Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 1 Lesson 5-6

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

1 Интерпретируй цитаты ниже. Что ты о них думаешь?
«И если завтра мой язык исчезнет, то я готов сегодня умереть»
Расул Гамзатов, поэт из Дагестана

"Мировые языки исчезают: за сто лет, по оценкам, 3000 вымрут. Но не все ли равно, пока люди могут общаться?"
The Guardian
Посмотреть ответ

Аудирование

2 A. Вы собираетесь прослушать лекцию выдающегося британского лингвиста, Дэвида Кристала.
• Лекция называется "Смертный приговор". Скажите, о чем она может быть.
Текст аудирования
Текст в записи (Упр. 2В, ЗА, 3В и 3С)
Часть 1
Дэвид Кристал: язык умирает только тогда, когда последний человек, который говорит на нем, умирает. Один день он есть; на следующий его нет. Вот как это происходит. В конце 1995 года, лингвист, Брюс Коннелл, делал некоторые полевые работы в регионе Мамбила в Камеруне. Он нашел язык, называемый Касабе, который ранее не изучался ни одним человеком запада. Оставался лишь один человек, который был носителем этого языка, по имени Богон. У Коннелла не было времени на этот визит, чтобы узнать многое о языке, так что он решил вернуться в Камерун через год. Он прибыл в середине ноября, и лишь узнал, что Богон умер 5 ноября.
Часть 2
Нет ничего необычного в том, что умирает язык. Сообщества приходили и уходили на протяжении всей истории, унося с собой их языки. Но то, что происходит сегодня, экстраординарно. Это отмирание языка в массовом масштабе. Согласно наилучшим оценкам, в настоящее время в мире существует около 6000 языков. Из них около половины могут умереть в течение следующего столетия. Это означает, что, в среднем, существует один язык, который умирает где-то в мире каждые две недели или около того. Даже язык с 100000 носителей не всегда в безопасности. Он не умрет на следующей неделе или в следующем году; но нет никакой гарантии, что он будет по-прежнему существовать через несколько поколений.
Часть 3
Многие вещи могут убить язык, от стихийных бедствий до культурной ассимиляции и геноцида. Тем не менее, есть три условия, необходимые для того, чтобы язык выжил: сообщество должно само хотеть сохранить свой язык; большая культура, частью которой является язык, должна иметь уважение к языкам меньшинств; должен существовать бюджет на курсы, материалы и преподавателей.
Разве мертвый язык такая уж катастрофа? Конечно, вы можете сказать, что это просто симптом большего количества людей, желающих улучшить свою жизнь, вступив в современный мир. Пока несколько сотен или даже несколько тысяч языков выживают, этого вполне достаточно. Нет, это не так. Мы должны заботиться о вымирающих языках по той же причине, по которой мы заботимся о том, когда умирает вид животных или растений. Это уменьшает разнообразие нашей планеты, что является ключом к нашему выживанию. В случае с языком, мы говорим об интеллектуальном и культурном разнообразии, не биологическом разнообразии, но вопросы те же. Языки в чем-то похожи на людей, но в чем-то совсем не похожи. Когда люди умирают, они оставляют следы своего присутствия в мире, их археологию. Но разговорный язык не оставляет археологии. Ибо, когда умирает язык, который никогда не был записан, это как если бы он никогда и не существовал.
Посмотреть ответ

2 B. Прослушайте лекцию. Проверьте, верны ли ваши идеи.

2 C. Прочитайте предложения из лекции. Что значат выделенные слова?
1 Когда вид животного или растения умирает, он уменьшает разнообразие нашей планеты.
a) сокращает многообразие
b) уменьшает различие
2 Языковое разнообразие является ключевым для выживания нашей планеты.
a) выживание
b) пережиток
3 Лингвист, Брюс Коннелл, делал некоторые полевые работы в Мамблии, регионе Камеруна.
a) работа на полях
b) исследования на месте
4 Он нашел язык, называемый Касабе, который ни один житель Запада не учил прежде.
a) герой вестерна
b) житель Запада
5 Человеческие сообщества приходят и уходят на протяжении всей истории, забирая свои языки с собой.
a) коммуны
b) человеческие сообщества
6 Большая культура должна иметь уважение к языкам меньшинств.
a) языки меньшинства
b) второстепенные языки
7 Когда люди умирают, они оставляют знаки своего присутствия в мире, их археологию.
a) археология
b) вещественные следы пребывания
Посмотреть ответ

Информация для вас
Культурная ассимиляция — культура изменяется или исчезает в результате влияния другой культуры
геноцид — убийство целой группы людей из-за их расы, национальности или религии

3 A. Научитесь делать заметки во время прослушивания лекции. Прослушайте первую часть лекции и сделайте заметки о событиях, связанных со списком имен и дат.
Посмотреть ответ

3 B. Прослушайте вторую часть лекции и завершите воображаемую схему.
• Почему Дэвид Кристал называет нынешнюю ситуацию об исчезновении языков чрезвычайной?
Посмотреть ответ

