Переводы текстов New Millennium English 10 класс Unit 1 Lesson 3-4
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 А. Посмотрите на этот список вещей. Решите, какие из них:
• подходят для школы
• не подходят для школы
узкие джинсы джинсы с отверстиями пирсинг татуировки яркие цветные волосы дизайнер кроссовки туфли на высоком каблуке туфли на платформе шорты футболки украшения странная прическа макияж мешковатые брюки спортивные костюмы обрезанные топы свободную длинные волосы для мальчиков и девочек мини-юбки бикини вершины
Посмотреть ответ
В Обсудите эти вопросы в парах.
• По каким причинам определенная вещь не может быть пригодна для школы?
• Запрещены ли какие-нибудь из этих вещей в вашей школе? Почему, по-вашему, это так?
Посмотреть ответ
Чтение
2. А. Прочитайте эти записи из интернет-форума о дресс-коде для школ.
A
Софи Браун
У меня есть многолетний опыт, и я заметил, что уровень студентов академических достижений и их поведение как в школе и вне школы отражается на их внешнем виде. Существуют убедительные доказательства того, что умный дресс-код приводит к академической успеваемости студентов и делает их более дисциплинированными. Если студент выглядит опрятно и умно, он показывает, что он гордится своей школой в целом, и указывает, что человек имеет возможность интегрировать и способствовать целый социальный слой. Я считаю, что панк волос, кольца в носу и опасные каблуки являются совершенно неприемлемыми в школе, эти вещи могут отвлекать других учащихся от учебы и выглядят действительно смешно в школьной среде.
B
Джош Вишес
Я не думаю, что все студенты должны выглядеть скучно и просто, когда они находятся в школе. Во многих школах, где ученикам не разрешается носить макияж или ювелирные изделия, или иметь свою собственную одежду или современные прически, они в конечном итоге выглядят одинаково, а некоторые студенты бунтуют и много ссорятся с родителями или учителями. В результате многие подростки одеваются как-то странно вне школы. Я думаю, что школьные власти должны позволить нам, выражать себя, чтобы по крайней мере, не должно быть "дресс-кода", то есть набора твердых правил и положений о том, что разрешено, а что запрещено носить в определенной школе. Это поможет нам чувствовать себя в безопасности и сфокусироваться на нашем исследовании.
C
Натали Ричардсон
Я верю, что студент должен выглядеть действительно умным и опрятным в школе. Это хорошо для дисциплины и дает серьезный тон к школе в целом. Например, если вы придете к сдачи экзамена, вы обязательно должны иметь формальное платье: глупо поставить ваше будущее риску над чем-то действительно неважным, как протекание живота или рыжие волосы. Я считаю, что дресс-коду, который предлагает студентам необходимо воздержаться от ношения джинсов, тренажеров, спортивной одежды и других случайных платьев, выбрав вместо классические брюки, стильные юбки, элегантные костюмы и должен быть введен в каждой школе. Это позволяет студентам и изучить свое собственное чувство стиля и выразить свою идентичность. На самом деле, у меня есть твердое убеждение, что умное
одевание может помочь людям работать, так что я не против большой стирки для моих детей.
Посмотреть ответ
B. Ещё раз прочитайте записи и решите, являются ли эти утверждения верными (Т) или нет (F). Исправьте ложные утверждения.
1 Внешность студентов и их учебные результаты связаны между собой.
2 Некоторые модные элементы не выглядят странно в школьной среде.
3 Все студенты должны иметь возможность носить то, что они хотят одеть в школу.
4 Дресс-код в школе помогает решить разногласия между учителями и родителями.
5 Важно правильно одеваться в определенных формальных ситуациях.
6 Дресс-код помогает студентам стать более добросовестными.
Посмотреть ответ
C. Найдите в тексте слова и фразы, выделенные жирным шрифтом, которые означают следующее
1 отвлечь чье-то внимание от чего-то
2 ненадлежащее
3 запрещено
4 трудно контролировать
5 под угрозу
6 есть разногласия
7 сдать экзамен
Посмотреть ответ
D. Обсудите эти вопросы в парах, а затем поделитесь своим мнением с другой парой.
1 С кем из людей вы больше всего согласны? Почему?
2 Считаете ли вы, что введение дресс-кода в школе - это хорошая идея? Почему?/Почему нет?
3 В чем разница между дресс-кодом и униформой?
4 Почему, по-вашему, многие крупные компании вводят дресс-код для своих сотрудников?
5 Много ли давления для того, чтобы носить модную одежду в вашей школе?
6 Планируете ли вы, что вы собираетесь носить в школу?
Посмотреть ответ
3 A. Работайте в парах и выполните эту ролевую игру. Используйте блок-схему диалога, чтобы помочь себе.
Студент A
Вы собираетесь надеть что-нибудь совершенно неприемлемое в школу, но вы решили проконсультироваться с другом насчёт этого. Выразите ваше положение.
