Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 2 Lesson 5-6
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Посмотрите на картинки и ответьте на вопросы.
• Почему людям, возможно, хотелось бы посетить эти места?
• Какое место вы бы предпочли для путешествия? Почему?
1 Лос Анжелес
2 Петергоф
3 Сибирское село
4 Водопады
Аудирование
2 A. Прослушайте интервью и выберите темы, которые затрагивает говорящий:
1 места, которые он видел в России
2 способы сделать места, которые он видел, более привлекательными для туристов
3 достижения туристической индустрии в Британии
4 проблемы туризма в Британии
5 новые британские проекты
Текст аудирования
Часть 1
Интервьюер задает вопросы: Какие места вы посетили в России?Интервьюируемый отвечает на вопросы: Большинство мест, в которых я был, думаю, находятся в Сибири: Екатеринбург, Красноярск, Иркутск, а затем я был во Владивостоке, и, хм, Краснодаре на юге и в Нижнем Новгороде,... и в Москве. Я думаю, что это все. О, в Кемерово также.
Вопрос: Какое место вас произвело на вас наибольшее впечатление?
Ответ: Ну, я не хотел бы говорить о том, что какое-либо место больше всего меня поразило. Но у меня есть... разные впечатления. Это как...
Вопрос: Как что?
Ответ: Хм... очень разные вещи. В ... во Владивостоке было море и холмы, хм, очень космополитически ... японские рестораны и китайские деловые люди... было чувство маленького городка... с тремя университетами, расположенными очень близко друг к другу, и всеми кораблями в гавани. И снег на земле, и свежий морской воздух, и голубое небо... А потом, в Красноярске, конечно, где я был в разное время года,... осенью и зимой,... и получил опыт обозрения того, как цветет природа, и лед сразу после ледяных дворцов, которые были построены в зимний период,... и холодный воздух, свежий холодный воздух, и,... обширность реки Енисей. Дальше Нижний Новгород, где я получил опыт замечательного старого города ... и старый Кремль. Москва, конечно, которая имеет свою собственную форму красоты. Но я думаю, что то, что меня поражает во всех местах – это люди. Люди, кажется, те же самое, куда бы я не ехал - очень заинтересованные, интересные, гостеприимные и дружелюбные.
Вопрос: Вы были в каких-либо русских деревнях?
Ответ: Я проезжал некоторые русские деревни и, эх... я не думаю, что я когда-либо останавливался в русской деревне. Нет, я только путешествовал через них на пути куда-либо еще на поезде,... или автобусе.
Часть 2
Вопрос: Как вы думаете, русские деревни могли бы привлечь туристов из-за рубежа?Ответ: Да, я так думаю. У нас есть красивые деревни здесь, в Великобритании, очень хорошо привлекающие туристов с помощью хорошей рекламы. Мой собственный поселок, в середине национального парка в Дартмуре – очень хорошо привлекает туристов, поскольку он имеет очень хороший маркетинг. Так что, да, я уверен, что традиционные русские деревни, особенно если они находятся рядом с привлекательными крупными городами ... мм... могут быть очень популярными среди туристов, хотя бы из-за их вида, и, эх ... что-то вроде романтического восприятия, которое существует по отношению к русским деревням, будет привлекать туристов, в любом случае, то, какими бы они ни были, только потому, что они такие разные.
Вопрос: Как вы думаете, жители деревень и местных органов власти могли бы разработать мероприятия, которые привлекут туристов в этих местах?
Ответ: Да. Я думаю, что есть целый ряд вещей, которые они могли бы сделать. Они могут организовать жилье типа «постель и завтрак», чтобы люди могли получить опыт жизни в деревнях с семьей. Другая вещь, которая привлекает туристов, как-то связана с окрестностями. Так что, если есть прогулочные маршруты, или тропы возле реки, или охота, или катание на лыжах, или альпинизм, вы могли бы также предложить это им.
Вопрос: ... и разработка некоторых местных ремесел ...
Ответ: Ну, это другое дело: развитие местных ремесел и их продажа, и посетители, которые смотрят на то, как делаются вещи, что интересно... А также во время активного отдыха вы можете привлечь группы школьников в область.
