Переводы текстов Spotlight 9 класс-Special days

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

Татьянин день

Каждый год 25 января, студенты, учителя и преподаватели отмечают Татьянин день. Этот праздник отмечается в честь святой Татьяны,
покровительницы студентов. Школы и университеты по всей России празднуют его различными мероприятиями. Во многих школах бывшие школьники приезжают, чтобы поговорить со детьми-школьниками о своей учебе в университете. Лучшие студенты получают награды, а в некоторых городах, таких как Нижний Новгород, граждане выбирают лучшую Татьяну из всех студентов города. В некоторых районах в этот день начали ставить спектакли и представления для семей и соседей в их районе. По вечерам танцуют на улице, пускают фейерверки.
Россияне считают, что именинница была названа в честь матери графа Ивана Шувалова, Татьяны. 25 января 1755 года, граф Иван и императрица Елизавета Великая договорились о строительстве первого русского университета в Москве. Именины Татьяны также оказались 25 января потому, что именно тогда началась традиция. На протяжении более 200 лет этот праздник празднуется по всей России.

Английские оригиналы текстов, переведенные выше:

Tatiana's day
Every year on 25th January, students, teachers and professors celebrate Tatiana's Day. This holiday celebrates Saint Tatiana, the patron saint of students. Schools and universities ail over Russia celebrate it with various events. In many schools former students come to talk to the school children about their university studies. The best students receive awards and in some cities, such as Nizhniy Novgorod, citizens choose the best Tatiana from all the students of the city. Some communities have begun using the day to put on plays and performances for families and neighbours in their area. In the evening, people dance in the street or let off fireworks.
Russians believe the patron saint was named after Count Ivan Shuvalov's mother. Tatiana. On 25th January, 1755, Count Ivan and Empress Elizabeth the Great agreed to build the first Russian university in Moscow. Tatiana's name day also happened to be 25th January, so because of this, the tradition began. For over 200 years this celebration has taken place around Russia.