Переводы текстов New Millennium English 10 класс Unit 5 Lesson 5-6
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Уроки 5-6 Я храню свои вещи в чемодане
1 А. Посмотрите на название урока и скажите, о чем может быть ниже приведенный текст? Посмотреть ответ
B Прочитайте письмо Келли, опубликованной в молодежном журнале и проверьте свои догадки
Я не знаю даже, что такое нормальная жизнь в семье. Я была удочерена, когда мне было шесть, а мои родители погибли в автокатастрофе.
Поэтому, я должна была оставаться в детском доме.
Хотя детские дома хорошие, это не лучшие места, чтобы жить.
Воспитатели всегда хорошие и дружелюбные, но вы окружены незнакомцами. Я иногда должна делить комнату, и если вы не поладите с другой девочкой, это не очень забавно. Кроме того, я никогда не знаю, как долго я здесь пробуду, таким образом, я должна просто хранить свои вещи в чемодане под кроватью.
Моя жизнь хороша в некотором смысле. Я хожу в школу, и у меня есть хорошие друзья. Но очевидно, что я немного завидую им, когда я иду к ним на чашечку чая. У них есть хорошее место, где жить, хорошая семья, но они действительно не ценят этого - они жалуются на них все время!
Особенно, моя подруга Саша! Она все время жалуется, потому что должна делить комнату со своей сестрой.
Было бы хорошо, если бы у меня были брат или сестра, то - по крайней мере, тогда у меня был бы кто-то вокруг все время. Я надоедаю сама себе.
Я думаю, что мои друзья меня жалеют, потому что я живу все время в детском доме, но так как я привыкла, это кажется не так плохо. У меня все еще есть друзья, и я знаю всех воспитателей в детском доме. Это не похоже на то, что я полностью одинока в мире.
Когда я окончу школу, я собираюсь устроиться на работу и получить хорошую квартиру, чтобы жить в ней. Тогда я смогу повесить мои фотографии и вытащить мои вещи, потому что я буду знать наверняка, что я здесь надолго. И однажды, в будущем, у меня будет собственная семья.
Посмотреть ответ
С. Ответьте на вопросы по тексту.
Посмотреть ответ
D. Работа в парах. Обсудите следующее, затем расскажите классу.
1 Можете ли вы объяснить, почему урок имеет это название?
2 Каково отношение Келли к жизни в семье? В детских домах?
3 Есть ли у нее контроль над своей собственной жизнью? Как вы узнали? Дайте доказательства из текста.
4 Какие проблемы у Келли?
Посмотреть ответ
2 Кто имеет больше обязанностей в жизни - Келли или Саша?
1 Скажите, что Келли нужно делать. (См. вопрос 5 рядом с текстом.)
2 Скажите, что Саше нужно делать.
3 Каковы ваши обязанности?
Посмотреть ответ
3 Пересмотрите вопрос рядом с текстом, затем соотнесите А и В. См. грамматическую ссылку (стр. 168), если это необходимо.
Колонка A:
1 Я не могу вспомнить заплатила ли я за электроэнергию в установленные сроки.
2 Я не могу вспомнить, оплатила ли я за электричество вовремя.
3 Она всегда пыталась понять свою мать.
4 Она попыталась слушать ее, повинуясь всем инструкциям и другим подобным вещам.
5 Он прекратил поедание своего завтрака и ушел
6 Он остановился возле небольшого кафе, чтобы позавтракать.
7 Она продолжала мытье посуды, пренебрегая телефонным звонкам.
8 Затем она пошла подметать пол.
9 Она научилась печатанию в школе.
10 Она научилась печатать в школе.
Колонка B:
A) Я не оплачивала счета за электроэнергию в установленные сроки.
B) Я всегда забываю оплатить счет электроэнергии.
C) Она делала эксперименты по-разному.
D) Она сделала усилие, чтобы сделать сложную вещь.
E) Он сдался от выполнения занятия.
F) Он остановился, чтобы сделать что-то.
G) Она меняется для новой деятельности.
H) Она продолжала свою деятельность.
I) Она может это сделать.
j) Она посещала занятия по печатанию, но я не знаю, могла ли она посещать их.
Посмотреть ответ
4 Всегда ли хорошо быть без общения?
• Продолжите предложения.
• Скажите, какое из них может принадлежать Келли? Саше?
Посмотреть ответ
5 Представьте себе, что Саша и Келли говорят о своих семейных проблемах. Следуйте схеме их диалога. Фразы в блоке могут помочь вам.
Расскажите о своих планах:
Как только …
Я уже все решила/Я решила…
Я собираюсь…
Объясните причины своего решения:
Я ненавижу делать…
Я не терплю…
Расскажите, что вам больше всего не нравится в семейных отношениях:
Моя мама\ папа… всегда делают…
Выразите свое сомнение:
Я сомневаюсь, что…
Я не думаю, что…
Фразы справа:
Выразите свое отношение, и спросите о причинах:
Ты не должна так говорить!
По моему мнению…
Почему…?
Попросите ее уточнить одну из причин более детально:
Ты можешь объяснить, почему…?
Почему ты…?
Предложите возможные причины отношения Сашиных родственников:
Они\он\она может быть …
Может быть он\она\они …
Расскажите Саше о своей ситуации. Поделитесь планами на будущее:
Что обо мне…
Я чувствую, что я…
Посмотреть ответ
6 Напишите письмо в молодежный журнал, как ваш ответ на письмо Келли или Саши. Используйте эту схему.
Посмотреть ответ
Английский оригинал текстов, переведенные выше:
I can't remember ever having a normal family life. I first got taken into care when I was six and my parents died in a car crash. So I had to stay in the children's home.Although the children's homes are okay, they are not the best places to live. The staff are always nice and friendly, but you are surrounded by strangers. I sometimes have to share a room and if you don't get on with the other girl, it's not much fun. Also, I never know how long I'm going to be in for, so I have to just keep my stuff in a suitcase under the bed.
My life's okay in some ways. I go to the same school and I have some good friends. Obviously, I feel a bit jealous of them when I go to their houses for tea. They've got a nice place to live, with a nice family, but they don't really appreciate it — thev are complaining about them all the time! Particularly my friend Sasha! She keeps complaining all the time just because she shares the room with her sister.
It'd be nice if I had a brother or sister — at least then I'd have someone around all the time. I get fed up being on my own.
I think my friends feel sorry for me, living in the children's home all the time, but because this is what I'm used to, it doesn't seem too bad. I still have my friends and I know all the staff in the home. It's not like I'm completely alone in the world. But I'd love to have a family too.
When I leave school, I'm going to get a job and a nice flat for me to live in. Then I'll be able to put up my pictures and unpack my stuff, because I'll know for sure that I'm there to stay. And one day, sometime in the future, I'll finally have a family of my own.