Переводы текстов New Millennium English 10 класс Extensive reading Unit 6

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

Взгляды и улыбки
Часть 1
Она начала волноваться за Юнайтед, занимающего среднюю линию, что стало секретом для сторонников Челси, готового держать мяч на
другом конце. Толпа продолжала слишком сильно падать вперед, а волны движения были как быстрые тени на трибунах. Наблюдение за этими волнами заставило Карена чувствовать себя хуже.
"Мика"?
Вратарь Юнайтеда прокатил мяч защитнику на край штрафной площадки.
"Мик!"
"Что?"
"Мне плоховато".
Защитник дал пасс игроку в середину поля, который бежал по флангу.
"Что ты сказала?"
"Я сказала, что мне плохо. Не хорошо себя чувствую."
В середине поля игрок начал вести мяч к боковой линии.
"Вы все будет в порядке"
"Я думаю, я заболеваю. Должно быть, из-за хот-дога, который я ела на улице."
"Всё пройдет."
В середине поля человек смог пробежать двадцать ярдов с мячом, прежде чем он встретился с соперником.
"Я чувствую себя ужасно. Всё горячо и голова кружится."
Игрок Юнайтеда пытался обойти соперника, но мяч отскочил к ноге другого человека. Это дало Мике шанс, чтобы Карен быстро посмотрел на него, прежде чем мяч вернулся обратно. Ее бледность была очевидна даже через макияж, и был пот на ее верхней губе.
"Ты не упадешь в обморок, да?"
"Я не знаю, что будет. Я просто чувствую себя ужасно."
"Что ты собираешься делать?"
"Мне надо выйти на улицу."
Мик повернулся и посмотрел на нее, хотя мяч был в игре.
"Ты что? Мы не можем сделать это!"
"Мне придется, Мик. Я чувствую себя ужасно."

Часть 2
"Тогда пошли. Но я вернусь сразу обратно, я тебе говорю".
И он начал заставлять идти обратно на место на трибуне, держа ее за руку. Они достигли верхней части трибуны и начали спускаться пустынными шагами на другую сторону.
"Это последний раз, когда я привожу тебя, я тебе говорю".
"Я не могу с собой ничего поделать!? Я не специально это делаю."
Когда они спустились, Карен села на ступеньку и закрыла лицо руками.
Мик слегка смягчился, когда она начала плакать, и он уже собирался сесть и обнять ее, как произошел взрыв криков на стадионе, что может означать только одно.
Мик повернулся и посмотрел вверх. На верхней ступеньке люди прыгали вверх и вниз, размахивая платками и обнимали друг друга. С нижней части ступенек, где причина их поведения не была очевидной, они смотрелись, как будто они сошли с ума.
"Они выигрывают!"
Мик бросился вверх по лестнице, чтобы присоединиться к ним и сразу же был захвачен в торжестве. Он показался там на несколько секунд и побежал вниз по лестнице опять так же быстро. Карен все еще сидела на ступеньках.
"Что ты собираешься делать?"
Карен встала. Она все еще плакала.
"Я иду домой".
"Бегом тогда. Я один гол пропустил. Они получат полный мешок в отношении этого лота."
Она сразу ушла. Казалось, она определяется не сказать больше, но, когда она поравнялась с плакатом на стене, рекламирующим следующий матч, она обернулась.
"Всё кончено, Мик Уолша. Ты ужасен! Я никогда не хочу видеть тебя снова!"
Мик был поражен! Ужасно! Как он мог так поступить? Он бросил своих товарищей, чтобы привести ее. Рисковал быть высмеянным, если бы он был замечен. Купил ей хот-дог.


LOOKS AND SMILES Part 1

She began to dread United coming over the halfway line and became a secret Chelsea ['tfelsiJ supporter, willing them to keep the ball at the other end. The crowd across there kept falling forward too, and the waves of movement were like shadows racing down a hill. Watching these surges made Karen feel worse. "Mick?"

The United goalkeeper rolled the ball to a full-back on the edge of the penalty area.

"Mick!" "What?" "I feel sick."

The full-back passed to a mid-field player who had moved into a space on the wing.

"What did you say?"

"I said I feel sick. I don't feel well."

The mid-field player began to dribble the ball up the touch line. 'You'll be all right."

"I think I'm going to be sick. It must be that hot dog I had outside." "It'll go off."

The mid-field man was allowed to run twenty yards with the ball before he was challenged.
"I feel awful. All hot and dizzy."

The United player tried to beat an opponent, but the ball bounced out of play off the other man's leg. This gave Mick the chance to have a quick look at Karen before the ball boy threw it back. Her pallor was obvious even through her makeup, and there was sweat on her top lip.

'You're not going to faint, are you?"

"I don't know what I'm going to do. I just feel awful."

"What do you want to do then?"

"I'll have to go out."

Mick turned and looked at her even though the ball was still in play.

'You what? We can't do that!"

"I'll have to, Mick, I feel terrible."
Part 2

"Come on, then. But I'm coming straight back in, I can tell you."

And he began to force his way back up the terracing holding her hand. They reached the top of the terrace and began to walk down the deserted steps at the other side.

"It's the last time I'm bringing you, I can tell you."

"I can't help it, can I? I'm not doing it on purpose."

When they reached the bottom, Karen sat down on the steps and covered her face with her hands.

Mick relented slightly when she started to cry, and he was just about to sit down and put his arm around her, when there was an outburst from inside the ground that could only mean one thing.

Mick spun round and looked up. At the top of the steps people were jumping up and down waving scarves and hugging each other. From the bottom of the steps, where the reason for their behaviour wasn't apparent, they looked as if they had gone mad.

"They've scored!"

Mick dashed up the steps to join them and was immediately absorbed into the celebrations. He reappeared seconds later and ran down the steps again just as fast. Karen was still sitting on the steps.

"What are you going to do?"

Karen stood up. She was still crying.

"I'm going home."

"Hurry up, then. That's one goal I've missed. They'll get a bagful against this lot."

She walked away immediately. She seemed determined not to say any more, but as she drew level with a poster on the wall advertising the next home fixture she turned round.

"I've finished with you, Mick Walsh. You're horrible! I never want to see you again!"

Mick was astounded! Horrible! How could he be? He had deserted his mates to bring her. Risked being ridiculed if he had been seen. Bought her a hot dog.