Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 4 Lesson 1-2
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Уроки 1 -2 на краю неизвестного
1 Посмотрите на комикс• О чем, по-вашему, это сообщение?
• О каких других сверхъестественных явлениях вы знаете?
Посмотреть ответ
Чтение
2 А. Прочитайте эту историю и расскажите о своих первых впечатлениях от неё.
• Заинтересованы ли Вы/страшно / смешно? Почему? / Почему нет?
ИСТОРИЯ МАРТИНА
Первого ноября ночью мне случилось быть дома одному. Были почти 11 часов, и я только начинал засыпать, когда я заметил неопределенный, заплесневелый запах. Сначала я думал, что это было мое воображение, но он становился всё более отчетливым и действительно противным. Я встал с кровати и осмотрел свою комнату, затем я вышел из комнаты, пытаясь найти, откуда идет запах. Казалось, он был во всем доме. Это было невероятно, но я устал и возвратился к кровати, все еще задающийся вопросом о запахе. Я думал, что я разберусь с этим утром.Около 2 часов утра я внезапно проснулся от громкого стонущего звука. Затем с другой стороны. Я был уверен, что я услышал его снизу. Колеблясь на мгновение, я быстро побежал вниз, чтобы посмотреть что это. Там никого не было, и звук остановился. Медленно я возвратился наверх, и только тогда я заметил, что было очень холодно в доме. Всё мое тело дрожало от холода, было трудно дышать, и каждое дыхание вызывало небольшой белый туман в замораживающемся воздухе. Заплесневелый запах в доме был действительно ужасен. Я мог услышать свое сердце, стучащее громко.
Моя рука дрожала, когда я наклонился вперед, чтобы открыть мою дверь спальни, я внезапно почувствовал, что я был не один дома. Мои волосы встали дыбом. Моя первая мысль состояла в том, чтобы убежать. Вместо этого я спокойно повернул ручку и открыл дверь. То, что я видел, выражало ужас в моем сердце и оно почти остановилось. На моей кровати была прозрачная форма монаха. Его спина была обращена ко мне, и он не издавал ни звука ни движения. Я был окутан страхом и не мог думать или произнести звука. Я был испуган намертво: любое движение или шум могли бы заставить монаха повернуться и посмотреть на меня. Чего я боялся больше всего - так это его пристального взгляда.
Затем внезапно ужасное очертание начало исчезать, сначала ноги, затем всё остальное. Когда его голова, наконец, исчезла, дом больше не был таким холодным. Мне было 30 лет, а ноги у меня были ватными, как желе. Я сел на пол на некоторое время.
Позже, все еще чувствуя себя слабым в коленях, я пошел вниз попить воды, чтобы успокоиться. Я включил весь свет в доме, и как только я пришел в себя, я позвонил другу и пошел к нему. Никогда больше я не сплю в той комнате!
Посмотреть ответ
2 В. Есть пять этапов истории.
• Поместите их в правильном порядке.
• Найдите этапы в этой истории.
Посмотреть ответ
Работа с языком
3 А. Что сделало эту историю драматичной?
• Работайте в парах и ответьте на вопросы.
1... мне было до смерти страшно... (строчка 26)
• Какой частью речи является слово "мертвый" здесь:
а) прилагательное?
b) наречие?
c) существительное?
• Как слово "мертвый" изменяет фразу?
• Найдите другие примеры такого рода в тексте и запишите их.
2... расплывчато, затхлый запах... (строка 3)
• Продолжите список прилагательных из истории.
• Какое влияние они оказывают на читателей?
4 Вставьте эти фразы в таблицу в соответствии с чувствами, которые они вызывают.
А...Расплывчато, затхлый запах... (строка 3)
В Я мог слышать, как мое сердце стучало громко... (строка 18)
С...появился небольшой белый туман... ( строка 17)
Посмотреть ответ
3 В. В парах рассмотрите эти предложения с точки зрения их структуры.
• Ответьте на вопросы.
1... Никогда больше я не буду спать в этой комнате! (строка 33)
• Почему, по-вашему, порядок слов именно такой? (См. Грамматическую ссылку, стр. 179)
• Измените предложения, данные ниже, таким же образом.
а) Я никогда не был так напуган раньше. Никогда прежде...
б) Я снова услышал странный звук, едва я дошел до угла. Едва...
с) Она поняла, что произошло, но позднее. Только позже...
d) Вы не должны говорить эту тайну никому ни при каких обстоятельствах. Ни при каких обстоятельствах...
2...стоя на моей кровати находилась прозрачная форма с капюшоном монаха... (строка 22)
...Прозрачная форма с капюшоном монаха стояла на моей кровати...
В чем разница между этими двумя предложениями? В каком предложении акцент делается на фигуру в капюшоне монаха, а не на кровать, где он стоял?
Представьте себе некоторые пугающие вещи, которые могли бы случиться с вами. Дополните следующие предложения своими идеями.
а) В ожидании у двери...
b) Лежа на полу рядом с кроватью...
c) Сидя за столом...
d) Медленно ко мне...
Посмотреть ответ
3 С. Найдите в тексте слова и фразы, которые связаны со словом "страх".
Посмотреть ответ
3 D. Используйте три из этих выражений в предложениях, относящихся к пугающим вещам, о которых вы писали в упр. 3В выше.
4 А. Прослушайте эту историю. Что она имеет общего с историей Мартина?
