Переводы текстов New Millennium English 10 класс Unit 8 Lesson 1-2
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Уроки 1-2 Что нас ждет в будущем?
1 Посмотрите на фотографии и ответьте на вопросы ниже.. Что следует за книгой?
. Можно ли сказать, что книги заменили другие средства хранения информации?
Посмотреть ответ
Прослушивание
2 А. Прочитайте слова и их определения. Три из них одинаковые. Найдите и сопоставьте их правильно
1 доступ (к чему-то)
2 сомнения
3 настоящий
4 онлайн
5 предсказать (что-то)
6 обеспечить (кого-то чем-то)
7 остаться
8 заменить (что-то)
а) иметь право на использование
b) ощущение неуверенности
c) занять место чего-то или кого-то
d) принадлежать к настоящему времени
e) описать будущее
f) на поставку
g) по-прежнему без изменений
h) соединенный с компьютерной сетью
Посмотреть ответ
B. Послушайте то, что разные люди думают о будущем книг и компьютеров.
Отметьте правильный ответ
Текст аудирования:
1. Дана, 30-40
Компьютеры являются очень важной частью образования наших детей! Я считаю, что в течение ближайших нескольких лет, школы начнут использовать портативные компьютеры вместо книг. Таким образом, наши дети будут учиться на основе самой последней информации вместо книг, которым по 20 лет. Также компьютеры могут помочь обучению и дать возможность детям из разных стран мира общаться друг с другом. Это прекрасная возможность узнать о другой стране от ребенка, живущего там.
2. Майкл
Печатная книга будет в обиходе в течение долгого времени. Гораздо дольше, чем кто-то думает. Вы знаете, почему? Из-за таких людей, как я. Мне нравится ощущать мягкую обложку в своих руках. Я наслаждаюсь, переворачивая страницы. Сюжет разворачивается для меня страница за страницей. Абсолютно великолепно. Книга никогда не умрет.
3. Фиона
Будущее книг должно оставаться светлым. Они имеют определенные преимущества по сравнению с электронными средствами массовой информации. Во-первых, они довольно дешевы (по крайней мере, в мягкой обложке). Во-вторых, не требуются никаких батарей или других источников питания (за исключением, возможно, света). В-третьих, они вообще вполне заменяемые, поэтому вы не боитесь взять их в ситуациях, когда они могут быть уничтожены.
4. Андрей
Книги будут в обиходе до тех пор, пока они нравятся людям. Это может показаться слишком простым, но, как говорится, «Если не сломано, то зачем чинить?». Если людям комфортно с книгой, зачем они будут искать замену? Со временем они могут предпочесть электронную версию, но это будет долгий процесс. Книги были частью нашей культуры на протяжении сотен лет. Так быстро это не изменится. Кроме того, некоторым людям - дизайнерам, как я – нравится создавать печатный материал и читать его. (Мне также нравятся возможности электронной публикации - оба имеют свои достоинства).
Возможно, есть некие сомнения о преимуществах компьютера над учебником, как инструмента для обучения. Технологии, такие как Всемирная Паутина, предоставляют прекрасную возможность для доступа к астрономическому количеству информации. Компьютер можно рассматривать, как библиотеку, так как новые технологии, обеспечивающие и ученика, и учителя таким большим количеством информации, удобнее, чем обычный учебник.
6. Симон, 25-30
Нет никаких сомнений в преимуществах интерактивных книг. В будущем они заменят печатные книги. Печатные книги останутся только в научных библиотеках, и только специалисты будут иметь к ним доступ. Но даже они предпочтут компьютеры книгам для доступа к наиболее актуальной информации. Невозможно обеспечить всех интерактивными книгами, я просто прогнозирую будущее так, как я его вижу.
Посмотреть ответ
С. Послушайте ленту снова и отметьте аргументы, используемые каждым из них.
Дана
а) Компьютеры дают нам быстрый доступ к последней информации
b) гораздо легче редактировать и печатать документы с помощью компьютера.
с) Взаимодействие с миром является большим преимуществом компьютера.
Майкл
а) Книги- приятная вещь.
b) Одна из хороших вещей о книге является то, что вы можете взять её в библиотеке.
Фиона
а) печатная страница лучше для человеческого глаза, чем на экране компьютера,
b) Печатные книги дешевле и проще в использовании.
Эндрю
а) Печатным книгам не нужно электричество.
b) Книги и компьютеры всегда были частью человеческой культуры, поэтому они будут использоваться
Эмма
а) большие объемы информации становятся доступными через компьютер
b) компьютеры – лучшее средство хранения информации.
Посмотреть ответ
D. Прочитайте мнение о будущем книг.
. Заполните пропуски словами из левой колонки в 2A
. Послушайте и проверьте свои ответы.
Есть сомнения преимущества онлайн книг. Они собираются заменить печатные книги в будущем. Печатные книги останутся только в научных библиотеках, и только специалистам будет доступ к ним, но даже они предпочтут компьютеры книгам, чтобы найти наиболее актуальную информацию, чем в книгах. Невозможно обеспечить всех онлайн книгами. Я просто, говорю о будущем так, как я вижу это.
