Переводы текстов New Millennium English 10 класс Unit 7 Lesson 7-8
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Уроки 7-8 Звук грома. Часть 1
1. Обсудите в парах и сообщите в своем классе.• Что такое сафари?
• Почему люди наслаждаются этим?
• Что вы знаете о динозаврах?
Посмотреть ответ
Чтение
2 А. Прочитайте и прослушайте текст. Объясните, как Экельс оказался в джунглях.
Рэй Брэдбери
ЗВУК ГРОМА
Часть 1Вывеска на стене, казалось, дрожала под пленкой скользящей теплой воды. Эккелс почувствовал, как его веки мигнули над его взглядом, а вывеска горела в этой минутной тьме:
Компания «Сафари во времени»
САФАРИ в ЛЮБОЙ ГОД В ПРОШЛОМ.
ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЖИВОТНОЕ
МЫ ОТПРАВЛЯЕМ ВАС ТУДА.
ВЫ СТРЕЛЯЕТЕ В НЕГО.
Мускулы вокруг его рта сформировали улыбку, когда он мотал рукой медленно в воздухе, а в его руке был чек на десять тысяч долларов для человека за столом.
"Этот сафари гарантирует, что я возвращусь живой?"
"Мы ничего не гарантируем," сказал чиновник, "кроме динозавров." Повернулся он,
"Это - г-н Трэвис - Ваш руководитель по Сафари в Прошлое. Он скажет Вам, кого и где стрелять. Если он не говорит стрелять, никакой стрельбы. Если Вы проигнорируете инструктора, есть другой жесткий штраф – еще на тысячу долларов, плюс правительственный штраф, по Вашему возвращению".
“Черт!"- вздохнул Экелс. "Машина реального времени." Он покачал головой. "Заставляет Вас поразмышлять. Если бы выборы прошли вчера ужасно, я мог бы здесь теперь исправить результаты. Слава Богу, Кит победил. Он будет прекрасным президентом Соединенных Штатов."
“Да," сказал человек позади стола. "Нам повезло. Если бы взошел Дойчер, у нас был бы худший вид диктатуры. Такой тип людей милитарист, антихрист, античеловеческий, антиинтеллектуальный. Вы знаете, люди даже шутя, звонили нам. Говорили что, если Дойчер станет президентом, они хотели попасть в 1492. Конечно, наш бизнес не для того, чтобы провести возврат, а чтобы сформировать Сафари. Так или иначе, теперь президент Кит. Всё о чем сейчас следует беспокоиться — это он"
"Стрельба в моего динозавра," Eckels закончил его мысль.
"Рекс Тиранозавр. Громогласный Ящер, самый ужасный монстр в истории. Запишитесь на него. Но, если что-либо произойдет с Вами, мы не ответственны за это. Эти динозавры голодны"
Машина замедлилась; его крик сошел до шепота. Машина остановилась.
Солнце остановилось в небе.
Туман, который окутал машину, ушел, и они оказались в старом времени, действительно очень старом времение, три охотника и два Главы Сафари с их синим металлическим оружием через их колени.
"Это" — указал г-н Трэвис — "джунгли шестьдесят миллионов две тысяч пятьдесят пять лет до президента Кита".
Он показал на металлическую тропу, которая через распаренное болото уходила в зеленые заросли, извиваясь между огромными папоротниками и пальмами.
Посмотреть ответ
В. Ответьте на вопросы 1-7 рядом с текстом.
Посмотреть ответ
С. Сделайте краткий пересказ отрывка на английском или на русском языке.
Посмотреть ответ
Прослушивание
3 А. Ответьте на эти вопросы.
а) Что такое гравитация? Анти-гравитация?
b) Что значит, если кто-то говорит: «Это не мое место»?
c) "Roach" является разговорным словом, какая полная форма? Обратитесь к упр.2А, Уроки 3-4.
Посмотреть ответ
В. Соотнесите слова в А с определениями в В.