Попробуйте оправдать свой выбор одежды перед вашим другом. Приведите свои аргументы.
Дайте свои объяснения и больше причин.
Попросите совета.
Примите или отклоните рекомендации вашего друга, приводя свои причины. Поблагодарите своего друга.
Студент B
Вы видите, что ваш друг решил одеться совершенно неподходящим образом в школу сегодня. Выразите свою точку зрения по этому вопросу.
Попросите своего друга подробнее объяснить его/её позицию и положение по поводу школьной одежды.
Выразите ваше понимание, но укажите на недостатки.
Дайте ваши советы по поводу выбора вашего друга.
Посмотреть ответ
В. Сообщите, на чём вы сошлись с остальной частью класса.
Посмотреть ответ
Работа с языком
4 А. Работайте в парах или в небольших группах.
• Определите, для кого эти школьные правила предназначены: для студентов, преподавателей или студентов и преподавателей.
• Вы не выйдете замуж в течение срока действия контракта.
• Вы не должны общаться с мужчинами.
• Вы должны быть дома с 8 часов вечера до 6 часов утра, пока вы посещаете школу.
• Вы не можете посещать кафе-мороженое в центре города.
• Вы не можете путешествовать за пределы города без разрешения председателя школьного совета (председателя школьного комитета).
• Вы не можете ездить в автомобиле с каким-либо человеком, если он не твой отец или брат.
• Вы не можете курить сигареты.
• Вы не можете одеваться в яркие цвета.
• Вы ни при каких обстоятельствах не можете красить волосы.
• Ваши платья не должно быть короче, чем на 2 дюйма выше лодыжек.
• Чтобы сохранить школьную комнату чистой, необходимо:
- Подметать пол по крайней мере один раз в день
- Мыть полы горячей мыльной водой по крайней мере один раз в неделю
- Мыть доску по крайней мере один раз в день
- Разжечь огонь в 7 часов утра, чтобы в комнате было тепло к 8 утра
Посмотреть ответ
B. Исследуйте блок с Языковой поддержкой, данный ниже, чтобы узнать о способах разрешения и запрещения.
• Найдите примеры в тексте.
Посмотреть ответ
Говорение
a) Какое правило вы находите самым смешным (глупым, смешным)? Почему?
b) Есть ли правила, аналогичные некоторым в вашей школе?
c) Какие нормы и правила в вашей школе о вашей внешности и одежды?
d) Считаете ли вы, что дресс-код - это справедливо?
e) Считаете ли вы, что ваши учителя также должны следовать дресс-коду в школе?
Посмотреть ответ
6 Напишите набор базовых правил для преподавателя и студентов в классах английского языка.
• Используйте различные способы разрешения и запрета.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
I have many years of experience, and I've observed that the level of students' academic achievements and their behaviour both in and out of school is reflected in their appearance. There is compelling evidence that a smart dress code leads to academic success and makes students more disciplined. If a student looks tidy and smart, it shows that he takes pride in his school as a whole, and indicates that the individual is able to integrate and contribute to the whole social group. I believe that punk hair, rings in noses and dangerous heels are totally unacceptable at school, these things can distract other students from study and look really ridiculous in school environment.B
I don't think that students should all look dull and plain when they are at school. In many schools where students are not allowed to wear make-up or jewellery, or to have their own clothes or modern hairstyles, they end up looking the same, and some students get rebellious and have many rows with their parents or teachers. As a result many teenagers dress rather strangely out of school. I think school authorities should allow us to express ourselves to at least "some" degree and there should be a "dress code" i.e. a set of solid rules and regulations about what is allowed and what is prohibited to wear in a certain school. This will help us feel safe and keep focused on our study.
C
I do believe that a student should look really smart and tidy at school. It is good for discipline and gives a serious tone to the school in general. For example, if you come to sit your final exam, you definitely should have a formal dress on: it is silly to put your future at risk over something really unimportant, like a pierced belly or red hair. I believe that a dress code that suggests students should refrain from wearing jeans, trainers, sportswear and other casual dress, opting instead for classic trousers, stylish skirts, and elegant suits is to be introduced at each school. It allows students both to explore their own sense of style and to express their identity. In fact, I have a strong belief that dressing smartly can help people work, so I don't mind more washing for my children...
Student A
You are going to put on something totally unacceptable to school, but you decided to consult your friend about this. State your position.
Try to justify your choice of clothes to your friend. Give your arguments.
Give your explanations and more reasons.
Ask for a piece of advice.
Accept or reject your friend's advice giving your reasons. Thank your friend.
Student B
You see that your friend has decided to dress in a totally unsuitable way to school today. State your point of view on this.
Ask you friend for more explanations of his/her position and school dress policies.
State your understanding, but point out the disadvantages.
Give your advice on your friend's choice.