Переводы текстов New Millennium English 10 класс Unit 8 Lesson 3-4

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

Уроки 3-4 Компьютеры: друзья или враги

"Компьютеры не умные, они просто так думают"

1 Заполните схему
Посмотреть ответ

Словарь
2 Компьютерная викторина.
- Ответьте на вопросы, Используйте словарь справа.
1 Какая компьютерная система позволяет отправлять письма очень быстро?
2 Какая система позволяет пользователям компьютеров по всему миру отправлять и получать информацию?
3 Какие программы обеспечения используют для раскрашивания картинки и звука?
4 Как называется компьютерный созданный «мир», который, кажется, почти полностью реальным?
5 Какой специальный термин означает "полученная сохраненная информация из памяти компьютера"?
6 Каким мы называем диск, на котором может храниться большое количество информации?
7 Как называет неожиданный сбой компьютера?
8 Каков ресурс электрических или электронных компонентов компьютера?
9 Как мы называем большую коллекцию данных, которые хранятся в компьютерной системе?
10 Каков срок для набора инструкций тайно введённой в компьютер, который разрушает информацию, хранящуюся в нем и он не может нормально работать?
11 Где в Интернете можно искать информацию о продуктах и услугах, предлагаемых компаниями или организациями?
12 Что такое WWW?
13 Какое хранилище информации вы можете легко положить в карман?
14 Что мы называем набором компьютерных программ, служащих для управления работой компьютера?
15 Какой компьютер вы можете использовать в самолете?
Посмотреть ответ

3 А. Прочитайте словарные статьи и ответьте на следующие вопросы:
1 Какими частями речи являются подчеркнутые слова в записях?
2 Можно ли понять определения без подчеркнутых слов?
3 Какова роль слов и фраз, приведенных курсивом?
Мониторить (глагол) - смотреть или слушать что-то тщательно в течение определенного периода времени для специальных целей
Взгляд (сущ) на - своей общей точки зрения
Принтер (сущ) - машина, которая подключена к компьютеру и делает отпечатанную запись информации на компьютере
Посмотреть ответ

B. Эта диаграмма может помочь вам дать определения.
- Изучите её и определите: компьютер, энциклопедия, удобный, общаться
Посмотреть ответ

Прослушивание
4 А. Прослушайте интервью с Майком Филлипс, журналистом, и добавьте несколько видов применения компьютеров.
Текст аудирования:
-Для чего вы используете компьютер?
-В основном для обработки текстов (но не для письма, это я до сих пор делаю ручкой), отслеживания моей жизни, поиска информации в интернете в целях написания чего-либо или для путешествий. Когда я путешествую в места, которые я не знаю, - например, в Россию или Канаду - Я смотрю в электронную энциклопедию Encarta на компакт-диске, а когда я собираюсь путешествовать в таком месте, как Красноярск, я распечатываю карту области, куда я собираюсь.
-Экономит ли компьютер время?
-Раньше я думал, что главной целью ПК в нашей жизни было сократить время, которое требовалось для выполнения задач так, чтобы люди могли наслаждаться другими увлечениями - горными лыжами, например. Больше я так не думаю. Мы стали более близкими с нашими компьютерами. Начиная с электронной почты, мы начали поддерживать он-лайн отношения с людьми, о которых мы никогда не слышали или не знали. Затем, многие из нас купили компьютер для дома и начали использовать его просто для удовольствия. И люди начали тратить часы в интернете в чате с незнакомыми людьми. Я должен сказать, что персональный компьютер становится неотъемлемой частью нашей личной и профессиональной жизни.
-Как вы начинали пользоваться ПК?
-Я не пользовался компьютерами до 1983 года. Это была мелочь, производимая здесь, в Англии, и подключаемая к телевизору. И он никогда не работал. Я упаковал его в оригинальную упаковку и никогда не использовал его больше. Затем я поехал работать в Гонконг и купил пиратскую копию Айбиэм. Это была огромная вещь, которая также не работала, но это был хороший текстовый процессор. Потом я отправился в Японию и компания, в которой я работал, дала мне Макинтош. И это было то, что действительно заинтересовало меня, потому что Макинтош был очень прост в использовании.
-Изменилась ваша жизнь, когда вы начали пользоваться ПК?
-Да, мои глаза стали хуже видеть!
-На необитаемом острове, вы бы предпочли человека или компьютера для компании?

