Переводы текстов New Millennium English 10 класс Unit 8 Lesson 7-8
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Lessons 7-8 Новый наркотик?
1 Что объединяет все слова в приведенной ниже схеме?Посмотреть ответ
Чтение
2 А. прочитайте и найдите факты, которые доказывают, что компьютерная зависимость существует.
- Переведите выделенные фразы
Мареза Орзак - психолог Гарвардского университета, открыла специальную клинику для компьютерных наркоманов. Она изучает компьютерную наркоманию, которую она видит, как растущую проблему. Она испытала это сама, когда она подсела на игру пасьянс на компьютере, взамен изучению нового сложного программного обеспечения, и с тех пор она изучает людей, чьи жизни проходят за компьютерами. Некоторые разводятся, кто потерял опеку над своими детьми, когда ее муж обнаружил, что она могла, не обращая внимания на них, провести десять или более часов в день в Интернете.
Орзак определяет компьютерную зависимость, как "расстройство, которым страдают люди, которые считают виртуальную реальность более привлекательной, чем повседневную реальность". Симптомы включают в себя: странное поведение, трача больших сумм денег на компьютеры и программное обеспечение, и даже психического здоровья, но большинство страдающих усложняют проблему, отрицая этого.
Одной из стратегий Орзак используемой для лечения этого заболевания, - на основе ее собственного опыта, заключается в поощрении своих пациентов, ограничивая количество времени, которое они проводят перед компьютером. Но пока проблема не найдет более широкое признание и лучше исследуется, лечить и искать решение будет трудно.
1 Кто должен это сделать?
2 Какое слово означает "люди" и "состояние":
Зависеть - зависимость
развестись - развод
страдать - страдание
Как вы думаете?
3 расстройство - Означает здесь:
а) ситуация, в которой вещи неопрятные и дезорганизованы
б) болезнь
Посмотреть ответ
B. Ответьте на вопросы рядом с текстом.
Посмотреть ответ
С. Составьте список признаков компьютерной зависимости, упомянутых в статье.
Посмотреть ответ
Прослушивание
3 А. Посмотрите этот список признаков и симптомов, упомянутой в компьютерной зависимости Орзак и сравните его со списком (упр.3)
1 использование компьютера для удовольствия, или снятия стресса.
2 чувство потери контроля или депрессии, когда не используешь его.
3 расходуется все больше времени и денег на оборудование, программное обеспечение, журналы и деятельность с компьютером.
4 пренебрежение к работе, школе, или семейным обязательствам.
5 не в состоянии контролировать использование компьютера.
6 имеющий нерегулярное питание, повторяющиеся травмы опорно-двигательного аппарата и нервной систем, боли в спине, сухость глаз, головные боли и потеря сна.
Посмотреть ответ
B. Послушайте радиопрограмму, в которой Джон (16) и Дэйв (29) описывают свои отношения к компьютеру психологу.
- Запишите число симптомов, которые упоминает каждый говорящий
Джон, 16
Я видел сообщение по телевизору, где показали студентов, которые сидели в интернете в течение нескольких часов, в то время, как были домашние задания или другие планы, которые необходимо было выполнить. Я думаю, что это я. Я был компьютерным наркоманом с 11 лет. Мои оценки в школе ухудшились, так как я тратил больше времени на игры и чаты, чем на выполнение домашних заданий. Я могу выйти в интернет, чтобы сделать исследовательскую работу для отчета, но все объявления о чатах и веб-сайтах отвлекают меня, и в конечном итоге я выполняю мало работы. Я теряю счет времени - я сижу в нем до тех пор, пока меня в буквальном смысле слова кто-то физически не оттащит... Я не могу работать или жить без него - моя социальная и интеллектуальная жизнь непосредственно связана с ним. Я боюсь, что я убегу, если мои родители отнимут у меня компьютер. Я словно принадлежу компьютеру.
Дэйв, 23
Хорошо. Я признаю это. Я компьютерный наркоман. Лично я не думаю, что это проблема. Я считаю, что это черта характера. Тем не менее, количество часов, когда я бодрствую в своей квартире и часы, когда мой компьютер включен в течение дня - примерно равны. Я слишком занят, чтобы пойти на любые глупые семинары - У меня есть веб-сайты, чтобы проверять и отсылать электронную почту. Интернет – это удивительное и замечательное место. Вы можете найти огромное количество информации для учебы, работы, или для личных целей. Другое дело, взаимодействие. Давайте смотреть правде в глаза, мы, в конце концов, все же люди, и только потому, что это происходит через компьютер, это не значит, что взаимодействие кажется менее реалистичным. Интернет также может быть местом, где люди экспериментируют в общении с различными видами личностей и чувствуют безопасность анонимных взаимодействий. Люди чувствуют себя свободнее и могут найти людей, которые могут быть тех же интересов.
