Переводы текстов New Millennium English 10 класс Unit 3 Lesson 7-8
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Посмотрите на картинки и обсудите эти вопросы в парах:
1 Что делают эти люди?
2 Какая это может быть страна?
3 Почему они делают это?
4 В каком из этих событий вы заинтересовались?
Посмотреть ответ
Словарь
2.Соотнесите следующие слова с их определениями
Посмотреть ответ
Чтение
3 А. Прочитайте справку о Карнавале Ноттинг Хилл. Какую особенность, упомянутую в тексте, вы видите на изображении А?
Карнавал Ноттинг Хилл - уличный карнавал в районе Ноттинг Хилл в Лондоне. Карнавал уже существует с 1966 года и был на прошлых выходных в августе. Это была задумка черных иммигрантов с Карибского моря, а именно с Тринидада, где большой предпостный карнавал проводился в течение многих десятилетий. С простых начал это развилось в огромный относящийся к разным культурам фестиваль искусств, который уже посетили около двух миллионов человек. После традиции карнавала Тринидадин большое значение было придано фантастическим показам костюма и стальной музыке барабана. Песни Калипсо и Соса (смесь соула и калипсо) являются также важными элементами на празднествах. В дополнение к живой процессии костюма, Сосы, рок групп, которых слышно аж приблизительно на 7.5 км, фестиваль также включает других музыкантов, играющих рэгги и хип хоп, так же как и сотни уличных киосков, продающих экзотические продукты и ремесла из всех частей мира.
Посмотреть ответ
B.Прочитайте текст и ответьте на вопросы
1 В 1966 году:
а) состоялся первый фестиваль
b) фестиваль стал популярным.
c) в Лондоне появляется район Ноттинг Хилл
2 карнавал:
а) заканчивается в последние выходные августа.
b) длится в течение недели августа.
c) проводится в последние выходные
3 Наиболее важной частью этого фестиваля является:
а) продажа сувениров
b) демонстрация костюмов и музыки.
c) продажа экзотических продуктов.
4 Кроме еды можно купить:
а) небольшую лодку.
b) некоторые поделки, созданные в разных странах.
c) экзотические цветы.
Посмотреть ответ
Словарь
4 Заполните пропуски словами из блока слов.
Фестиваль Святого Патрика
Фестиваль Святого Патрика существует уже с 1996 года. От празднования в один прекрасный день он превратился в 5-дневный фестиваль, самый большой в Ирландии, и проводится в марте в Дублине. Карнавал музыки, уличный театр, фейерверк и танцы привлекают большое количество участников и зрителей. Парад стала важным элементом фестиваля.Посмотреть ответ
Работа над речью
5 А. Работа над временами.
1 Поделите текст в задании 3А на три части: определение, история и современность.
2 Узнайте, какое время используется для описания фестиваля.
3 Скопируйте таблицу и заполните ее глагольными формами текста.
Посмотреть ответ
B. Прочитайте эту справку, описывающую другой фестиваль под названием Холи.
Поставьте глаголы в скобках в правильном времени (активном или пассивном.
которая утверждала, что сама была из огня. Благодаря вмешательству бога Вишну, Холика сгорела, но Прахлада не пострадал. В первый день этого двухдневного фестиваля, костры и чучела Холика помещаются в центр представлять торжество добродетеля и религии над злом. На второй день фестиваля люди бросаются цветным порошком и водой друг на друга. Холи - также время доброй воли, когда люди платят по долгам или прощают долги, составляющих ссоры, и желают друг другу удачи.
Посмотреть ответ
Словарь
wbeat barvest - ypожай пшеницы
account for - давать объяснение
defy - пойти против
worsbg. - поклоняться
effigy - чучело
virtue - добродетель
Говорение
6 Работа в парах. Подготовьте описание фестиваля популярного в вашем регионе.
Используйте слова в поле языковой поддержки.
Посмотреть ответ
Письмо
7 Посмотрите на блок-схему и напишите собственное описание фестиваля популярном в вашем регионе.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Notting Hill Carnival is a street carnival in the Notting Hill district of London. The carnival has been in existence since 1966 and takes place on the last weekend in August. It was the inspiration of black immigrants from the Caribbean, particularly from Trinidad, where a great pre-Lenten carnival has been held for many decades. From simple beginnings, it has developed into a huge multicultural arts festival attended by up to two million people. Following the tradition of the Trinidadian carnival, great emphasis is placed on fantastic costume displays and steel drum music. Calypso songs and soca (a mixture of soul and calypso) are also essential elements in the festivities. In addition to the lively procession of costume, soca, and steel bands which winds its way over a route of some 7.5 km of the area, the festival also plays host to other musicians playing reggae and hip hop, as well as hundreds of street stalls selling exotic foods and crafts from all parts of the world.Holi, an important Hindu spring festival and, in western India where it (1) (connect)... with the wheat harvest, a harvest festival. It (2) (celebrate) ... on the full moon day of the Hindu month of Phalguna. The legend that accounts for the festival (3) (describe) ... how a young prince, Prahlada,
(4) (defy)... his father by worshipping the god Vishnu. As a result, his father
(5) (allow) ... him to be carried into the fire by the female demon, Holika, who claimed she herself (6) (be) ... fireproof. Through Vishnu's intervention, Holika (7) (burn)... to death but Prahlada was unharmed. On the first day of this two-day festival, bonfires (8) (light) ... and effigies of Holika placed in the centre to represent the triumph of virtue and religion over evil. On the second day of the festival people (9) (throw)... coloured water and powder on each other. Holi is also a time of good will, when people pay or forgive debts, (10) (make up) ... quarrels, and wish each other good luck.