Переводы текстов New Millennium English 10 класс Extensive reading Unit 4
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Часть 1
Я полагаю, это все началось, когда мы с Лорейн жарко увлекались телефонными приколами в сентябре прошлого года. Мы обычно
набирали на телефоне любое число из книги и спрашивали:
"Ваш холодильник работает?"
"Да".
"Идите ловите его тогда."
И мы звонили в каждую аптеку:
"У вас есть князь Альберт в банке?"
"Да".
"Тогда выпустите его оттуда"
Но тогда мы сделали новую игру, целью который было - удержать незнакомца говорить по телефону как можно дольше. По крайней мере, два раза в неделю мы будем встречаться для телефонного марафона.
Во всяком случае, идея телефонного марафона была в том, что нужно было закрыть глаза, ткнуть пальцем на номер в телефонной книжке, а затем позвонить ему, чтобы увидеть, как долго вы сможете удержать кого-либо, кто ответил. чтобы поговорить по телефону. Я был не слишком хорош в этом по причине, того что я не мог сдерживаться от смеха. Единственное, что я мог сделать, что удержать их на связи прежде, чем они повесят трубку – это сказать им, что я звоню из телевикторины и что они выиграли приз. Это всегда выходило хорошо в течение трех с половиной минут, прежде чем они раскалывали нас.
Часть 2
Но в этот раз я решил подглянуть. Когда пришла моя очередь, я притворился, что я закрыл глаза левой рукой, затем пролистал страницы, и ведя свой палец вниз по колонке, я заметил слово "Ховард-авеню".
Когда этот человек ответил, мой голос немного дрожал потому, что Джон смотрел своим пронзительным глазом, и я думаю, что он знал, что я его обманул немного.
"Привет",- сказал этот веселый голос, когда я очистил свое горло.
"Привет. Это г-н Анджело Pignaty?"
"Однозначно да", прозвучал пузырчатый голос снова.
"Это мисс Трумэн из Ховард-авеню благотворительной организации. Может быть, вы слышали о нас и нашей хорошей работе?"
"Моя жена не дома сейчас."
"Я не призываю, чтобы поговорить с вашей женой, мистер Пигнати,"- заверил Я его. Я изменил свою речь в очень британский акцент. "Я особенно призываю вас поговорить со мной и призываю вас к нашему делу. Вы видите, моя организация заинтересована в получении небольших пожертвований от людей таких, как вы и ваша жена. -.."
"Как ты говоришь называлась благотворительность?" спросил голос.
Вдруг я не смог контролировать себя больше, и я расхохотался прямо в телефон.
"Что-то смешно?"
"Нет ... нет ничего смешного, г-н Pignaty ... это просто одна из девочек ... здесь, в офисе только что рассказала мне анекдот, и он был очень смешым." Я немного высунул свой язык. ". Но вернемся к серьезному бизнесу, г-н Pignaty Вы меня спросили название нашей благотворительности - название -"
"Лотарингия и Джон фонд!"
"Название -"
"Лотарингия и Джон фонд,"- повторился Джон.
"Заткнись”,- сказал я, закрыв телефонную трубку, а затем открыл ее. "Название нашей благотворительности L & J фонд, г-н Pignaty и мы хотели бы знать, хотите ли вы внести свой вклад? Это было бы действительно очень красивым поступком, г-н Пигнати".
Пауза.
"Что за шутку девушка вам рассказала?" сказал он наконец.
Что-то было в его голосе, что заставило меня пожалеть его, и мне стало жаль что мы побеспокоили его. Он просто говорил и говорил, и от приемника начало болеть ухо. Он звучал как очень красивый старик, но ужасно одинокий. Он досмерти хотел поговорить.
"Простите, если я отнимаю слишком много времени, мисс Трумэн, Вы хотели пожертвование, не так ли? - За что благотворительность?"
"L & J фонд, г-н Пигнати"- Я кусал губы.
“Я буду рад послать вам десять долларов. Мисс Трумэн. Куда я могу отправить их?
Джон рванулся с его нелепого положения, чтобы прижать ухо к динамику трубки.
"Скажи ему, чтобы отправил их тебе домой"
"Я не буду!"
