Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 5 Lesson 1-2
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lesson 1-2 Что в коробке?
1 Посмотрите на комикс.• О чем, по-вашему, спорила семья?
• Что кричит девочка?
Посмотреть ответ
2 А. Просмотрите на список ниже.
• Какие виды телевизионных программ Вы любите?
Что мы смотрим сегодня.
1 викторины с телефонным эфиром 2 телевикторины/шоу-викторины 3 шоу
4 мыльные оперы 5 мультфильмы 6 ситкомы 7 сериалы 8 кино/фильмы 9 новости
10 документальные фильмы 11 фильмы о дикой природе 12 музыкальные шоу
Посмотреть ответ
2 B Найдите соответствия типов телевизионных программ из упр.2 А с программами из телепередач.
BBC1
Национальная Звездная Лотерея (7.00-8.30 вечера) Глазвеганская рок-группа Техас выступает в живой студии.
BBC2
Жители (7.50-8.0 вечера) Элспет устраивает званый обед для враждующих семей Нат и Сингх, которая заканчивается более чем одним откровением насчёт того, что именно побудило Хилари принять слишком большую дозу.
ITV
Золушка (6.50-7.30 вечера) известная сказка по версии Уолта Диснея.
Еда и питье (7.30-8.00 вечера) Приготовление пищи, рецепты, особенности и новости от команды ведущих телевизионных поваров.
Канал 4
Политика не Работает: более неравно, чем когда-либо (7.15-8.50 вечера) Эндрю Дилнот, директор Института Финансовых Исследований, показывает истинное состояние неравенства в Великобритании сегодня и спрашивает почему политики всех главных партий не желают противостоять проблеме.
Канал 5
Жадность (6.45-7.30 вечера) Джерри Спрингер участвует в викторине, в которой соперники соперничают за потенциальный приз в £1 миллион.
Горные Мужчины (7.30-8.20 вечера) экстраординарная история Горы Мак-Кинли на Аляске.
Фильмы неба
Это могло произойти С Вами (7.00-8.50 вечера) Николас Кейдж, Бриджит Фонда и звезда Роузи Перес в самой неудержимой романтичной комедии, вдохновленной правдивой историей скромного полицейского, который оставляет чаевые в $2 миллиона официантке-неудачнице.
Посмотреть ответ
2 C. Посмотрите на членов семьи в разговоре на картинке.
• Скажите, какую программу семья решила смотреть сегодня вечером.
• Какие из программ телепередач вы бы выбрали, чтобы посмотреть?
Посмотреть ответ
Текст аудирования:
Франк: Спасибо, мам. Ужин был великолепен!
Мама: Я рада, что он тебе понравился. Как насчет того, что бы помыть посуду?
Франк: Ээм.. Сколько времени, пап?
Отец: Ровно 7.
Франк: Оу! На BBC 1 в семь программа о поп музыке!
Люси: (кричит из другой комнаты): Я смотрю Золушку!
Франк: О, нет! Ты смотришь мультики весь день!
Люси: Но это мой любимый!
Мама: Так, дети, прекратите. Давайте выберем программу, которая подойдет всем нам.
Бабушка: У нас очень разные интересы…
Франк: Хорошо. Я уверен, мы сможем договориться. Вот телепрограмма. Сейчас, по очереди, скажите мне, что бы вы хотели посмотреть. Затем мы выберем программу для всех нас.
Франк: Хорошо. Я определенно не собираюсь смотреть мультики и игровые шоу.
Отец: Замечательно. Так, что насчет бабушки?
Бабушка: Я считаю нам нужно посмотреть шоу о еде и напитках. Это очень полезно… о, мультики. Мне нравятся сказки. Но меня не очень заботят вопросы политики. Мне нравятся программы о дикой природе. И посмотреть хороший художественный фильм было бы здорово…
Мама: На самом деле, у меня нет каких-либо предпочтений. Я бы смотрела все, кроме программ, которые уже начались. Мне нравится смотреть программу от начала до конца. И…также… мне не очень нравятся мыльные оперы, знаете ли…
Люси: Мам, мне не нравится поп музыка. Ты всегда говоришь, что это не хорошо для детей, не так ли?
Мама: Да, дорогая.
Люси: И мне не нравятся долгие фильмы.
Мама: Хорошо. А ты, Джек?
Отец: Ты знаешь, мне не нравятся комедии или любые шоу. Но мне действительно нравится смотреть хороший документальный фильм или что-то о природе…
Люси: Так, что мы тогда будем смотреть, пап?