Часть 3
Вопрос: А как насчет мест, где нет интересного пейзажа или архитектуры? Как могут люди привлечь туристов в их деревни?Ответ: В этой части Англии, на юго-западе, много безработицы, и, хм, много бизнеса опирается на сезонный туризм, так же и в зимнее время, когда никто не приходит сюда, люди не имеют работы и туристическая индустрия переходит в... в спящий режим. Таким образом, чтобы увеличить число посетителей в течение всего года, необходимы крупные проекты... творческие проекты. И у одного человека была эта замечательная идея строительства крупнейших оранжерей мира, называемых биомами, в которых он ... теперь они выращивают тропические растения и фрукты. Этот проект называется Eden Project, в честь Эдемского сада. Он построен на месте, где были ямы, есть ямы или шахты. И это была заброшенная, непривлекательная площадь, которая в настоящее время сделана очень красиво и превратилась в... в новый Эдемский сад.
Вопрос: И это имеет большое воспитательное воздействие ...?
Ответ: Да, у него есть ... образовательные цели и экологические, ... цели по охране окружающей среды, но и это привлекает многих, многих туристов со всего мира в любое время года, особенно в дождливые дни, когда в самом деле не время ехать на море.
Вопрос: Вы знаете, люди часто думают, что необходим, по крайней мере, театр или музей, чтобы привлечь туристов. Что делать, если нет чего-нибудь подобного?
Ответ: Если у них нет театров или музеев?
Вопрос: Верно.
Ответ: Почему бы не построить? Но есть и другие вещи, которые можно сделать с таким же успехом. Хм, на местном уровне, у них есть небольшое место, деревня, которую посещают многие люди. И это называется Morwellham Quay. И это место воссоздавало Англию в 19 веке, так что в течение всего лета можно увидеть людей, одетых в костюмы 19-го века, делающих работу 19 века в зданиях 19-го века, включая небольшую шахту на пристани, где используется старые лодки, чтобы привозить и забирать товар для импорта и экспорта. Итак, вот еще один вид привлечения, который можно развить в любом месте, в любой части страны. Это не зависит от красоты местной окружающей среды, от гор или рек. О, этот пример зависит от реки, потому что это набережная, но в противном случае это просто вопрос использования вашего воображения.
Еще одну вещь, которую они делают - воссоздают битвы. Примером такого проекта является Torrington, где большая группа людей, одетых в аутентичные костюмы, воссоздает бои гражданской войны. И это привлекает тысячи и тысячи туристов в этом районе.
Посмотреть ответ
2 B. Прослушайте первую часть интервью.
• Скажите, какое место впечатлило Майка своим:
1 свежим воздухом
2 космополитическими ресторанами и деловыми людьми
3 чудесным старинным городом
4 ледяными дворцами
5 гостеприимными и дружелюбными людьми
Посмотреть ответ
2 C. Прослушайте вторую часть интервью.
• Скажите, какие из следующих идей для развития сельского туризма Майк НЕ упоминает:
1 делать его известным для общественности
2 предоставление мест для проживания
3 разработка мероприятий на свежем воздухе
4 продажа сувениров ручной работы
5 обеспечение хороших условий питания
6 строительство дорог и парковочных мест
Посмотреть ответ
2 D. Прослушайте третью часть интервью.
• Поставьте галочку в соответствующем поле.
• Опишите каждый проект одним или двумя
1 Окружающая среда 19-го века
2 Привлекательные построения на заброшенной шахте (бывшая яма)
3 Крупнейшие теплицы в мире
4 Имитация сражения английской гражданской войны
5 Тропические фрукты и растения
6 Воссоздание сражений
7 Прибрежное расположение
8 Бывший центр импорта и экспорта
Посмотреть ответ
Чтение
3 A. Прочтите газетную статью, описывающую проект Торрингтон, и скажите:
• Кто является автором статьи?
• Какова идея проекта?
ПРОЕКТ ТОРРИНГТОН
Торрингтон - очень обычный город в Северном Девоне, известный своим прекрасным стекольным производством, не особенно Несколько лет назад группа местных жителей воссоединиться, чтобы попробовать найти способ вовлечь больше туристов в город и заставить их тратить деньги. Это сделало бы бизнес, а также создало бы новые рабочие места.
Торрингтон - участок последнего сражения английской гражданской войны и таким образом группа придумала идею сделать это привлекательностью центра. У многих местных жителей сохранились костюмы 17-ого столетия, которые использовались в военных силах, и они были приглашены внести свои идеи. Рабочие группы были сформированы, чтобы развить различные аспекты плана, и наняли туристическую компанию, чтобы оценить ее финансовую жизнеспособность. Была сформирована компания под названием «Происхождение», чтобы управлять финансовой стороной бизнеса.
