Переводы текстов New Millennium English 11 класс Unit 1 Lesson 3-4
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Заполните воображаемую схему дополнительными причинами изучения английского языка.
Посмотреть ответ
2 A. Переведите выделенные слова на русский в соответствии с контекстом.
1 Он говорит на французском языке бегло, то есть он может говорить на французском хорошо, не делая пауз во время разговора.
2 Она имеет разностороннее образование в области экономики, то есть она имеет полные и разнообразные знания о ней.
3 Я думаю, что путешествие расширяет наше сознание, то есть расширяет наши знания и понимание мира.
4 Она не очень хороша в английском сейчас, но она усердно трудится над этим. В конце концов, то, что важно – это усердная работа.
5 Частая практика полезна для развития разговорного навыка.
6 Изучение иностранных языков помогает людям добиться лучшего понимания своего собственного языка, то есть понимания того, как их собственный язык работает.
7 Эта книга английской истории расширила мои знания о стране. Теперь я более осведомлен о многих аспектах современной жизни в Британии.
8 В слове "GET" первая буква произносится как [г], что не соответствует правилу, это исключение.
Посмотреть ответ
Информация для вас
i.e. (от латинского — id est) — "то есть" — является широко распространенной аббревиатурой в современном английском языке
Есть и другие подобные заимствования из латыни:
etc. (et cetera) — и так далее
vice versa — наоборот
cf — сравнить
vs (versus) — против
P.S. (post scrip turn) — добавление в конце письма
NB или nb (nota bene) — принять к сведению
2 B. Прослушайте, что говорят люди, и соотнесите номер каждого спикера (говорящего) с изображением.
A Это поможет тебе лучше изучать свой язык и культуру.
B Это хороший опыт для интеллекта.
C Это сложный язык для того, чтобы его изучать.
D Это подготовит вас к успешной карьере.
E Даже попробовать хорошо!
Текст аудирования
1 Я думаю, что английский язык чрезвычайно полезен; он значительно расширил мои знания, и, безусловно, расширил мой ум. Как человек, я более всестороннее образованна, и я действительно думаю, что все должны учить еще один язык.
2 Я использовал английский язык для путешествий, и я сейчас в поисках работы за рубежом. Это окно в мир, и это действительно помогло мне стать лучшим писателем в моем собственном языке. Я стал больше ценить другие культуры, и мою собственную.
3 Главная беда с английским - то, что он полон неприятных сюрпризов. Существует больше исключений, чем правил и только тогда, когда вы думаете, что знаете слово, вы узнаете, что у него есть и другое значение. Но это хорошее упражнение для мозга, так что мне нравится его учить.
4 Я просто хочу сказать всем, кто думает о изучении английского языка так, что человек не обязан владеть им свободно: то, что важно - это усилия. Человек, который просто «пытается» говорить на другом языке, рассматривается совершенно иначе, чем тот, кто этого не делает.
5 Это круто, это расширяет ваши горизонты, вы можете получить лучшие рабочие места, больше денег, вы, кажетесь более интеллектуально развитым, и люди больше вас уважают.
Посмотреть ответ
2 С. Прослушайте интервью снова и заполните пробелы.
1 Я думаю, что английский язык является чрезвычайно полезным, он расширил мои знания в значительной степени и, безусловно, расширил мое мнение. Как человек, я всесторонне развит.
2 Я получил большую признательность за другие культуры и за свою собственную.
3 Там, кажется, больше исключений, чем правил.
4 Я просто хочу сказать всем, кто думает об изучении английского языка, что вы не должны быть свободны, что важно, так это усилия.
5 Он расширяет ваши горизонты, вы можете получить лучшие рабочие места, больше денег, вы кажетесь умнее, и люди уважают вас больше.
Посмотреть ответ
2 D. Которое из мнений вы разделяете и почему?
•Подумайте о других причинах, почему вам нравится/не нравится изучать английский.
Посмотреть ответ
Языковая работа
3 A. Изучите гистограмму и заполните пробелы в предложениях соответствующими модификаторами из поля.
• Возможно более одного модификатора.
1 На мандаринском китайском говорят около 836 млн.
2 По крайней мере, 333 млн говорят на хинди.
3 На испанском языке говорят примерно 332 млн.
4 Число носителей английского языка составляет около 322 млн.
5 На бенгальском и арабском говорят почти 190 млн.
7 Португальский насчитывает около 160 млн говорящих.
8 Японский язык является родным языком для около 125 миллионов.
9 Затем следуют немецкий, французский и малайский с менее чем 100 миллионов говорящих.
Посмотреть ответ
3 B. Интерпретируйте круговую диаграмму, используя модификаторы из блока в упр.3А. Например: Португальский используется примерно тремя процентами интернет-пользователей.
Посмотреть ответ
Письмо
4 A. Нравится ли вам изучать какие-либо другие иностранные языки?
• Какие из них вы бы предпочли? Обоснуйте.
Посмотреть ответ
4 B. Прочитайте эссе Анны Проктор (студентки из Великобритании, 17 лет) и сравните свои причины с причинами Анны.
ИЗУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
Средние школы в Великобритании должны предложить по крайней мере хотя-бы один иностранный язык на учебный план. Я думаю, что это - так, потому что мы должны общаться лучше с нашими соседями в Европе и потому что люди много путешествуют в наши дни. Я всегда впечатляюсь, когда слышу, как говорят иностранные политические деятели, например как немецкий Канцлер говорит по-английски или как российский президент говорит по-немецки.Часто говорят, что британцы не хороши при изучении иностранных языков. Возможно, мы стали ленивыми, потому что мы знаем, что люди во всем мире изучают английский язык. Если это верно, мы упускаем большую возможность.
