Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 1 Lesson 8

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

Урок 8 Выразите себя

Разыграйте

Должен ли английский быть первым языком для людей Бонгоу?
• Вы будете участвовать в дискуссии среди людей Бонгоу.
• Цель состоит в том, чтобы решить, каким должен быть первый язык для народа: Бонгоу или английский.

1 Подготовка
• Разделитесь на группы по семь человек.
• Выберите роль из списка:

Начальник Бонгоу
Владелец крупнейшего отеля в стране
Поэт Бонгоу
Выпускник университета Кейптауна
Мать троих школьников
Лингвист из Европы
Подросток из Бонгоу

Руководитель Бонгоу
Вы - руководитель Бонгоу. Ваши предки хотели, чтобы Вы сохранили людей Бонгоу и их культуру. Вы чувствуете, что процесс ассимиляции усиливается, и Вы боитесь, что потеря их языка заставит Бонгоу потерять их идентичность.
Ваша обязанность - возглавлять обсуждение, дать слово участникам, организовать голосование и окружить обсуждение. Вы должны знать, как зовут каждого участника и его положение, поскольку в Вашу обязанность входит и объявлять о нем в громкоговоритель. О результатах голосования объявит поэт (Карта Номер 3).

Владелец гостиницы
Вам принадлежит самая большая гостиница в стране, и Вы знаете весьма хорошо, что английский язык - путь к другому миру, шанс получить работу, работающую с иностранцами. В то же самое время Вы понимаете, что, если Бонгоу потеряют свою культуру, туристы не будут ехать в Вашу страну, поскольку они очень заинтересованы культурой Бонгоу. Просмотрите аргументы за и против, и во время обсуждения придите к решению проблемы.

Поэт
Вы - поэт, и Ваши стихи ценятся Советом Бонгоу. Вы волнуетесь фактом, что младшее поколение не заботится о литературе Бонгоу. Вы боитесь, что Ваш язык может вымереть.
Ваша обязанность - делать заметки во время голосования и сообщить о результатах.

Дипломированный специалист
Вы - носитель языка Бонгоу и дипломированный специалист Кейптауна. Вы знаете, что наличие глобального языка более удобно, поскольку оно делает коммуникацию легче. Но культура Бонгоу уникальна, и она нуждается в защите. Вы не можете сформировать определенную точку зрения. Попытайтесь сделать это позже во время обсуждения.

Лингвист запада
Вы - лингвист. Вы понимаете, что Бонгоу - подвергаемый опасности язык. Он испытывает проблемы в надлежащей письменной форме и страдает от культурной ассимиляции.
Вы убеждены, что разнообразие - ключ к выживанию Бонгоу, и Вы планируете подать прощение в ООН с просьбой спасти Бонгоу.

• Подготовьте краткую презентацию ваших идей в соответствии с вашей ролью.
• Структурируйте ваше выступление следующим образом.

СТРУКТУРА ВЫСТУПЛЕНИЯ

1 Назовите ваше имя и должность.
2 Выскажите свое общее отношение к проблеме.
3 Дайте не менее двух аргументов (подумайте о будущем ваших этнических меньшинств, культуры, образования, благосостояния, идентичности, сильных или слабых сторон вашего языка и культуры, и т.д.).
4 Завершите выступление, подчеркнув сильнейший аргумент.

2 Деятельность
• Поддерживайте обсуждение. Пройдите через эти этапы:
1 Дайте презентацию ваших идей. Послушайте других. Подготовьте вопросы для других спикеров; сделайте пометки вопросов.
2 Задайте ваши вопросы; ответьте на вопросы других участников.
3 Сделайте свой выбор между языком Бонгоу и английским. Проголосуйте за решение.

3 Дополнительно
• Сообщить результаты вашей групповой дискуссии в классе.
• Изменилось ли ваше личное отношение к проблеме? Почему? Как?

Английские оригиналы текстов, переведенных выше:

1) Chief of the Bongou
You are the chief of the Bongou. Your forefathers wanted you to preserve the Bongou people and their culture. You feel that the assimilation process is strengthening and you are afraid that losing their language will make the Bongou lose their identity.
NB It is your responsibility to chair the discussion, to give the floor to the participants, to organise a vote and to round up the discussion. You need to know the name and the position of every participant, as it will be your responsibility to announce the speakers. Results of the vote will be announced by the poet (Card No 3).

2) A hotel owner
You own the biggest hotel in the country and you know quite well that English is a way to another world, a chance to get a job working with foreigners. At the same time you understand that if the Bongou lose their culture, the tourists won't travel to your country as they are very interested in the Bongou culture. Present arguments for and against, and during the discussion come to a decision.

3) A Bongou poet
You are a poet and your poems are appreciated by the Bongou Council. You are worried by the fact that the younger generation doesn't care much for literature in Bongou. You are afraid that your language could become extinct.
NB It is your responsibility to take notes during the vote and to report the results.

4) A Bongou Cape Town University graduate
You are a native speaker of Bongou and a Cape Town University graduate. You know having a global language is more convenient as it makes communication easier. But the Bongou culture is unique and it needs protection. You cannot take a definite position. Try to do it later during the discussion.

6) A western linguist
You are a linguist. You understand that Bongou is an endangered language. It lacks a proper written form and is suffering from cultural assimilation.
You are convinced that diversity is the key to the survival of Bongou and you are planning to petition the UN with a request to save Bongou.