А
1 хаос
2 полноценный
3 выжить
4 голодать
5 аннигилировать
6 виды
а) ситуация, в которой все происходит запутанно и ничего организовано и расположено не в порядке;
b) повредить что-нибудь сильно, что оно не может быть восстановлено, или так, что оно больше не будет существовать;
c) не умереть в результате несчастного случая или войны или болезни;
d) группа животных или растений, которые похожи и могут размножаться вместе, чтобы произвести новых животных или растений;
е) страдать или умирать, потому что нет достаточно еды;
f) целый, том числе каждая его часть.
Посмотреть ответ
С. Подумайте, где бы вы могли использовать слова из 3B, чтобы описать доисторические джунгли.
. Посмотрите на картинку для своих идей.
. Напишите полные предложения или незаконченные фразы.
Пример: хаос в доисторических джунглях
В доисторических джунглях был хаос странных растений и животных.
Посмотреть ответ
D. Послушайте г-на Трэвиса и Экельса, находящихся в доисторических зарослях.
. Когда учитель делает паузу, попытайтесь предсказать ответ г-н Трэвис.
Текст аудирования:
Г-н Трэвис: Это тропа, проложенная во время охотничьей экспедиции для вашего пользования. Он возвышается на шесть дюймов над землей. Не прикасайтесь много к траве, цветку или дереву. Это анти-гравитационный балласт. Его целью является удержать вас каким-либо образом от прикосновения к прошлому миру. Оставайтесь на тропе. Не сходите с нее. Я повторяю. Не сходите. По любой причине! Если вы сойдете, за это взимается штраф. И не стреляйте в любое животное, мы нарушаем порядок.
Икэлс: Почему?
Пауза: (предугадывая ответ).
Г-н Трэвис: Мы не хотим изменять будущее. Мы не принадлежим прошлому. Не зная этого, мы могли бы убить важное животное, маленькую птичку, тараканы, даже цветок, таким образом, разрушая важное звено в развитии вида.
Икэлс: Не понятно.
Г-н Трэвис: Хорошо. Скажем, мы случайно здесь убили одну мышь. Это означает, что все будущее поколение этой мыши уничтожено, верно?
Eckels: Верно.
Г-н Трэвис: И весь род семейства этой одной мыши! Раздавив ее своей ногой, вы уничтожаете одну, потом дюжину, затем тысячу и, возможно, миллиард мышей!
Икэлс: Итак, они мертвы. Ну и что? (Пауза: предсказывая ответ).
Г-н Трэвис: Ну и что? Ну, а как насчет лис, которым нужны те мыши, чтобы выжить? Из-за недостатка десятка мышей лиса умирает. Из-за недостатка десяти лис лев умирает от голода. Из-за недостатка одного льва все виды насекомых, грифы, бесконечные миллиарды жизненных форм брошены в хаос и разрушения. В конечно счете, пятьдесят девять миллионов лет спустя, пещерный человек, один из дюжины на весь мир, идет охотиться на дикого кабана или тигра для еды. Но вы, друг, убили всех тигров в этом регионе. Убив одну единственную мышь. И пещерный человек умирает от голода. И пещерный человек, пожалуйста, обратите внимание, что это не просто невозвратимый человек! Он - это все будущее нации. Уничтожив этого одного человека, вы уничтожите расу, народ, целую историю
Посмотреть ответ
Е. Ответьте на эти вопросы.
а) Что было главным пунктом беседы господина Трэвиса?
b) Как вы узнали?
c) Как вы думаете, почему он преувеличивал или были ли на то причины?
d) Какие еще детали могут поддерживать твое мнение?
