Переводы текстов New Millennium English 10 класс Unit 1 Lesson5-6
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Посмотрите на картинку и ответьте на вопросы.
. Как вы думаете, кто это?
. Что носит велосипедист?
. Кто может носить такую одежду?
Посмотреть ответ
Чтение
2 А. Какие известные университеты вы знаете в нашей стране и за рубежом? Какие самые старые университеты в России, и что вы знаете о них?
Посмотреть ответ
B. Исследование о Санкт-Петербургском университете и Кембриджском университете .
. Заполните схему.
Михаил Ломоносов был ректором университета с 1758 до 1760 года. В 18-ом столетии несколько сотен студентов закончили университет со степенями по истории, филологии, философии, юриспруденции, физике, математике и восточных языках.
Среди выпускников были авторы и поэты: Тургенев, Некрасов, Гумилев, Мандельштамм, композиторы Глинка, Стравницкий, художники Врубель, Поленов, политические деятели Столыпин, Керенский, Ульянов-Ленин.
Кэмбридж
Число колледжей: 31 (28 смешанных и 3 только для женщин).
Число студентов: 15 500 полных рабочих дней (11.000 студентов и 4 500 дипломированных специалистов).
Платы за обучение: для британских студентов - система грантов и ссуды; для заграничных студентов стоимость исследования изменяется согласно предмету.
Живущие выпускники: больше чем 140 000.
Другие аспекты работы:
Кембриджская Университетская Пресса - издательство и Университет Кембриджа Местный Синдикат Экспертиз, обеспечивающий экспертизы на английском языке и других предметах во всем мире. Современный Университет - международный центр обучения и исследования в обширном диапазоне предметов: приблизительно половина студентов изучает науку или технологию. Члены Университета выиграли 60 Нобелевских премий.
СЛОВАРЬ
студент полного дня – тот, кто учится полный день
студент - тот, кто всё ещё учится
выпускник - человек, который завершил курс обучения
плата за обучение - взнос за курс
выпускники - бывшие студенты
Самые интересные факты про Кембридж
1209 самый раннее упоминание об Университете.
1584 Кембриджская Университетская Пресса, установленная самым старым образом пресса в мире, начинает свою работу.
1627 Джон Гарвард входит в Колледж Эммануеля в качестве студента. Он позже эмигрирует в Америку и, в 1636, основывает университет, который теперь имеет его название.
1687 Исаак Ньютон издает "Принципы Математики", закладывая фундаментальные принципы современной физики.
1953 Фрэнсис Крик и Джеймс Уотсон обнаруживает структуру ДНК, открыв тайну жизни.
1997 госпожа Молли Максвелл становится самым старым дипломированным специалистом Кембриджа в возрасте 105 лет.
Посмотреть ответ
Работа с языком
3 Работайте в парах или в небольших группах. Обсудите следующие вопросы, используя информацию из Упр. 28.
1 В каком университете вы бы предпочли учиться и почему?
2 Какие оценки, по-вашему, нужны вам в вашем аттестате, чтобы поступить в эти университеты?
3 Как вы думаете, сложнее ли там учиться?
Пример: С одной стороны, я бы предпочел учиться в Кембриджском университете, потому что он намного старше, чем Санкт-Петербургский университет, с другой стороны, Санкт-Петербургский университет намного ближе к дому (см грамматический справочник, стр. 168).
Посмотреть ответ
Слушание
4 А. Прослушайте местного жителя Кембриджа, который рассказывает некоторые забавные истории о студенческой жизни там.
Скажите, верны ли следующие утверждения (T), не верны (F) или не указано (NS).
a) Говорящий - выпускник Кембриджа.
b) Она рассказывает истории из собственного опыта,
c) Существуют три основных истории.
d) Все эти истории - правда.
