали на уроке.
• Рассмотрите список и скажите:
1 какие из них Вы приветствовали бы. Почему?
2 какие из них Вы считаете довольно страшными. Почему?
3 какие из них вы считаете наиболее вероятными/менее вероятными? Почему?
• Сообщите в классе результаты вашего обсуждения.
Посмотреть ответ
Письмо
6 Напишите об обычном дне для кого-то в 2030 году.
• Вообразите себя проживающим обычный день в 2030 году.
• Подумайте, как технология будущего может изменить жизни людей.
• Помните, что для людей будущего эта фантастическая технология так же распространена как телефон или ТВ для нас.
• Ваш текст мог бы быть дневником, приключенческим романом, или просто описанием дня человека.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
A. Powerful but cordlessCords and wires are likely to disappear from our homes after 2015. Extremely efficient batteries will provide cable-free operation of many household devices, including vacuum cleaners, computers and irons. For this reason plug sockets will be replaced by battery re-charging stations. Most of the electricity required in such wireless power networks will be generated by conventional technology, although advanced solar panels, wind and wave power generators will become quite common. Some high-tech homes will use other alternative energy sources.
B. User-friendly space
Movable walls made of lightweight sound-proof materials will allow us to section off another bedroom for a visitor or create a large single space to host a party in just half an hour. Other walls will function as huge screen displays. Still more flexibility will be achieved with multi-purpose furniture. At our request it will change structure and shape, or even the colour and texture of the covering.
E. Kitchens will be smart too
C. Who'll clean the house?
By 2050 computers will be almost in complete control of our homes. Small and cheap, they will sense changes outside and inside and adjust light, temperature and humidity levels automatically. They will check efficient use of energy for heating and cooling and operate numerous electromechanical devices, e.g. they will immediately detect litter dropped on the floor and send a robot vacuum cleaner to clean it up.
D. My home is my castle
Sophisticated networks of small TV cameras linked to sensors will make our homes safe and —I secure. Police will be automatically alerted if an unauthorised visitor tries to enter. You will never -] lose your key, as biometric locks will replace traditional ones. To get in, a sensor will scan your hand or eye.
Kitchens filled with vegetable peelings, dirty dishes and unpleasant smells will become things of the past. Advances in both microchip and biotechnology will change them completely. A smart fridge will keep an eye on the quantity and quality of the food stored in it and automatically notify the nearest shop if you are short of fruit or milk. Cookers will scan cooking data on the food and apply the right amount of heat for the right amount of time. Electric dish-washers will probably become outdated too as dirty dishes made of biodegradable materials will be used to fertilise the soil in the garden.
F Robo-farmers
Farming is time-consuming, labour-intensive work. Technology will continue to be developed in order to increase production for Iess cost. By 2025, robots will tend delicate greenhouse plants such as tomatoes, as well as harvesting fruit crops. More automation will also be used in the rearing of livestock. Advances in biotechnology have Ied to the first self-shearing sheep. The sheep is injected with a special solution called Bioclip which contains a protein that causes wool fibres (волокна) to break away.
G Gene therapy
Genetic defects are responsible for almost 5,000 diseases. Gene therapy is a new form of treatment that involves the insertion of a healthy gene into a virus that has been neutralised so that it can do no harm. The modified virus, carrying the corrected gene, is then injected into the patient. In this way, inherited diseases may be successfully combated.
H Tissue engineering
This branch of medical technology aims to create tissue (ткань) and even new body parts from human cells. Scientists have already been successful in growing skin, pieces of bone and cartilage (хрящ). Complete internal organs may be available by 2030, known as neo-organs.
By 2040, major neo-organs such as the heart and lungs will be generated from cells. Tissues such as heart valves (клапаны) and blood vessels (сосуды) may be produced much sooner.
I Oil-producing plants
Present-day techniques of genetic engineering are, in principle, able to modify the structure of the proteins involved in photosynthesis so that some properties of light-harvesting bacteria are incorporated into a green plant. If this strategy is applied to a plant, the fuel production rate of that plant should then increase several-fold. Perhaps an oil-producing shrub could be genetically engineered to produce oil five times faster than it does now. This plant will become the oil crop of the future.
J Artificial parts
Scientists claim that fully functioning replacements for such body parts as hands and ears will be available by 2025. This branch of science is called tissue (ткань) engineering. Individual cells are placed into a special medium over a three-dimensional scaffold (конструкция) made of biodegradable material. Although further research is needed, this is not science fiction any more.
K Smart pills
Doctors know that human bodies differ considerably in their response to medication. In the future, doctors will be able to tailor specific drugs for individual patients. This will help to increase the effectiveness of the treatment many times. Genetic tests will reduce side effects through accurate dosages and microelectronic control will allow targeting the pills to a specific area of the body.
L Music through the Internet
Playback systems the size and thickness of a credit card will be widely used before 2010. A tiny memory card, probably no bigger than a postage stamp, will store the music downloaded from the Internet. Pre-recorded discs will eventually disappear from the shops.
M Cashless society
We are already used to the idea of making purchases over the Internet and using credit cards for this. In the 21st century e-cash (electronic cash) will be accepted even in the most remote corners of the planet. Who would carry cash then? This will eventually Iead to cash disappearing even from non-Internet transactions.
N Biospheres
Mars doesn’t seem to offer a human-friendly environment. Anyway, humans can start exploration by first sending closed-ecology units, sometimes known as biospheres there. Constructed by autonomous machines and robots, they will be tightly isolated from the hostile environment, only taking in solar energy from outside. All wastes would be recycled and oxygen would be generated using plants inside the unit.
O A new planet to Iive
The most ambitious of all future plans is terraforming or changing the entire environment of a planet. This will probably take thousands of years. A planet Iike Mars first needs to be warmed up. To achieve this, gases could be pumped into the atmosphere. Through the resulting greenhouse effect