Я изучаю французский язык в школе, но я не чувствую себя уверенным в разговоре. Если бы я мог бы провести некоторое время во Франции, я бы быстрее стал бы более уверен в разговоре. Французская грамматика является конечно трудной, но здесь нет слишком многих исключений в правилах.
Если бы я мог, я хотел бы изучить испанский и русский язык. Испанский язык помог бы мне получить работу в туристической промышленности, поскольку очень много британцев едут в отпуск в Испанию. Я также хотел бы расширить свое знание испанской таможни и традиций, и понять испанский менталитет.
Русский язык привлекает меня, потому что язык кажется настолько красивым, и я действительно хотел бы прочитать Достоевского и Толстого в оригинале. Я также думаю, что это было бы действительно выгодно для понимания между нашими двумя странами, если бы больше из нас говорило на русском языке.
Чтобы подвести итог, я полагаю, что знание иностранных языков помогает сделать человека образованным и хорошо подкованным. Это не только язык, который рассчитывает, но также и факт, что это - способ узнать различные культуры. Вы не можете расширить свой кругозор, если Вы видите мир только от перспективы Вашей собственной культуры
1 Является ли поездка во Францию возможной для автора сейчас? Как вы узнали?
2 Найдите другие похожие примеры в тексте.
4 C. Почему текст эссе делится на три пункта?
Посмотреть ответ
4 D. Сделайте задание рядом с текстом.
Посмотреть ответ
4 E. Составьте предложения. Можете использовать идеи из блока.
• Используйте Грамматическую ссылку, если это необходимо.
Пример: Если бы я был министром образования, я бы ввел изучение английского языка с первого класса.
1 Если бы я был директором моей школы,...
2 Если бы я был моей мамой,...
3 Если бы я не был так ленив,...
4 Если бы я был учеником пятого курса,...
5 Если бы я мог изменить систему образования,...
6 Если бы у меня было много денег,...
• заменить английский на китайский в школьной программе.
• пропускать уроки английского.
• усердно трудиться.
• удалить иностранные языки из школьной программы.
• путешествовать за границу, чтобы улучшить английский.
• наказывать меня чаще.
• Следуйте этим шагам:
1 Выберите одну из идей из поля.
2 Внезапно придумайте аргументы за / против.
3 Напишите эссе, около 200 слов, в соответствии со структурой эссе из упр. 4B.
• Удаление иностранных языков из школьной программы.
• Замена английского на китайский (или выберете другой язык).
• Введение двух / трех или более иностранных языков в программу.
• Наставление изучать английский более интенсивно (введение шести часов изучения английского языка в неделю для всех российских школ, введение английского с первого года в начальной школе, и т.д.).
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
1 I think the English language is extremely beneficial; it has expanded my knowledge greatly and has certainly broadened my mind. As a person, I am more well rounded, and I truly think everybody should learn another language.2 I've used the English language for travel, and I am now looking for a job abroad. It's a window to the world, and it has really helped me be a better writer in my own language. I have gained a greater appreciation for other cultures and my OWN.
3 The main trouble with English is that it's full of nasty surprises. There are more exceptions than rules and just when you think you know a word you find out that it has another meaning. But it's good exercise for your brain and I enjoy learning it.
4 I just want to tell everyone who is thinking about learning English that you don't have to be fluent, what counts is the effort. A person who just "tries" to speak another language is viewed very differently from one who doesn't.
5 It's cool, it expands your horizons, you can get better jobs, more money, you seem more intelligent, and people respect you more.
1 He speaks French fluently, i.e. he can speak French well, doesn't pause while speaking.
2 She has a well-rounded education in economics, i.e. she has complete and varied experience in it.
3 I think travelling broadens our minds, i.e. enlarges our knowledge and understanding of the world.
4 She is not very good at English now, but she is working hard at it. After all, what counts is hard work.
5 Frequent practice is beneficial for developing speaking skills.
6 Learning foreign languages helps people to gain a better appreciation of their own language, i.e. to understand how their own language works.
7 This book on English history expanded my knowledge of the country. Now I am more aware of many aspects of modern life in Britain.
8 In the word "get" the first letter is pronounced as [g] which is not according to the rule, it is an exception.
LEARNING FOREIGN LANGUAGES
Secondary schools in Britain have to offer at least one foreign language on the curriculum. I think this is because we need to communicate better with our neighbours in Europe and because people travel a lot these days. I'm always impressed when I hear foreign politicians like the German Chancellor speaking English or the Russian President speaking German.
It is often said that British people are not good at learning foreign languages. Perhaps we have become lazy because we know that people throughout the world learn English. If this is true, we are missing a great opportunity.
I learn French at school but I don't feel confident about speaking it. If I could spend some time in France. I would soon become more fluent. French grammar is certainly difficult, but there are not too many exceptions to the rules.
If I could, I'd like to learn Spanish and Russian. Spanish would help me to get a job in the tourist industry, as so many British people go on holiday to Spain. I would also like to expand my knowledge of Spanish customs and traditions, and to understand the Spanish mentality.
Russian attracts me because the language sounds so beautiful and I would really love to be able to read Dostoyevsky and Tolstoy in the original. I also think it would be really beneficial to understanding between our two countries if more of us spoke Russian.
To sum up, I believe that knowledge of foreign languages helps to make a person educated and well rounded. It is not only the language that counts, but also the fact that it is a way of getting to know different cultures. You can't broaden your mind if you see the world only from the perspective of your own culture.