Посмотреть ответ
Словарь
4 А. Соотнесите слова в колонке A с близкими по смыслу в колонке B.
1 отрицать а)регулировать, вести
2 расстройство b) отказаться
3 страдать c) не заботиться
4 пренебрежение d) комфорт
5 пристраститься к е) испытывают боль или трудности
6 облегчение f) болезни
7 управлять g) зависеть от
8 исследовать h) серьезное исследование
Посмотреть ответ
B. Перескажите следующие предложения, используя слова из упр.4А.
а) Некоторые люди стали настолько зависимы от компьютеров, что они не заботятся о своих повседневных обязанностях.
b) Майк может чувствовать себя комфортно только тогда, когда он получает доступ к Интернету.
c) Проблема компьютерной зависимости нуждается в дальнейшем серьезном изучении.
d) Компьютерные наркоманы не часто признают зависимость от Сети.
e) Проведя несколько часов перед компьютером, у вас может быть сильная головная боль.
Посмотреть ответ
С. Работа в парах. Попробуйте объяснить, как эти слова связаны с проблемой компьютерной зависимости.
Посмотреть ответ
5 Ролевая игра " компьютерная зависимость".
- Разделитесь на две группы: компьютерные наркоманы и психологи.
- Цель каждого компьютера наркомана, это посетить столько психологов, как это возможно, чтобы попросить у них совета и выбрать лучший совет.
- Каждый компьютерный наркоман присоединяется к психологу. Компьютерные наркоманы описывают свои симптомы. Психологи дают советы, Компьютерные наркоманы делают заметки, а затем "посещают" других психологов.
- Компьютерные наркоманы сообщают классу лучший совет, который они получили и класс выбирает лучшего психолога(ов) и составляет список рекомендаций для компьютерных наркоманов.
Посмотреть ответ
Письмо
6 Создать краткий доклад, обобщающий результаты ролевой игры.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
John, 16I saw a report on TV that showed students who would stay on the Internet for hours at a time even though they had homework or other projects to do. I think that's me. I have been a computer addict since I was 11. My grades at school have gone down as I spend more and more time on games and chat rooms than I do on homework. I may go online deciding that I am going to do research for a report, but all the advertisements for chat rooms and web sites distract me, and I end up getting little work done. I lose track of time — I log on literally until I am physically unplugged by someone else... I can't work or live without it — my social and intellectual life are linked directly to it. I'm afraid that I will run away if my parents take my computer away. It's almost like the computer owns me.
Dave, 23
Okay. I admit it. I'm a computer addict. Personally, I don't think this is a problem. I view it as more of a personality trait. Nevertheless, the hours I'm awake in my flat and the hours during the day that my computer is on — are roughly equal. I'm too busy to go to any stupid seminars — I've got web-sites to check and e-mail to send. The Internet is a strange and wonderful place. You can find huge amounts of information for school, work, or your own personal fulfilment. Another thing is interaction. Let's face it, we are still human after all and just because it is on the computer, doesn't mean the interaction feels any less real. The Internet can also be a place where people experiment with different forms of identity and feel the safety of the anonymous interactions. People feel freer and are able to find people who may be into the same things as they are.
Maressa Orzak, a Harvard University psychologist, runs a special clinic for computer addicts. She is researching computer addiction, which she sees as a growing problem. She experienced it herself when she became hooked on playing solitaire on the computer instead of teaching herself a difficult new software programme, and since then she has studied people whose lives have been taken over by computers. One of them was a divorcee who lost custody of her children when her husband discovered she was neglecting them to spend ten or more hours a day on the web.
Orzak defines computer addiction as "a disorder suffered by people who find virtual reality more attractive than everyday reality". Symptoms include strange behaviour, spending large sums of money on computers and software, and even mental health problems, but most sufferers compound the problem by denying it.
One of the strategies Orzak uses to treat the condition, based on her own experience of addiction, is to encourage her patients to limit the amount of time they spend in front of a computer. But until the problem has been more widely recognised and better researched, cures and solutions will be hard to find.