Переводы текстов New Millennium English 10 класс Unit 5 Lesson 1-2
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
Юнит 5 Уроки 1-2 Что создает семью?
1 Посмотрите на эти фотографии и обсудите вопросы:1 Люди на фото это семья или друзья ужинают вместе?
2 Почему вы так думаете?
3 Кто эти два другие человека?
Посмотреть ответ
2 А. Угадай смысл слов и фраз в рамке, выполнив следующие действия.
1 Обратите внимание на слова и скажите, что означают их части.
2 Как вы думаете что означают все эти слова? Дайте ответ или скажите "нет ответа".
3 В тексте ниже, найдите контексты слова, используемые в поле, и проверьте свои ответы.
4 Найдите контекст для "бежать" и ответьте на вопрос о правильности текста.
Посмотреть ответ
B. Прочитайте текст и сопоставьте каждое указанное лицо с лицом на фото.
Кристине Мишель 24 года. Она работает в PR индустрии и недавно вышла замуж. Тем не менее, она и ее муж по-прежнему живут со своими родителями. Семья не складывается. Кроме того, это совместное семейное жилище делят между собой бабушка и дедушка Кристины, дядя, и младший брат. Каждый вечер вся большая семья садится кушать за столом в светлой и уютной кухне.
Все больше и больше семей в новом тысячелетии живут по стилю «Один за всех и все за одного». По мнению исследователей, домохозяйство из трех или даже четырех поколений станет типичным. Их доклад утверждает, что это будет только топить экономику, так как стоимость жизни продолжает расти.
Это тенденция прекрасно подходит Кристине. Она считает, что жить дома с несколькими поколениями вполне нормально из-за ее греческого фона, и остальные члены семьи тоже являются одинаково полны энтузиазма относительно расположения. За бабушкой и дедушкой Кристины, которые стареют, надо ухаживать, так же как и за ее дядей, который является умственно отсталым.
Мать Кристины, Андриана Папус, 47 лет, работает в ее собственной парикмахерской и находит много преимуществ в этом стиле жизни.
Муж Кристины, Купрус, 25 лет, технический консультант, только смеется, когда его спрашивают о жизни с родственниками, так как он уверен, что большинство людей не считают, что он этим доволен.
Отец Кристины, Джордж, 51 год, продавец рыбы. Он каждый день в 3 часа ночи просыпается, чтобы купить рыбу на рынке Биллингсгейт, и он настаивает на том, что семья усаживалась вместе, чтобы есть ее каждый вечер.
По словам Джона Кинга, заместителя управляющего директора общего страхования в одном из самых популярных британских банков,
Посмотреть ответ
3 А. Послушайте, что говорят люди, упомянутые в статье.
• Расположите говорящего рядом с его / ее фото.
Посмотреть ответ
Текст аудирования:
Кристина, 24 года: Наша трапеза очень оживленная. Мы болтаем о том, что случилось, кто что делает. Это здорово, когда семья сидит вокруг и ты близок со своими братьями, бабушками и дедушками.
Андриана, 47: Нам никогда не приходилось платить за нянь, нам помогали и давали советы родители многие годы, и все было в безопасности, всегда дома кто-то был. Ты чувствовал себя в защищенности. Дети дома вечером, я знаю, где они.
Кипрос, 25 лет: Когда я говорю людям, что я живу с родственниками жены, они говорят Ах! Но это просто будто я живу со своими собственными родителями.
Джорж, 51 год: Это означает близкие семейные отношения. Мы все сидим вместе и смеемся. Это работает в нескольких случаях; дети не платят за аренду, но если нужно подстричь траву или что-то еще сделать, один из сыновей сделает это. Мы помогаем друг другу.
Хэлен Вилькинсон, 40 лет: Люди все больше осознают важность семейным связей. В наши дни ваша работа или сотрудничество не могут длиться вечно, так, люди ищут другие связи для стабильности. Когда традиционная семья распадается, все распадается с ней, но если у вас есть родители, бабушки и дедушки, даже соседи, структура более устойчива. Все будет по-другому и по-новому. Старомодная большая семья со всеми членами может быть очень ограничивающей. Существенное различие в том, что в будущем люди выберут такой способ жизни.
В. Прочитайте предложения с паузами. Обсудите с вашим партнером, какие слова вставить, или там вообще не нужно ничего вставлять.
а) Мы общаемся обо всём, что происходит, что каждый из нас делает, это прекрасно, иметь семью вокруг вас и быть рядом с вашими братьями и вашими родителями. Вы чувствуете себя защищенным.
b) дети находятся дома каждую ночь, я знаю, где они находятся.
c) Когда я говорю людям, что я живу с моими родственниками, они говорят "Ох!" Хотя это то же самое, что я живу с собственными родителями.
f) Это работает в обоих направлениях; дети не платят арендную плату, но если есть потребность стрижки или что-то необходимо сделать, один из моих сыновей сделает это.
е) Традиционная большая семья может быть очень ограничена. Существенное различие в том, что в будущем люди выберут такой способ жизни.
Посмотреть ответ
С. Прослушайте запись еще раз и проверьте свои ответы.