3 C. Прослушайте последнюю часть лекции и завершите перечни
1 Три вещи, которые могут убить язык:
a)
b)
c)
2 Три условия, необходимые, чтобы язык выжил:
a)
b)
c)
3 Смерть языка – это катастрофа, потому что:
a)
b) (о разговорных языках)

• Какое условие, необходимое для выживания языка, вы считаете наиболее трудновыполнимым? Насколько языки похожи на людей, и чем они отличаются?
Посмотреть ответ

Словарь

4 Заполните пробелы правильной формой слов из поля рядом с текстом.
• Обратите внимание на форму.
Исчезновение языков - это процесс, который происходит почти во всех странах мира. Богатое разнообразие языков, которое должно было существовать в прошлом, снизилось, и количество языков сокращается быстрыми темпами. Как предполагают различные лингвисты, многие из 6 000 языков, на которых в настоящее время говорят в мире, не выживут в ближайшие пятьдесят лет и станут вымершими. В настоящее время дети используют не больше двадцати-пятидесяти процентов этих языков, что делает выживание языков очень сомнительным. Немало языков национальных меньшинств на территории Российской Федерации находятся под угрозой полного исчезновения, и меры должны быть приняты, чтобы положить конец этому процессу сокращения числа пользователей этих языков. Лингвисты и этнологи должны работать вместе с представителями общин исчезающих языков для того, чтобы найти пути решения этих проблем, что поможет сохранить языковое разнообразие нашей планеты.
Посмотреть ответ

Языковая работа

5 A. Прочитайте эту выписку из журнальной статьи.
• Ответьте на вопросы рядом с текстом.
• Просмотрите Грамматическую ссылку, если это необходимо.
Люди Бонгоу - это этническое меньшинство в прежней британской колонии в Африке. У них есть свой собственный язык, культура и традиции, которые находятся под давлением политики правительства и переселения населения из сельской местности в города.

Теперь в течение многих десятилетий английский язык стал официальным языком страны и средой преподавания в школах и в ВУЗах. Молодые люди Бонгоу перебираются в города, чтобы найти счастье и, как только они сделают это, они оставляют свою идентичность позади. Пятьдесят лет назад было более 50 000 носителей языка Бонгоу. Сегодня их меньше 10 000.
Есть только две начальные школы Бонгоу, четыре школы были закрыты в прошлом десятилетии. В 1995 единственная газета на языке Бонгоу обанкротилась. Радиостанция была закрыта пятью годами ранее. Перспективы языка Бонгоу не велики. Если существующая тенденция продолжится, то они, вероятно, вымрут примерно в 2025 году. Даже при том, что есть теперь решительная кампания, чтобы поддержать его, они не будут выживать безо всяких обязательств за младшим поколением, большинство которых, кажется, выбирают английский язык.

1 Это все еще официальный язык?
2 Что закрылось первым — газета или радиостанция? Как вы узнали?
3 Является ли это решением или предсказанием?
4 Уверен ли автор в этом?
5 Является ли это планами на будущее или тенденцией?
6 Как много школ было там десять лет назад?
7 "Продолжает" относится к настоящему или будущему?
Посмотреть ответ

5 B. Решите, в каких случаях нужно использовать время Present perfect (Настоящее совершенное), а в каких Past simple (Простое прошедшее).
1 мы спрашиваем, когда что-то случилось.
2 мы называем определенное время, например, вчера, на прошлой неделе, шесть недель назад.
3 результаты прошлых действий связаны с настоящим.
4 результаты прошлых действий не связаны с настоящим.
5 мы говорим о том, что началось в прошлом и продолжается до настоящего времени.
6 мы говорим о том, что началось и закончилось в прошлом.
7 мы говорим о неопределенном времени до настоящего момента, например, когда-либо, никогда, недавно.
Посмотреть ответ

5 С. Заполните пропуски с помощью Present perfect (настоящего совершенного) или Past Simple (простого прошедшего) после глаголов в скобках.
1 На уэльском языке говорят уже на протяжении около двенадцати веков.
2 На языке Мэнкс говорили на острове Мэн до конца 19-го века.
3 Сто двадцать пять индейских языков исчезли до настоящего времени.
4 Брюс Коннелл вернулся в Камерун, но Богон, последний носитель Касабе, умер.
5 Доколумбовые люди говорили на 300 языках на момент, когда Колумб высадился в Америке.
6 Из 175 или около того языков, записанных на всей территории Российской Федерации, около полдюжины к настоящему времени находятся на грани исчезновения.
7 Когда совет племени решит, что оно не будет развивать письменную форму языка?
8 Лингвисты установили, что только 500 кетов, северо-западных сибиряков, говорили на своем родном языке грамотно в 1993.
Посмотреть ответ