Текст аудирования:
Хотя я и не учился в Кембридже, я на самом деле местный, я родился и вырос в Кембридже. И, возможно, мне следует сказать вам, что там
Один из колледжей называется колледж Клэр, он находится в самом центре города рядом с Королевским колледжем и, как и многие колледжи он располагается с обеих сторон реки, а также там имеется мост через реку, мост Клэр – это старый мост, построенный в эпоху Ренессанса, а на поверхности моста находится большой камень... определенное количество кругов, подобных глобусам, полных сфер вдоль каждой стороны моста. Если вы проведете рукой назад, с пятого-шестого раза по левую сторону от главного колледжа вы почувствуете что-то очень странное: что оборотная сторона отсутствует. Существует интересная история о том, как она пропала. Она была снята студентами. Каждый год студенты собирают деньги на благотворительность, а день, в который они собирают эти деньги, называют «Тряпичный день», они делают всякие сумасшедшие вещи, чтобы получить деньги. Однажды они сняли этот большой каменный шар с верхней части моста, а затем продали его с аукциона в колледж, чтобы получить деньги, а затем вернуть его, при этом что-то пропало из его задней части.
Также они сделали некоторые очень странные вещи. Например, другое известное здание... это почти рядом с колледжем Клэр, совсем рядом находится Дом Сената, это большое здание - несколько этажей, и однажды... утром, когда мы проснулись, на вершине здания стоял автомобиль. Никто не знает, как автомобиль туда попал, но он там был. Это была еще одна шутка в «Тряпичный день». Таким образом, существует много странных вещей, которые делают студенты, а также много подобных традиций. Существует еще одна очень распространенная вещь, не знаю, делают ли это до сих пор, она называется прыжок на Дом Сената.
Я упоминал ранее о здании Дома Сената, внизу со стороны здания Сената есть очень узкий переулок и рядом с ним находится колледж Каус. Раньше было соревнование под названием прыжок на Дом Сената. Вы должны подняться на вершину колледжа, перепрыгнуть через переулок и приземлиться на здание Дома Сената. Помните эти несколько историй, все же переулок узкий – шириной примерно около восьми или девяти футов - и прыгать не просто! Вы можете увидеть, что были также и умные студенты... вы могли бы сказать, смелые, безрассудные - Я не уверен, что вы назовете их так - но там были все виды соревнований, которые были известны в университете. Таким образом, это лишь некоторых из обычаев, а существует еще много других, о которых я мог бы рассказать.
Посмотреть ответ
B. Прослушайте снова и выберите правильный ответ.
1 "Город и платье" означает:
a) отношения между городом и университетом,
b) отношения между студентами и преподавателями,
c) отношения между студентами,
d) отношения в администрации университета.
2 Лучше, чтобы Кембриджа показал вам местный житель, потому что:
a) туристских брошюр не существует.
b) местный житель может показать вам некоторые интересные места.
c) в Кембридже нет экскурсий.
d) университет находится далеко от города.
3 Одним из украшений - полная сфера с моста Колледжа Клэр:
a) упала в реку.
b) была украдена туристами.
c) была сломана студентами.
d) была снята студентами.
4 День Рэг - это:
a) день, когда у студентов проходят экзамены.
b) день, когда студенты собирают деньги на благотворительность.
c) день, когда студенты Оксфорда и Кембриджа соревнуются.
d) день, когда начинаются праздники.
5 На вершине Дома Сената в один из Дней Рэг был(а):
a) корзина.
b) корова.
c) автомобиль.
d) велосипед.
a) вид спортивных соревнований между Оксфордскими и Кембриджскими студентами.
b) прыжок с крыши на крышу.
c) прыжок на землю шириной не менее 8-9 метров.
d) спортивные соревнования между Кембриджскими студентами и преподавателями.
Посмотреть ответ
Говорение
5 Взгляните на следующие фотографии и расскажите историю, используя схему и блок с "Языковой поддержкой".