Отец: Ну, дамы и господа, мы будем смотреть…
Посмотреть ответ
3 А Взгляните на картинки и обсудите:
- Какая, по-вашему, это программа?
- Каким людям она могла бы понравиться? Или кто ненавидит ее?
Посмотреть ответ
3B Прочитайте текст и ответьте на вопросы.
- Какова была цель автора в письменной форме?
- Каково отношение автора к программе?
Ричард Пеплинский
Чикаго, Иллинойс, США
Сериал «Ее звали Никита» - один из некоторых, который я пытаюсь регулярно смотреть каждую неделю. Некоторые друзья уговорили меня на попытку просмотра его, и я никогда не сожалел об этом.
Это о женщине, ложно обвиняемой в убийстве и приговоренной к пожизненному заключению в тюрьме. Люди, которые принадлежат контртеррористической группе, устраняют ее и заставляют ее работать на них. Главный герой Никита (Пета Уилсон) красива — высокая, светлая, голубоглазая, стройная. Она может также предложить полный спектр двигательных способностей и выражений лица.
Я не преданный фанат, анализирующий каждое предложение, взгляд или дыхание каждого персонажа в каждом эпизоде, но я, конечно, наслаждаюсь сериалом. Человек, который говорит, что в этом шоу плохой экшн или плохое развитие героя и развития событий, вероятно, разочарован любым сериалом и может быть не справедливым к жанру. Это шоу говорит больше за минуту молчания, чем большинство шоу говорит за час диалога. Это невозможно для шоу, которое запускается до тех пор, пока не расставят все точки над "и", хотя, конечно, останутся залатанные дыры. Но в общем и целом шоу остается верным для себя и находится вверху своего жанра. Действие и экшен подходящие, сюжет работает достаточно хорошо, чтобы создать интригу и развитие персонажа лучшее, которое я когда-либо видел в любом долгосрочном сериале.
Если Вы хотите посмотреть хорошую драму/шоу, смотрите «Ее звали Никита». Следующий сезон начинается 9-го января.
Посмотреть ответ
Словарь.
4 А. Переведите слова ниже, затем посмотрите на упр. 3B.
• Попытайтесь перевести те же самые слова в соответствии с их значением в тексте. Есть ли какое-либо различие?
1 свинцовый характер
2 эпизод
3 шоу
4 сезон
Посмотреть ответ
4 В. Найдите соответствия каждой фразе, выделенной жирным шрифтом, с правильным определением.
• Переведите фразы, выделенные жирным шрифтом. Если необходимо, вернитесь к тексту из упр.3B.
1 Я настроен на это игровое шоу каждую неделю. Оно - моё любимое.
2 Я не хотел, но Макс уговорил меня пойти в кино, и я наслаждался фильмом.
3 Есть некоторые вещи, которые мне не нравятся в фильме, но по большому счету это очень хорошо.
4 Если вы никогда не смотрели эту комедию, я думаю, вы должны посмотреть её. Я уверен, что вы будете наслаждаться ей.
5 Он упрямый с теми, кто никогда не соглашается с нами.
6 Контракт почти готов. Мы только должны расставить все точки над «и».
7 Вы будете сожалеть об этом, если вы посмотрите телевикторину. Это единственный шанс увидеть ее.
a) обратите внимание на все детали, когда вы заканчиваете что-то
b) смотрите или слушайте трансляции по радио или телевидению
c) жалеет о чем-то, что вы сделали, и желает вам этого больше не делать
d) в целом, в общем
e) быть готовым сделать что-то по крайней мере однажды
f) убедите кого-то сделать что-то
g) упрямый, не желающий менять своё мнение
Посмотреть ответ
4 С. Прочитайте определение слова "идиома" и ответьте на вопросы.
1 Какие из фраз из упр. 4A являются идиомами в соответствии с определением?
2 Какова функция идиом?
3 Почему трудно перевести идиомы?
Идиома — группа слов с собственным значением, которое отличается от значений каждого отдельного слова, соединенных вместе.
Посмотреть ответ
Языковая работа
5 А. Ответьте на вопросы рядом с текстом в упр.3В. Посмотрите на ссылку на грамматику.
Посмотреть ответ
5 В. Прочитайте интервью с Джеймсом Слоу.
1 Найдите шесть придаточных предложений.
2 Какие из придаточных предложений Вы можете убрать из предложений так, чтобы предложение осталось понятным?
3 Отметьте те, которые нуждаются в запятой.