-Это зависит от человека! Вынужденный выбирать, я бы взял компьютер, при условии, что был бы модем и линия доступа к внешнему миру.
Посмотреть ответ

B. Соотнесите фразы из интервью (первая колонка) с близкими по смыслу со второй колонкой.
Посмотреть ответ

С. Послушайте интервью снова и заполните пробелы фразами 4B.
1 Я использую его в основном для обработки текстов (а пишу я до сих пор ручкой), ведения дневника жизни, поиска информации из Интернета.
2 Раньше я думал, что главная цель ПК в нашей жизни было уменьшение времени на выполнение работы, чтобы люди могли наслаждаться другими увлечения – Например, Катанием на лыжах.
3 Я должен сказать, что ПК становится неотъемлемой частью нашей частной и профессиональной жизни
4 Эта была маленькая вещь, которая производится здесь, в Англии, подключена к ТВ.
5 И это было тем, что меня действительно заинтересовало, так как Макинтош очень легок в общении
Посмотреть ответ

D. Ответьте на вопросы. При необходимости прослушайте снова и проверьте себя.
1 Как он использует компьютер, когда он собирается путешествовать?
2 Почему компьютер не экономят время?
3 Когда он начал с пользоваться ПК?
4 Что ПК сделало для Майка?
5 Почему ему нравится Макинтош?
6 Компьютер или человек будет служить Маку для кампании на Необитаемом острове?
7 Каким образом его жизнь изменилась когда он начал использовать компьютер?
Посмотреть ответ

Чтение
5 А. Прочитайте историю и поставьте эти соединительные слова в случае необходимости.
- Почему они так важны?

Стив принадлежал сети

В один из осенних дней я гулял. Было холодно, шел дождь. Я искал ресторан или кафе, где бы я мог посидеть и выпить, вскоре я увидел одно. Я пересек улицу и оказался на месте. Я сел за круглый стол и попросил кофе.
Пока я ждал мой напиток, я заметил, что там были люди, которые сидели за компьютерами, я встал и пошел между столами.
Когда подошел к самому большому компьютеру, я увидел тонкого, маленького человека. "Я Стив", ответил он, когда я спросил его пару раз, как его зовут. "Я не могу говорить с вами. Я занят", сказал он. Я думал, что он работает, и я извинился. Но он не работал. Он был в чате с кем-то - вероятно, этот кто-то и не знал что, в то же время, он играл в компьютерную игру - военную игру. Я был удивлен. Почему Стив не хочет поговорить со мной?
Затем я пытался пообщаться с другим компьютерным фанатом, но ни слова не вышло из его рта. Я тронул его за плечо, но никакой реакции не последовало. Я стал нервничать. Я положил руку на переднюю панель монитора, и он начал кричать: "Оставьте меня в покое!"
В конце концов, я понял людей этого места, они пили кофе и мило беседовали со своими машинами. Все они были больше заинтересованы во взаимоотношениях с компьютером. Я чувствовал себя одиноким. Я видел их тела, но я не чувствовал их души. Это было потому, что их души не принадлежали им. Они принадлежали к «сети».

В любом случае, я не хотел бы представить себе будущее человеческого существа, если бы они предпочли обменять свою жизнь с машинами, а не с людьми. Я никогда не думал, что люди могут быть настолько поглощены компьютерами. Я волновался. Я даже не понимал, что кофе был плохим, так же, как Стив также не понимал, что рядом с ним там был человек.
Посмотреть ответ

B. Ответьте на вопросы 1-2 рядом с текстом.
Посмотреть ответ

С. Составьте краткое изложение из 5 предложений.
Посмотреть ответ

Говорение

6 Работа в парах. Расскажите историю, основанную на мультфильме.
- Используйте структуру повествования и соединительных слов из 5А.
- Имейте в виду использование повествовательных времен, (См. раздел Grammar Reference, сылка, с. 168).
Посмотреть ответ