"Дай мне говорить с ним,"- потребовал Джон, отбирая телефон прямо из моих рук. Именно по его взгляду я понял, что что-то должно было случиться. Вы просто должны знать, как Джон делает всякие вещи, и вы будете знать одну вещь, которая всегда будет происходить. Он в конечном итоге усложняет все ...
Часть 3
На следующий день Лотарингии струсила и сказала, что она не поедет со мной за деньгами.
"Дай мне одну хорошую причину этого,"- потребовал Я.
"Потому что это неправильно, чтобы брать деньги от старого человека, вот почему."
"На протяжении всей истории художники выживали, принимая деньги от стариков. В меценатстве нет ничего плохого".
"Я не хочу говорить об этом."
"Мы не делаем ничего плохого", я настоял на своем.
"Ха!"
"Он звучал одиноко в телефоне, не так ли?"
"Ну и что?"
"Одиноким людям нужны посетители, так что ... это наш долг, чтобы посетить одинокого человека."
"Ты никогда не хотел посещать одиноких людей раньше, или это только для тех одиноких людей, у которых есть десять долларов?"
Когда Анджело Пигнати подошел к двери, это надо было видеть…. Он конца пятидесятых годов и был довольно большим, и был немного пивной живот. Но единственное, что убило меня - это большая улыбка на лице. Он выглядел таким радостным увидеть нас, я подумал, что его глаза уже собирались мерцать на его лице. Из него вышел бы хороший Дед Мороз, если повесить белую бороду и сунуть его на угол улицы в декабре с немного виски в своем дыхании.
"Привет! Вы люди из благотворительности?" Он, казалось, не удивился, что мы были детьми. Он просто был рада видеть нас ...
"Да это так, но мы не можем оставаться тут надолго", сказала Лотарингии.
"Ой, я извиняюсь,"- сказал г-н Pignaty, а я не мог избавиться от жалости. Его улыбка и яркие глаза поблекли перед нами, и он неуклюже поднялся на ноги. "Позвольте мне проверить",- сказал он, и голос его был так подавлен, что я даже подумал, что он действительно собирается заплакать.
"Конечно, это то, зачем мы пришли",- сказал я, чтобы это выглядело более менее реальной. Лоррейн стрельнула в меня взглядом полным возмущения.
"Конечно" сказал он.
Мы наблюдали за ним, как он спустился в другой зал к комнате, где были черные шторы на дверях. Я имею в виду, что не было дверей, только эти шторы. Он исчез в них.
Когда он наконец вернулся, казалось, что он очень устал, и он начал писать чек.
"Для кого я должен это сделать?”- спросил он.
Лоррейн с комом в горле начала говорить.
"Денежные средства будут для хороших целей. Внесите ваши средства", я нашел что сказать.
Он вручил мне чек, и слабо пожал мои руки. Не то чтобы я боялся или что-нибудь, но это было очень много денег.
"От имени L & J Фонд Я принимаю этот взнос."
"О, да," Лоррейн повторила, и я могу сказать, что она была свирепой со мной, потому что ее глаза начинали порхать снова повсюду.
Part 1
I suppose it all started when Lorraine and I were hot on these phone gags last September. We did the usual ones like dialling any number out of the book and asking
"Is your refrigerator running?" "Yes."
"Go catch it then."
And we called every drugstore.
"Do you have Prince Albert in a can?"
"Yes."
"Then let him out."
But then we made a new game in which the object was to keep a stranger talking on the phone as long as possible. At least twice a week we'd meet for a telephone marathon.
Anyway, the idea of the telephone marathon was that you had to close your eyes, stick your finger on a number in the directory and then call it up to see how long you could keep whoever answered talking on the phone. I wasn't too good at this because I used to keep bursting out laughing. The only thing I could do that kept them talking a while before they hung up was to tell them I was calling from TV Quiz and that they had won a prize. That was always good for three and a half minutes before they caught on.
Part 2
But this one time I decided to peek myself. When it was my turn, I made believe I had covered my eyes with my left hand, then thumbed through the pages, and as I moved my finger down a column I happened to spot the words "Howard Avenue".
When this man answered, my voice was rather quivery because John was watching with his X-ray eyes and I think he knew I had cheated a bit.
"Hello," this jolly voice said as I cleared my throat.