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Although I didn't study at Cambridge, I am actually a local person, I was born and bred in Cambridge. And perhaps I should tell you right from the start that there's always been a little bit of... a bad feeling between those people who come to Cambridge to study at the university and those people who live there. And sometimes in the past the bad feeling actually resulted in some fights and things, but these days it's not usually like that. But there is still some... some sort of feeling that the people in the university just come down to study for a few weeks each year and try to tell the city how it should develop or not develop and so on, which really isn't any of their business because they don't really live there. So that's just a little bit about the traditional relationship between what's called 'town and gown', gown being university gowns. It's a beautiful university. If you haven't been there you should go and visit it, er, perhaps one of the good things about having a guided tour of Cambridge by someone who's a resident is that they will likely tell you some things you won't find in the tourist brochure. I'll give you three examples of interesting things to go and look at if you go to Cambridge.One of the colleges is called Clare College and it's right in the centre of the town next to King's College and like many colleges it's on both sides of the river and it has a bridge across the river and Clare Bridge is an old Renaissance bridge built out of stone and on the top of the bridge there are big stone... er... circles like globes, complete spheres and there are a certain number along each side of the bridge. If you put your hand round the back of about the fifth or sixth one along on the left hand side from the main college you'll feel something very strange: the back of it is missing. And there's an interesting story of how it came to be missing. Er, it was removed by the students. Every year the students collect money for charity and the day when they collect that money is called Rag Day and they do all sorts of crazy things to get the money. And one year they removed this big stone ball off the top of the bridge and then auctioned it to the College to get money to return it and in doing that somehow something went missing from the back of it.
They've also done some very strange things. For example, another famous building... it's almost next to Clare College, very close by is the Senate House, it's a big building - several storeys high and one year... er, in the morning, when we woke up there was a car on top of the building. Nobody really knows how the car got up there, but there it was. It was another joke for Rag Day. So there are all these strange things that students do and there are many traditions like that. Another thing that was very common, I don't know if it's still being done, was something called the Senate House leap.
I mentioned before the Senate House building, down the side of the Senate House building is a very narrow lane and next to that is Caius College. And there used to be a competition called the Senate House leap. You have to climb to the top of Caius College and jump across the lane and land on the Senate House. Remember, this is several stories up and though the lane is narrow - it's probably about eight or nine feet wide - it's not an easy jump! So you can see that as well as being clever the students were also... er, you might say brave, you might say reckless - I am not sure what you call it -but there used to be all kinds of competitions that were famous in the University. So that's something about some of the customs, and there are many more I could tell you about.
7. Striking facts:
Mikhail lomonosov was the university rector from 1758-1760.
It In the 18 th century several hundreds of students graduated from the university with degrees in history, philology, philosophy, law, physics, mathematics and oriental languages.
Among alumni are writers and poets I. S, Turgenev, N. A. Nekrasov, N, S, Gumilev, 0, E. Mandelshtam, composers M. I. Glinka, I. F. Stravinski, artists M. A, Vrubel, V. D, Polenov, politicians P. A, Stolipin, A, F. Kerenski. V. V. Ulianov-lenin.
Number of colleges: 31 (28 mixed and 3 for women only.
Number of students:
Tuition fees: for UK students - the system of grants and loans; for overseas students the cost of study varies according to the sybject;
Living alumnf: more than 140,000.
Other aspects of work:
Cambridge University Press - a publishing house and the University of Cambridge Local Examinations Syndicate providing examinations in English and other subjects all over the world.
The modern University is an international centre of teaching and research in a vast range of subjects: about half of the students study science or technology. Membe of the University have won over 60 Nobel Prizes.
GLOSSARY
full-time student- registered for the whole length of the course
undergraduate - slill doing the course
graduate - a person who has completed a degree course
tuition fees - payment for the course
alumni - former students
Some interesting facts about Cambridge University
1209 The earliest record of the University.
1584 The Cambridge University Press. the world's oldest-established press, begins its work.
1627 John Harvard enters Emmanuel College as an undergraduate. He later emigrates to America and, in 1636, starts the university which now bears his name.
1687 Isaac Newton publishes "Principia Mathematica", establishing the fundamental principles of modern physics.
1953 Francis Crick and James Watson discover the structure of DNA, unlocking the secret of life.
1997 Mrs Molly Maxwell becomes Cambridge's oldest graduate at the age of 105.