Следующий шаг должен был обеспечить капитал, должен был начать проект. Команда просила грант для общественного проекта, который рекламировался национально, но первое заявление было неудачно. В следующем году они сделали это снова и собрали £1 миллионов.
Деньги вскоре привлекали деньги, и сумма £2,5 миллионов, которая должна была осуществить проект, была скоро поднята. Торрингтон теперь приветствует тысячи туристов каждый год на событиях и достопримечательностях, установленных проектом.
Посмотреть ответ
3 B. Прочитайте статью снова.
• Разместите этапы проекта Торрингтон в правильном порядке.
• Напишите цель каждого шага.
Подача заявления на грант
Формирование инициативной группы
Применение туристической компании
Формирование рабочей группы
Реализация проекта
Создание компании
Посмотреть ответ
3 C. Обсудите следующие вопросы.
1 Какой шаг (шаги), как вы думаете, можно было бы избежать? Почему?
2 Как вы думаете, на что был потрачен грант?
3 Может ли аналогичный проект быть разработан в месте, где вы живете? Почему? / Почему нет?
Посмотреть ответ
Словарь
4 A. Вернитесь к тексту (упр. ЗА) и выберите лучший перевод для выделенных слов.
1 жилье
a) приют
b) жилье
c) место, где можно остановиться
2 способствовать
a) жертвовать
b) предложить
c) способствовать
3 вовлекать
a) вовлекать
b) привлекать
c) рисовать
4 вести финансовую сторону
a) вести финансовые дела
b) управлять денежной стороной
c) вести финансовую сторону
5 грант
a) стипендия
b) грант
c) разрешение
6 обратиться в
a) официально обратиться с просьбой о
b) применять
c) просить
7 осуществлять
a) осуществить
b) снабдить
c) выполнить
Посмотреть ответ
4 В. Подчеркнутые слова и выражения (за исключением одного) находятся в неправильных предложениях. Напишите правильные в промежуток.
1 Властям нужно проектное предложение, которое может быть внесено быстро.
2 Рекламная кампания реализовала многое для успеха проекта.
4 В состав рабочей группы были вовлечены местные органы власти для гранта.
5 В связи с большим количеством посетителей в Лондоне, финансовая стабильность является очень дорогой.
6 Размещение проекта было утверждено в течение двух лет.
Письмо
5 В группах разработайте проект по улучшению места, в котором вы живете.
• Следуйте шагам, приведенным ниже.
1 Опишите маленький городок/большой город, в котором вы живете как потенциальное туристическое направление (упр. 4, Уроки 3-4).
2 Сформулируйте идею проекта. Примите во внимание следующие критерии:
a) Будет ли проект экологически чистым?
b) Требуется ли больше инвестиций?
c) Будет ли он финансово жизнеспособным?
d) Как много людей будут это использовать?
e) Какие группы туристов это привлечет?
f) Какая будет польза обществу от этого проекта?
3 Разработать этапы реализации вашего проекта (упр.3B, Уроки 5-6).
4 Создайте свой проект.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Interviewer asking questions: What places have you visited in Russia?Interviewee answering questions: Most of the places I've been to I think are in Siberia: Ekaterinburg, Krasnoyarsk, Irkutsk, and then I've been to Vladivostok, and, uhm, Krasnodar in the south and Nizhni Novgorod,... and Moscow. I think that's about it. Oh, Kemerovo, too.
Q: Which place impressed you most?
A: Well, I wouldn't like to say anywhere impressed me most. But I have got...different impressions. It's like...
Q: Like what?
A: Uhm... very different things. In... in Vladivostok it was the sea and the hills, uhm, very cosmopolitan... Japanese restaurants and Chinese business people... It had a small-town feeling... with three universities very close together and all the ships in the harbour. And the snow on the ground, and the fresh sea air, and the blue sky... And then, in Krasnoyarsk, of course, which I've been to in different seasons,... in autumn and in winter,... and experienced nature blossoming and the ice just after the ice palaces had been built in winter,...and the frigid air, fresh frigid air, and,...the hugeness of the Yenisey river. Then there is Nizhni Novgorod where I experienced the wonderful old town...and the old Kremlin. Moscow, of course, which has its own form of beauty. But I think the thing that strikes me about all the places is the people. The people seem to be the same wherever I go — very interested, interesting, hospitable and friendly.