"Hello. Is this Mr Angelo Pignaty?"
"It sure is," came the bubbling voice again.
"This is Miss Truman of the Howard Avenue Charities. Perhaps you've heard of us and our good work?"
"My wife isn't home just now."
"I didn't call to speak with your wife, Mr Pignaty," I assured him. I changed to a very British accent. "I distinctly called to speak to you and summon you to our cause. You see, my organisation is interested in receiving small donations from people just like you and your wife. ..."
"What did you say the name of your charity was?" the voice asked.
Suddenly I couldn't control myself any more, and I burst into laughter right into the phone.
"Is something funny?"
"No ... there's nothing funny, Mr Pignaty ... it's just that one of the girls ... here at the office has just told me a joke, and it was very funny." I bit my tongue. "But back to serious business, Mr Pignaty. You asked me the name of our charity — the name of it is - "
"The Lorraine and John Fund!"
"The name of it is — "
"The Lorraine and John Fund," John repeated.
"Shut up," I said, covering the mouthpiece and then uncovering it. "The name of our charity is the L& J Fund, Mr Pignaty and we'd like to know if you'd care to contribute to it? It would really be a very nice gesture, Mr Pignaty."
There was a pause.
"What was the joke the girl told you?" he finally said...
There was something about his voice that made me feel sorry for him, and I began to wish I had never bothered him. He just went on talking and talking, and the receiver started to hurt my ear. He sounded like such a nice old man, but terribly lonely. He was just dying to talk.
"I'm sorry if I'm taking too much of your time, Miss Truman. You wanted a donation, did you say — for what charity?"
"The L & J Fund, Mr Pignaty." I bit my lip.
"I'll be glad to send you ten dollars, Miss Truman. Where do I send it?'
John bolted upright from his ridiculous position of pressing an ear against the receiver.
"Tell him to send it to your house."
"I will not!"
"Let me talk to him," John demanded, taking the phone right out of my hand. Just from the look in his eyes I knew what was going to happen. You just have to know how John does things, and you'll know one thing will always happen. He'll end up complicating everything...
Part 3
The next day Lorraine chickened out and said she wouldn't go with me to collect the money.
"Give me one good reason," I demanded.
"Because it's wrong to take money from an old man, that's why."
"All through history artists have survived by taking money from old men. There's nothing wrong with having a patron."
"I don't want to talk about it."
"We're not doing anything bad," I insisted.
"Ha!"
"He sounded lonely on the phone, now didn't he?"
"So what?"
"Lonely people need visitors, so ... it's our duty to visit the lonely."
"You never wanted to visit lonely people before, or is it that you only like lonely people who have ten dollars?"
When Angelo Pignaty came to the door, I wish you could have seen him. He was in his late fifties and was pretty big, and he had a bit of a beer stomach. But the part that slaughtered me was this great big smile on his face. He looked so glad to see us I thought his eyes were going to twinkle out of his head. He would have made a good Santa Claus if you had put a white beard on him and stuck him on a street corner in December with a little whisky on his breath.
"Hi! Are you the charity people?" He didn't seem to be surprised that we were kids. He just seemed glad to see us...
"We really shouldn't have stayed this long," said Lorraine.
"Oh, I'm sorry," Mr Pignaty said, and I couldn't help feeling sorry. His smile and bright eyes faded in front of us and he got awkwardly to his feet. "Let me get the cheque," he said, and his voice was so depressed I thought he was really going to cry.
"You don't really have to — " Lorraine started, but he looked bewildered.
"Of course, that's what we came for," I said to make it look real at least. Lorraine shot me a look of outrage.
"Of course," he said.
We watched him go down another hall to a room that had black curtains on the doorway. I mean, there was no door, just these curtains. He disappeared through them.
When he finally came back out, he seemed to be very tired, and he started writing the cheque.
"Whom should I make it out to?" he asked.
Lorraine gulped and went speechless.
"Cash will be fine. Make it out to cash," I found myself saying.
He handed me the cheque, and my hand shook a little. It wasn't that I was scared or anything, but it was an awful lot of money.
"On behalf of the L & J Fund I accept this cheque."
"Oh, yes," Lorraine echoed, and I could tell she was furious with me because her eyes were starting to flit all over the place again.