Посмотреть ответ
F. Найдите информацию о тираннозаврах, или динозаврах или других вымерших животных и подготовьте доклад в классе.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Mr. Travis: And that is the path, laid by Time Safari for your use. It floats six inches above the earth. Doesn't touch so much as one blade, flower or tree. It's an anti-gravity metal. Its purpose is to keep you from touching this world of the past in any way. Stay on the Path. Don't go off it. I repeat. Don't go off. For any reason! If you fall off, there's a penalty. And don't shoot any animal we don't okay.Eckels: Why?
Pause: (for Ss to predict the answer.)
Mr. Travis: We don't want to change the future. We don't belong in the past. Not knowing it, we might kill an important animal, a small bird, a roach, a flower even, thus destroying an important link in a growing species.
Eckels: That's not clear.
Mr. Travis: All right. Say we accidentally kill one mouse here. That means all the future families of this mouse are destroyed, right?
Eckels: Right.
Mr. Travis: And all the families of the families of that one mouse! With a stamp of your foot, you annihilate first one, then a dozen, then a thousand, a billion possible mice!
Eckels: So they're dead. So, what? (Pause: for Ss to predict the answer.)
Mr. Travis: So what? Well, what about the foxes that'll need those mice to survive? For want of ten mice, a fox dies. For want of ten foxes a lion starves. For want of a lion, all manner of insects, vultures, infinite billions of life forms are thrown into chaos and destruction. Eventually fifty-nine million years later, a cave man, one of a dozen on the entire world, goes hunting wild boar or tiger for food. But you, friend, have stepped on all the tigers in that region. By stepping on one single mouse. And the cave man starves. And the cave man, please note, is not just any expendable man, no! He is an entire future nation. Destroy this one man, and you destroy a race, a people, an entire history of life. Perhaps Rome never rises on its seven hills. Perhaps Europe is forever a dark forest. There might never be a United States at all. So be careful. Stay on the Path. Never step off!
A SOUND OF THUNDER Part 1
The sign on the wall seemed to quaver (подрагивать) under the film of sliding warm water. Eckels felt his eyelids blink over his stare, and the sign burned in his memory darkness:
TIME SAFARI, INC SAFARIS TO ANY YEAR IN THE PAST. YOU NAME THE ANIMAL. WE TAKE YOU THERE. YOU SHOOT IT.
The muscles around his mouth formed a smile as he put his hand slowly out into the air, and in his hand waved a cheque for ten thousand dollars to the man behind the desk.
"Does this safari guarantee I come back alive?"
"We guarantee nothing," said the official, "except the dinosaurs." He turned "This is Mr Travis, your Safari Guide in the Past. He'll tell you what and where to shoot. If he says no shooting, no shooting. If you disobey instructions, there's another stiff penalty of another thousand dollars, plus government action, upon your return."
"Hell and damn," Eckels breathed. "A real Time Machine." He shook his head. "Makes you think. If the election had gone badly yesterday, I might be here now running away from the results. Thank God Keith won. He'll make a fine President of the United States."
'Yes," said the man behind the desk. "We're lucky. If Deutscher had gotten in, we'd have the worst kind of dictatorship. There's an anti-evervthing man for you, a militarist, anti-Christ, anti-human, anti-intellectual. People called us up, you know, joking. Said if Deutscher became President they wanted to go live in 1492. Of course it's not our business to conduct Escapes, but to form Safaris. Anyway, Keith's President now. All you got to worry about now is — "
"Shooting my dinosaur," Eckels finished it for him.
"A Tyrannosaurus Rex. The Thunder Lizard, the damnest monster in history. Sign this release. Anything happens to vou. we're not responsible. Those dinosaurs are hungry."
The Machine slowed; its scream fell to a murmur. The Machine stopped.
The sun stopped in the sky.
The fog that had enveloped the machine blew away and they were in an old time, a very old time indeed, three hunters and two Safari Heads with their blue metal guns across their knees.
"That" — Mr Travis pointed — "is the jungle of sixty million two thousand and fifty-five years before President Keith."
He indicated a metal path that struck off the jungle into green wilderness, over steaming swamp, among giant ferns and palms.'