Q: Have you been to any Russian villages?
A: I've been through Russian villages and, eh... I don't think I've ever stopped in a Russian village. No, I've only travelled through them on the way to somewhere else by train,...or bus.
Part 2
Q: Do you think Russian villages might attract tourists from abroad?
A: Yeah, I think so. We have beautiful villages here in Britain, very good at attracting tourists through good advertising. My own village, in the middle of the national park in Dartmoor — here is very good at attracting tourists because it has very good marketing. So, yes, I'm sure traditional Russian villages, especially if they are near attractive big cities...mmn...could be very popular with tourists because just the sight and the image and, eh...the kind of romantic perception one has of Russian villages will attract tourists, anyway, whatever they are like, just because they are so different.
Q: Do you think the residents of the villages and the local authorities could develop activities that would attract tourists to those places?
A: Yes. I think there's a wide range of things they could do. They could arrange bed-and-breakfast accommodation, so that people could experience life in the villages with a family. The other thing that attracts tourists is having something to do near that place. So if there are walks, or river trips, or hunting, or skiing, or mountaineering, you could offer them as well.
Q: ...and developing some local crafts...
A: Well, that's another thing: developing local crafts and selling them, and the visitors watching things being made, which is interesting... And also to have activity holidays, so that you can attract groups of schoolchildren to the area.
Part 3
Q: And what about places that don't have interesting scenery or architecture? How could people attract tourists to their villages?
A: In this part of England, in the south-west, there's a lot of unemployment, and, uhm, a lot of business relies on seasonal tourism, so in the winter, when no one comes down here, people are unemployed and the tourist industry goes into... into sleeping mode. So to raise the number of visitors throughout the year, big projects are required... imaginative projects. And one man had this wonderful idea of building the largest greenhouses in the world, called biomes, in which he...they are now growing tropical plants and fruits. This project is called the Eden Project, after the Garden of Eden. It's built in an ex-pit, a pit, or a mine. And it was a disused, unattractive area, which is now being made very beautiful and turned into... into a new Garden of Eden.
Q: And it has a great educational impact...?
A: Yes, it has...educational aims and ecological,... environmental aims, but also it attracts many, many tourists from all over the world at all times of the year, especially on rainy days, when it's not really suitable to go to the seaside.
Q: You know, people often think you need at least a theatre or a museum to attract tourists. What if there isn't anything like that?
A: If they have no theatres or museums?
Q: Right.
A: Why not build one? But there are other things you could do as well. Uhm, locally, they have a small place, a village, which many people visit. And it's called Morwellham Quay. And this place has re-created England in the 19th century, so that throughout the summer you can see people dressed in 19th-century costumes doing 19th-century jobs in 19th-century buildings including a small mine on the quayside, where old boats used to bring in and take away goods for import and export. So, that's another kind of attraction you could develop anywhere, in any part of the country. It doesn't depend on the beauty of the local environment, on mountains or rivers. Oh, this one depends on the river, because it's a quay, but otherwise it's just a matter of using your imagination.
Another thing they do is recreate battles. An example of such a project is Torrington where a big group of people, all dressed in authentic costumes, recreates battles from the Civil War. And this attracts thousands upon thousands of tourists to the area.
THE TORRINGTON PROJECT
Torrington is a very ordinary town in North Devon, famous for its fine glassworks but otherwise not particularly attractive to tourists, who simply pass through it on their way to the coast. There was not much accommodation and there were not very many things in the town centre for people to do.
A few years ago, a group of local people put their heads together to try to find a way of drawing more tourists into the town and getting them to spend money there. This would generate business and also create new jobs.
Torrington is the site of the last battle of the English Civil War and so the group came up with the idea of making this the focus attraction. A number of local residents already had 17th-century costumes, which they used in recreating the battle, and they were invited to contribute their ideas. Working groups were formed to develop different aspects of the plan, and a tourism company was employed to assess its financial viability. A company called Genesis was formed to run the financial side of the business.
The next step was to secure the capital needed to start the project. The team applied for a community project grant which was advertised nationally, but the first application was unsuccessful. The following year they applied again and were awarded £1 million.
Money soon attracts money, and the sum of £2.5 million needed to implement the project was soon raised. Torrington now welcomes thousands of tourists every year to events and attractions established by the project.