Посмотреть ответ
Текст аудирования:
ИСТОРИЯ ТОМА
Я помню все так ясно, даже не смотря на то, что это случилось очень быстро. Это случилось в понедельник вечером, около 9.30, я сидел в Я выглянул в окно и увидел реактивный истребитель пролетающий так низко, что окна задребезжали. Я действительно подумал, что он собирается врезаться в дом.
После того как самолет пролетел я все еще трясся от страха. Странно, однако, я в тоже время и восхищался и подумал о том, чтобы выйти на улицу и посмотреть, что случилось. Любопытство взяло верх над страхом и я побежал под дождь.
Я увидел что то невероятное. Самолет преследовал шар ослепительного белого света, двигающийся по небу. Свет не мерцал. Он двигался невероятно быстро, отклоняясь от пути так, что самолет мог едва ли придерживаться его.
Затем, они оба пропали в темноте.
Что это было, что я видел? Было ли это какое-то близкое столкновение с чем-то инопланетным? Вся ситуация длилась пару минут. Был ли это действительно самолет-истребитель преследующий НЛО? Но почему еще реактивный самолет летал ночью в дождь?
Я всегда думал, что люди придумывают вещи, когда они рассказывают о том, что видели странные светящиеся огни в небе и НЛО, но прежде я не видел ничего подобного.
4 В. Прослушайте историю снова и сделайте заметки, чтобы заполнить таблицу.
Посмотреть ответ
4 С. Какая история вам понравилось больше? Почему?
Посмотреть ответ
4 D. Из списка ниже выберите элементы, которые, по-вашему, сделали историю, которую вы прослушали, отличной от той, которую прочитали?
□ прилагательные
□ идиоматические выражения
□ Интонация
□ Структура текста
□ Паузы
Посмотреть ответ
Письмо
5А Напишите истории по картинке
• Сделайте её настолько драматичной, насколько это возможно.
• Представьте, какой эффект от инцидента будет после него.
• Как вы думаете, осмелится ли женщина идти в сад снова?
Посмотреть ответ
5 В. Запишите эту историю или сделайте свой собственный рассказ о сверхъестественном явлении.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
MARTIN'S STORYOne November night, I happened to be at home alone. It was nearly 11 o'clock and I was just beginning to fall asleep, when I noticed a vague, musty smell. First I thought it was my imagination but it grew 5 stronger and really nasty. I got out of bed and looked around my room, then I went out on the landing, trying to find where the smell was coming from. It seemed to be all over the house. It was weird, but I was tired and went back to bed, still wondering about the smell. I thought 10 I'd sort it out in the morning.
About 2 o'clock in the morning, I woke up suddenly to a loud moaning sound. Once, then again. I was sure I heard it coming from downstairs. Hesitating for a moment, I quickly ran downstairs to see what it was. There was no one there and the sound had stopped. 15 Slowly I went back upstairs, and only then I noticed that it was very cold in the house. My whole body was shaking from the cold, it was hard to breathe and every breath made a little white mist in the freezing air. The musty smell in the house was really horrible now. I could hear my heart pounding loudly.
My hand shook as I leaned forward to open my bedroom door and I suddenly 20 felt I wasn't alone in the house anymore. My hair stood on end. My first impulse was to run away. Instead, I quietly turned the handle and pushed the door open. The sight I saw struck terror in my heart and it nearly stopped. Standing on mv bed was the transparent form of a hooded monk. His back was turned towards me and he made no sound or movement. 25 I was rooted to the spot by fear and couldn't think or utter a sound. I was dead scared: any movement or noise might make the monk turn and look at me. What I feared most of all was his gaze.
Then suddenly, the ghastly figure started to fade away, first the feet, then the rest. When his head finally disappeared, the house wasn't cold anymore. I was 30 so relieved my legs felt like jelly. I had to sit down on the floor for a while.
Later on, still feeling weak at the knees, I went downstairs for a drink to calm myself down. I switched on all the lights in the house, and as soon as I got myself together, I called a friend and went to stay at his place. Never again did I sleep in that room!
I can remember it so clearly even though it all happened really quickly. It was Monday evening, about 9.30.1 was sitting in my room watching television. My mum was out, so I was alone in the house.
All of a sudden, the walls of the house began to...shake! I heard a deafening roar, and it sounded as if something was coming so close to the house it was going to crash through the wall! I don't know what was shaking more — the house, or me...with fright!
I looked out the window and a fighter jet flew past so low it made the windows rattle. I really thought it was going to crash into the house.
After the plane had passed, I was still shaking with fright. Strangely, though, I felt really excited too and I thought about going outside to see what was happening. My curiosity got the better of my fear and I ran out into the rain.
I saw something unreal. The plane was chasing a ball of dazzling white light moving across the sky. The light didn't flash. It was moving incredibly fast, weaving around so that the plane could hardly keep up. Then, they both disappeared in the dark.
What was it I saw? Was this a close encounter with something alien? The whole thing only lasted a couple of minutes. Could it really be a plane chasing a UFO? But why else would a fighter plane be flying at night in the rain?
I always thought that people were imagining things when they reported seeing strange bright lights in the sky and UFOs, but I've never seen anything like that before.