Посмотреть ответ
Е. Что вы думаете о будущем книг и компьютеров?
. Подготовьте разговор на одну минуту (6-7 предложений), для идеи см. 2B, 2C, 2D
Посмотреть ответ
Чтение
3 А. Прочитайте статью Ирма Ларии и ответьте на вопросы около текста.
- Переведите выделенную фразу
А
Вы предпочитаете читать книги или использовать компьютер? Вы думаете, что книга слишком тяжела, чтобы носить? Вы человек эпохи Интернета? Каждый день эти идеи идут в моей голове.
Много лет назад, Маршалл Маклюэн, который занимался теорией связи, предсказал, что в будущем люди будут предпочитать компьютеры печатным книгам. Он определил компьютеры, как расширение нервной системы человека, и он подумал, что они позволят людям добраться до любой части мира за несколько минут или секунд. Он был прав, но он никогда не видел результата его предсказаний, потому что он умер в 1980 году.
После мышления и переосмысления я понял реальное значение электронной эры. Тем не менее, я начал думать о новой роли печатных книг. Я уверен, что в будущем они не исчезнут. Их новая миссия может быть в том, чтобы лежать на полках наших личных библиотек или офисов, ожидая, пока кто-то посмотрит на них и решит получить удовольствие от чтения.
В настоящее время многие книги появляются в Интернете, и вы можете увидеть первые издания некоторых из них. Я видел первое издание онлайн книги "Дон Кихот де-ла-Манша", написанная испанским писателем Мигель де Сервантес. Когда я был ребенком, мой дед читал мне эту книгу. Он рассказывает о старике, который читал много книг, он стал сумасшедшим, и он решил стать странствующим рыцарем. Когда я думаю об этой истории, мои руки помнят трогательные страницы книги, мои глаза видят его оригинальные иллюстрации, мои уши, слышат голос моего деда, а мой нос чувствует пахнущие чернил из его страниц.
Однако, теперь я перед компьютером, читаю некоторые части этой книги и получаю новую информацию для себя с различных сайтов, которые помогают мне узнать больше об авторе и о структуре этого шедевра.
Электронная эра изменила мое отношение к книгам. Если Сервантес был бы жив, он мог бы написать роман с использованием различных идей книги онлайн. Можете ли вы представить Дон Кихота, читающего его книгу онлайн? Я не могу не думать о той огромной разнице, какую история будет иметь!
Посмотреть ответ
В. Это эссе содержит четыре фактических ошибки. Найдите и исправьте их.
Автор ставит вопрос о будущем книги. Она соглашается с мнением Маршалла Маклюэна о том, что компьютеры завоюют мир. Она говорит, что печатные книги не имеют будущего. У Ирмы есть некоторые сентиментальные воспоминания о том, как она читала "Дон Кихота де-ла-Манча". Но электронная эра изменила ее отношение к книгам, и теперь она думает, что книги онлайн могут полностью заменить печатные книги.
Посмотреть ответ
С. Как вы думаете, кто прав - Маршалл Маклюэн или Ирма? Обоснуйте свой ответ.
Посмотреть ответ
Словарь
4 Дайте названия объектов на изображении.
Посмотреть ответ
Работа над языком
5 А. Сравните следующие предложения.
. Какие форма глагола выражает сильную степень уверенности?
. Почему вы так думаете? При необходимости обратитесь к Grammar Reference.
1 Компьютеры собираются заменить книги в будущем. (Есть много доказательств)
2 Компьютеры заменят книги в будущем. (я уверен).
3 Компьютеры могут заменить книги в будущем. (Вполне возможно)
4 Компьютеры могут заменить книги в будущем. (Возможно)
5 Компьютеры могут заменить книги в будущем, (Это возможно.)
Посмотреть ответ
В. Ниже по шкале постарайтесь разместить глаголы жирным шрифтом в зависимости от того, какую степень уверенности они выражаютюх
Посмотреть ответ
С. Сравните отрицательные предложения.
. Какое выражение выражает более сильную степень уверенности?
1 Компьютеры не заменят книги в будущем. (я уверен).
2 Компьютеры могут / не могут заменить книги в будущем, (Вполне возможно / возможно они не заменят).
Посмотреть ответ
D. Какие из (а) или (b) более подходящие по смыслу к утверждениям слева?
1 Вполне возможно, что книги в мягкой обложке станут менее популярными.
а) книги в мягкой обложке будут менее популярными.
b) Мягкая обложка книги может стать менее популярной.
2 Конечно, люди будут получать новости с помощью электронных средств массовой информации.
а) наиболее актуальная информация придет через компьютеры.
b) наиболее актуальная информация может прийти через компьютеры.
3 Я уверен, что компьютеры никогда не заменят учителей в школах,
а) Компьютеры не могут заменить учителей
b) Компьютеры не заменят учителей в школах.