Письмо
7 Выполните одно из следующих действий.
- Сделайте печатную версию истории из упр. 6. Вы можете начать это так: «Однажды пришел молодой человек..." Вы также можете рассказать ее от первого лица с точки зрения а) человека, b) техника c) компьютера.
- Составьте свою смешную компьютерную историю.
Посмотреть ответ

Английские оригиналы текстов, переведенных выше:

What do you use the computer for?
Mainly for word processing (but not writing, which I still do with a pen), keeping track of my life, searching for information from the Internet for writing purposes or for travel. When I travel to a place I don't know — for example Russia or Canada — I look at Encarta on CD-ROM, and when I'm going to travel to a place like Krasnoyarsk, I print off the map of the area where I'm going.

Does the computer save time?
I used to think the PC's main purpose in our lives was to reduce the time it took to get things done so that people could enjoy other hobbies — skiing, for example. I don't think that's so anymore. We've become more intimate with our PCs. Starting with e-mail, we began having online relationships with people we had never heard of or hardly knew. Then, a lot of us bought a PC for home and began using it just for fun. And people started to spend hours online chatting with strangers. The PC is becoming an integral part of our private and professional lives I should say.

How did you start using a PC?
I hadn't used computers until 1983. It was a small thing produced here in England, plugged into the TV. And it never worked. I packed it in its original box and never used it again. Then I went to work in Hong Kong and bought a pirated IBM copy. That was a huge thing that didn't work either, but it was OK as a word-processor. Then I went to Japan and was given a Macintosh by the company I worked for. And that was what got me really interested because the Macintosh is very user-friendly.

Has your life changed since you started using the PC?
Yes, my eyes have got worse!

On a desert island, would you prefer a human or a computer for company?
Depends on the human! Forced to choose, I would take the computer, as long as it had a modem and a line to the outside world.

2

What computer system makes it possible to send letters very quickly?
What system allows computer users around the world to send and to obtain information?
What programs provide colourful pictures and sound?
What is the name of a computer-created "world", which seems almost completely real?
What is a special term, which means "to obtain stored information from a computer's memory"?
What do we call a disk on which a large quantity of information can be stored?
What do you call a sudden, unexpected computer failure?
What is the term for the electrical or electronic components of a computer?
What do we call a large collection of data that is stored in a computer system?
What is the term for a set of instructions secretly put into a computer that destroys the information stored in it and stops it from working normally?
Where on the internet can you look for infor¬mation about products and services offered by a company or organisation?
What is WWW?
What store of information can you easily put into your pocket?
What do we call a set of computer programs to control the operation of a computer?
What kind of computer can you use on the plane?

I was walking around. It was cold and it started to rain.

I was looking for a restaurant or a cafe where I could sit and have something to drink, when I saw one. I crossed the street and I was there. I sat at a round table and asked for a coffee.

While I was waiting for my drink, I realised that there were

other people in the place sitting in front of computers._

I stood up and walked between the tables.

When I came up to the biggest computer, I saw a thin, small man. "I'm Steve," he answered after I had asked him a couple of times what his name was. "I can't talk with you. I'm busy", he said. I thought he was working, and I apologised. But he was not working. He was chatting online with somebody — probably someone he didn't know — and, at the same time, he was playing a computer game — a war game. I was surprised. Why didn't Steve want to talk with me?
I tried to communicate with another computer geek,

but not a word came out of his mouth. I touched his shoulder, but there was no reaction. I was getting upset. I put my hand in front of the monitor, and he started to shout, "Leave me alone!"

_I realised the people in that place were having a cup of

coffee and a nice conversation with their machines. All of them were more interested in having a relationship with the computer. I felt lonely. I saw their bodies, but I couldn't feel their souls. That was because their souls didn't belong to them. They belonged to the "Net".

_I wouldn't want to imagine the future of human beings

if they preferred sharing their lives with machines instead of with people. I had never thought that people could be so absorbed with computers. I was worried. I didn't even realise that the coffee was bad, just as Steve didn't even realise that there was a person next to him.