Произношение

6 A. Ответьте на данные вопросы.
• Посмотрите в текст о Бонго и в ваши записи с лекции Дэвида Кристала.
1 Согласны ли вы, что языковое разнообразие является "ключом к нашему выживанию"? Почему?
2 Какие изменения произошли в жизни людей с вымиранием языка?
3 Как языковое вымирание влияет на культуру?
4 Что можно сделать, чтобы сохранить исчезающие языки?
Посмотреть ответ

6 B. Прочитайте мнения о языках в современном мире. Какое из них ближе к вашему мнению?
Язык является строящимся городом, в который каждый человек принес камень.
Ральф Уолдо Эмерсон

Другой язык – это другое видение жизни.
Федерико Феллини

Языки являются барометром национальной мысли и характера.
А. В. Хэйр и Ж. К. Хэйр
Посмотреть ответ

6 C. Присоединитесь к группе, разделяющей такое же мнение. Подумайте об аргументах, поддерживающих и объясняющих ваше мнение.
Посмотреть ответ

6 D. В группах подготовьте 2-минутный доклад, чтобы выразить свое мнение:
1 Сделайте записи того, что собираетесь сказать.
2 Структура вашего выступления показана на схеме.
3 Используйте записи для справки, не для чтения.

1 Сделайте вступление (сформулируйте задачу).
2 Выскажите свое мнение и поддержите его аргументами.
3 В заключение, подведите итог своим идеям, не повторяя их.
Посмотреть ответ

Английские оригиналы текстов, переведенных выше:

Part 1
David Crystal: A language dies only when the last person who speaks it dies. One day it's there; the next it is gone. Here is how it happens. In late 1995, a linguist, Bruce Connell, was doing some field work in the Mambila region of Cameroon. He found a language called Kasabe, which no westerner had studied before. It had just one speaker left, a man called Bogon. Connell had no time on that visit to find out much about the language, so he decided to return to Cameroon a year later. He arrived in mid-November, only to learn that Bogon had died on November 5.
Part 2
There is nothing unusual about a single language dying. Communities have come and gone throughout history, taking their languages with them. But what is happening today is extraordinary. It is language extinction on a massive scale. According to the best estimates, there are now about 6,000 languages in the world. Of these, about half are going to die out during the next century. This means that, on average, there is a language dying out somewhere in the world every two weeks or so. Even a language with 100,000 speakers is not necessarily safe. It will not die next week or next year; but there is no guarantee that it will still exist in a couple of generations' time.
Part 3
Many things can kill a language, from natural disasters to cultural assimilation and genocide. However, there are three conditions necessary for a language to survive: the community itself must want to save its language; the larger culture of which it is a part needs to have a respect for minority languages; there needs to be a budget for courses, materials and teachers.
Is language death such a disaster? Surely, you might say, it is simply a symptom of more people willing to improve their lives by joining the modern world. So long as a few hundred or even a couple of thousand languages survive, that is enough. No, it is not. We should care about dying languages for the same reason that we care when a species of animal or plant dies. It reduces the diversity of our planet, which is the key to our survival. In the case of language, we are talking about intellectual and cultural diversity, not biological diversity, but the issues are the same. Languages are like people, in one way, but in another way they are not like people at all. When people die, they leave signs of their presence in the world, their archaeology. But spoken language leaves no archaeology. For, when a language dies, which has never been written down, it is as if it has never been.

For your info
cultural assimilation — a culture is changed or disappears as a result of the influence of another culture
genocide — killing of a whole group of people because of their race, nationality or religion

The extinction of languages is a process that takes place nearly everywhere in the world. The rich variety of languages that must have existed in the past is diminishing and the number of languages is being (1)... rapidly. As estimated by various linguists, many of the 6,000 languages which are at present spoken in the world will not (2)... the next fifty years and will become (3).... At the moment, children no longer use twenty to fifty per cent of these languages, which makes the languages' (4) ... very uncertain. Quite a few (5) ... languages within the territory of the Russian Federation are under threat of total (6)... and measures should be taken to put an end to this process of (7)... in the number of users of these languages. Linguists and ethnologists should work together with representatives of (8) ... of endangered languages in order to find solutions to these problems, which will help to preserve the linguistic (9)... of our planet.

The Bongou people are an ethnic minority in a former British colony in Africa. They have their own language, culture and traditions, all of which are under pressure from the government's policies and the movement of the population from the countryside to cities.
For decades now English has been the official language of the country and the medium of instruction in schools and in higher education. Young Bongous are moving to cities to seek their fortune and, once they do this, they leave their identity behind. Fifty years ago, there were over 50,000 native speakers of Bongou. Today there are fewer than 10,000.
There are only two Bongou primary schools left; four have closed in the last decade. The only Bongou-language newspaper went bankrupt in 1995. The radio station had been shut down five years earlier. The prospects for the Bongou language are not good. If the present trend continues, it will probably die out by about 2025. Even though there is now a determined campaign to keep it alive, it won't survive without commitment by the younger generation, most of whom seem to be opting for English.