4 Книги в мягкой обложке, вероятно, будут читаться бедными, старыми и коллекционерами
а) книга в мягкой обложке может быть прочитана только бедными, старыми и коллекционерами
b) Книгу с мягкой обложкой будут читать только бедные, старые и коллекционеры
5 Вполне вероятно, что большинство библиотек исчезнет. Онлайн книги становятся все более популярными.
а) Большинство библиотек могут исчезнуть
b) Большинство библиотек скоро исчезнут.
Посмотреть ответ
Письмо
6 Вы собираетесь написать в капсулу времени.
. Подумайте, что произойдет с книгами и компьютерами через 10 лет,
. Напишите это на листке бумаги и держите его в надежном месте.
. Прочитайте это через 10 лет, чтобы увидеть, правы ли вы были.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
1. Dana, 30-40Computers are such an important part of our children's education! I believe within the next few years, schools will begin to use laptop computers instead of books. This way, our children would be learning from the most current information instead of using a book that is 20 years old. Another way computers could help learning is the chance children have of interacting with children from around the world. What a great opportunity to learn about another country from a child living there.
2. Michael
The printed book will be around for a long time. Much longer than anyone will think. You know why? Because of people like me. I love the feel of a paperback book in my hands. I enjoy turning the pages. The story comes to me page by page. Absolutely glorious. The book will never die.
3. Fiona
The future of books should continue to be bright. They have certain advantages over electronic media. Firstly they're fairly cheap (at least paperbacks). Secondly no batteries or other power is required (except maybe a light). Thirdly they're generally very replaceable, so you're not afraid to take them into situations where they might be destroyed.
4. Andrew
Books will be around as long as people enjoy using them. That may sound simplistic, but as they say, if it's not broken, why fix it? If people are comfortable with books, why would they seek a replacement? Over time they may come to prefer an electronic version, but it would be a long process. Books have been a part of our culture for hundreds of years. That won't change so soon. In addition, some people — designers like myself — like to create printed material as well as reading it. (I like the possibilities of electronic publishing as well — both have their merits.)
5. Emma
There can be little doubt about the advantages the computer possesses over any textbook as a tool for learning. Technology, such as the World Wide Web, provide an excellent opportunity to access an astronomical amount of information. It may be possible to view the computer as a library, as new technologies provides both the student and the teacher with so much information more conveniently than the ordinary textbook.
6. Simon, 25-30
There is no doubt about the advantages of books on-line. They are going to replace printed books in future. Printed books will remain only in scientific libraries and only specialists will have an access to them. But even they will prefer computers to books to access most current information. It is impossible to provide everybody with books on-line bit I'm just predicting the future in the way I see it.
2
There is no doubt about the advantages of books on-line. They are going to replace printed books in the future. Printed books will remain only in scientific libraries and only specialists will have an access to them. But even they will prefer computers to books to access most current information. It is impossible to provide everybody with books online bit I'm just predicting the future in the way I see it.Do you prefer to read a book or use a computer? Do you think that a book is too heavy to carry? Are you a person from the internet era? Every day, these ideas go through my mind.
Many years ago, Marshall McLuhan who was a communication theoretician predicted that, in the future, humans will prefer computers to printed books. He defined computers as extensions of the human nervous system, and he thought that they will allow people to reach every part of the world, in only a few minutes or seconds. He was right, but he never saw the accomplishment of his prediction, because he died in 1980.
After thinking and re-thinking, I understood the real importance of the electronic era. However, I started to think about the new role of printed books. I am — sure that, in the future, they will not disappear. Their new mission might be to rest on the shelves of our personal libraries or offices, waiting until someone looks at them and decides to enjoy reading.
Currently, many books appear on the internet, and you can see the very first editions of some of them. I saw the first edition online of "Don Quixote de la Mancha", written by a Spanish author, Miguel de Cervantes. When I was a child my grandfather read me this book. It tells the story of an old man who used to read a lot of books, he became crazy, and he decided to be an errant knight. When I think of this story, I can remember my hands touching the book's pages, my eyes seeing its original illustrations, my ears listening to my grandfather's _ voice, and my nose smelling the ink of its pages.
However, now I am in front of a computer, reading some parts of the book and informing myself about new and different sites that help me know more about the author and the structure of this masterpiece.
The electronic era has changed my relationship with books. If Cervantes was alive, he might write a different novel using the idea of books online. Can you imagine Don Quixote reading his books online? I cannot help thinking about the enormous difference that the story would have!
New technologies are capable of introducing changes in our daily lives, but books online can never compete with humans' personal relationship with printed books. Have you already forgotten your childhood when mom or dad sat beside your bed and read you a bedtime story? I do not think so!
The author raises the problem of the future of books. She agrees with Marshall McLuhan's opinion that computers will conquer the world. She says that printed books have no future. Irma has some sentimental memories about how she read "Don Quixote de la Mancha". But the electronic era has changed her relationship with books and now she thinks that books online are entirely replacing printed books.