Посмотреть ответ
4 А. Исследуйте список семейных ценностей и их определения. Подумайте о русских эквивалентах для них.
Забота - ощущение, что кто-то очень важен, что вы заинтересованы в нем, беспокоитесь о нём, и т.д.
Обмен (взаимный) – иметь такое же мнение, опыт, чувство и т.д., как и кто-то другой
уважение - отношение к кому-то, кто для вас важен, так что вы ведете себя осторожно, чтобы не причинить ему вред, относиться с ним грубо и т.д.
безопасность - состояние защищенности от плохих вещей, которые могут случиться с вами
комфорт - ощущение того, что вы более спокойны, веселы, или подающий надежды, после того как вы были обеспокоены или недовольны
конфиденциальность - состояние свободы от общественного внимания
Доверие - твердое убеждение в честности, добре и т.д. кого-то или чего-то
Посмотреть ответ
В. Прочитайте ниже предложения.
• Какие семейные ценности или их отсутствие (см. отл. 4А) они описывают?
• Более одной ценности выбор может быть.
а) семья имеет вещи для совместного использования, такие как мечты и надежды и имущество и воспоминания и улыбка...
b) Это укрытие от шторма в защищенном дружественном порту, когда волны жизни становятся слишком дикими.
c) С таким количеством людей в одном доме у вас нет шанса быть одним, невидимым, или неслыханным.
d) Что бы я не сказал, моя семья будет принимать мои слова против кого-то другого.
f) Мы говорим о том, что происходит, кто что делает, это прекрасно, чтобы имела семью вокруг вас и знать, что они заинтересованы в вас.
Посмотреть ответ
С. Вернитесь к. 2B и 3B.
• Скажите, какие из ценностей из 4А / представлены в семье Папос?
• Проиллюстрируйте их с примерами из текста.
Посмотреть ответ
5 Попробуйте достичь соглашения по утверждениям ниже.
• В группах по три или четыре человека решите, с какими из следующих утверждений вы согласны или не согласны.
• Переговорите и измените утверждения, с которыми вы не согласны, так что представьте все мнения вашей группы.
• Будьте готовы сообщить о результатах вашего обсуждения в классе.
1 Мне нужна семья только для комфорта и защиты.
2 Социальные чувства приходят после совместного приема пищи.
3 Безопасность невозможна в большой семье.
4 Слишком много заботы раздражает.
5 Взаимное уважение может заменить любовь в семье.
6 Доверие является более важным для счастливой семьи, чем любая другая функция.
Посмотреть ответ
6 Напишите точку зрения об одной из тем (1-6) из упр. 5.
Посмотреть ответ
Английский оригинал текстов, переведенные выше:
Christina Michel is 24 years old. She works in PR and recently got married. However, she and her husband still live with her parents. And the household doesn't finish there. Also sharing the family home are Christina's grandparents, uncle, and a younger brother. Every night the whole of the extended family sits down to eat together round the table in the bright and cosy kitchen.More and more families will turn to this kind of one-for-all-and-all-for-one-style existence in the new millennium. According to researchers, households of three or even four generations will become typical. Their report suggests that this will be as much down to economics as free choice, as the cost of living keeps rising.
It's a trend that suits Christina perfectly. She finds living in a multi-generation home quite normal because of her Greek background, and the rest of the family are equally enthusiastic about the arrangement. Christina's grandparents, who are getting old, can be looked after, as can her uncle, who is mentally handicapped.
Christina's mother Andriana Pappos, 47, runs her own hairdressing salon and finds many advantages in this style of living.
Christina's husband, Kypros, 25, a technical consultant, only laughs when he is asked about living with his in-laws, as he is sure that most people wouldn't believe he is happy with the arrangement too.
Christina's father, George, 51, is a fishmonger. He is up every day at 3 a.m. to buy fish at Billingsgate Market, and he insists that the family sits down together to eat each evening.
According to John King, deputy managing director of general insurance in one of the most popular British banks, plenty of families will soon find themselves forced into this lifestyle by rising house prices, the cost of childcare, and the cost of caring for elderly relatives.
Christina, 24: Our meals are highly animated. We chat about what's happening, who's doing what, it's lovely to have the family round you and be close to your brothers and your grandparents.
Andriana, 47: We have never had to pay for babysitters, we've had help and advice from my parents over the years, and it's secure, there's always somebody home. You feel protected. The children are in every night, I know where they are.
Kypros, 25: When I tell people I live with my in-laws, they say Argh!' But it's just like living with my own parents.
George, 51: It means closer family relationships. We all sit round together and we can have a laugh. It works both ways; the children don't pay rent, but if the grass needs cutting or something needs doing, one of my sons will do it. We help each other.
Helen Wilkinson, 40: People are becoming more aware of the importance of the family network. These days your job or partner might not be forever so people are looking to other parts of the network for stability. When the traditional family unit breaks down everything goes with it, but if you have parents, grandparents, even neighbours, the structure is more stable. It will be different and fresh. The old-style extended family could be very restrictive. The essential difference will be that in the future, living this way will have been chosen.