A. На какие телевизионные программы Вы регулярно настраиваетесь?
B. Главным образом это Старший брат, Западное Крыло, Сопранос и Ньюснайт, которые мы всегда смотрим за ужином.
B. Посмотрите. Невозможно держать детей подальше от всех ужасов, которые происходят в мире.
A. Как вы думаете, уровень телевизионных документальных фильмов падает?
B. Вовсе нет. Я бы сказал, что вопросы, которые обсуждаются сегодня и способ подачи материала не стали менее захватывающим со времен, которые я наблюдал в 1988 году. А компьютерная графика стала лучше.
А. Какая была Ваша любимая телевизионная программа в то время?
B. Я предполагаю что той программой, от которой я плакал от счастья, была «Ненормальная Утка» между 1959-1967 годами, когда Фриц Фрилинг и Чак Джонс были главными героями. Мой брат и я знаем некоторые эпизоды наизусть.
Посмотреть ответ
6 А. Продолжите список особенностей, которые Ричард Пеплинский любит в сериале «Ее звали Никита» (упр. 3В).
Какие слова и выражения помогли Вам понять, что это было положительным обзором? Сделайте заметки.
Посмотреть ответ
6 В. Прочитайте телевизионный обзор программы (упр. 3B) снова. В квадратик запишите номер параграфа в тексте согласно его функции, которую он имеет.
□ Личное мнение
□ Заключение — предоставление совета
□ Описание Программы
□ Введение темы
Посмотреть ответ
6 С. Прочитайте начало другого отзыва о сериале «Ее звали Никита» и сделайте выводы.
-Действительно ли это - положительный или отрицательный обзор? Почему Вы думаете так?
-Продолжите обзор или напишите свой собственный обзор любой программы, которую вы смотрели.
-Следуйте за структурой обзора (упр. 6B). Используйте Языковой блок Поддержки или Ваши примечания из упр. 6 А.
Мой друг уговорил меня посмотреть сериал «Ее звали Никита». Первый эпизод не был полным провалом, но все оставшиеся эпизоды были абсолютно ужасны!
Это...
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
The series La Femme Nikita is one of the few that I attempt to regularly tune into each week. Some friends talked me into giving this show a try and I have never regretted it.It is about a woman falsely accused of a murder and sentenced to life in prison. Then people who belong to a counter-terrorism group take her away and make her work for them. The lead character Nikita (Peta Wilson) is beautiful — tall, blonde, blue-eyed, well-built. She can also offer a full range of acting ability and facial expressions.
I'm not a die-hard fan analysing every sentence, glance, or breath of every character in every episode, but I certainly enjoy the show. A person who says this show has poor acting or poor character and plot development is most likely disappointed by any TV series and not being fair to the genre. This show says more with a moment of silence than most shows say in an hour of dialogue. It is impossible for a show that has run as long as this one to dot every "i" and cross every "t", and of course there will be holes. But by and large the show remains true to itself and at the top of its genre. The acting and action are appropriate, the plot works well enough to create suspense and the character development is the best that I've witnessed from any long-term series.
If you want to see a good drama / action show, watch La Femme Nikita. The next season begins January 9th.
Frank: Thanks, Mum. Dinner was great!
Mother: I'm glad you liked it. What about washing up?
Frank: Eh... What's the time, Dad?
Father: Seven exactly.
Frank: Oh! There's a pop music programme on BBC 1 at seven!
Lucy (Shouting from another room): I'm watching Cinderella!
Frank: Oh, no! You've been watching cartoons all day!
Lucy: But it's my favourite!
Mother: Now, children, stop it. Let's choose a programme that'll suit all of us.
Grandma: We have very different interests...
Frank: It's alright. I'm sure we can agree. Here's the TV Guide. Now, one by one, tell me what you'd like to watch. Then we'll choose a programme for all of us.
Frank: Alright. I'm definitely not going to watch the cartoon and the game show.
Father: Fine. Now, what about Grandma?
Grandma: I think we should watch the Food and Drink show. It is very helpful...Or, the cartoon. I like fairy tales. But I don't care for politics very much. I love programmes about wildlife. And a good feature film would be nice...
Father: What about you, sweetheart?
Mother: Actually, I don't have any preferences. I'd watch anything except the two programmes that have already started. I like to see a programme from beginning to the end. And... also... I'm not very fond of soaps, you know...
Lucy: Mum, I don't like pop music. You always say it's not good for children, don't you?
Mother: Yes, dear.
Lucy: And I don't like long movies.
Mother: Right. What about you, Jack?
Father: You know, I'm not so fond of comedies or shows of any kind. But I would really enjoy watching a good documentary, or something about nature...
Lucy: What are we gonna watch then, Dad?
Father: Well, ladies and gentlemen, we are going to watch...