Переводы текстов Spotlight 9 класс-8d
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Прочитайте заголовок текста. О чем вы ожидаете прочитать? Прочитать, чтобы проверить.
Вы потерялись в джунглях?
Вы смотрели сериал "Остаться в живых"? Если да, то вы должны знать, что речь идет о группе людей, чей самолет разбился на необитаемом острове. Они, кажется, очень легко находят пищу, строят жилища и защищаются от штормов в густых джунглях на острове. Но предположим, что вы потерялись в джунглях – будет ли это так легко для вас, чтобы выжить?
Перво-наперво, в джунглях может быть трудно пробираться! Поэтому, используйте палку, чтобы расчищать густую растительность и для того чтобы вовремя увидеть и избежать ядовитых пауков и насекомых. Этот маршрут будет очень тяжел для вашего тела, впрочем, и сделает вас голодным.
Итак, и что же у нас в меню? Ну, вы можете найти некоторые фрукты, которые есть в тропическом лесу, но как насчет хороших сочных жутких тварей, а? Можете воротить нос, но насекомые - удивительный источник белка с низким содержанием жира. Одно предупреждение, однако! Избегайте ярких насекомых, которые, как правило, ядовиты.
Держите ухо востро насчет штормов. В некоторых тропических лесах может выпадать до десяти метров осадков в год - примерно с высоту четырехэтажного здания – а оползни являются обычным делом. Таким образом, если вы не хотите принять грязевые ванны, держитесь подальше от крутых склонов, когда вы видите темные тучи и гром! После того, как буря утихнет, возможно, вы сможете выпить часть дождевой воды, которую вы найдете в скрученных листьях некоторых растений.
Надеюсь, после всего этого, вы увидите небольшой самолет, летящий над головой. Это ваш шанс, чтобы сигнализировать о помощи. Кусок разбитой бутылки должен сделать свое дело! Просто наведите его на солнце и перемещайте его так, чтобы солнечный свет отражался к самолету. Надеюсь, помощь в скором времени будет в пути к вам!
Посмотреть ответ
2 Прочитайте еще раз и сопоставьте заголовки (A-F) с пунктами (1-5). Есть один заголовок, который вам не нужно использовать. Затем объясните слова / фразы жирным шрифтом.
А Что делать, если вы проголодались
В Лучшее место, чтобы укрыться от бурь
С Проблемы перемещения через джунгли
D Один из способов спастись
E Сможете ли вы сделать это в джунглях
Посмотреть ответ
3 Прослушайте и прочитайте текст. Почему автор отмечает следующее: 'Остаться в живых', насекомые, дождь, самолет, разбитая бутылка?
Провести беседу
Когда вы проводите беседу, посмотрите главные образом на вашу аудиторию. Смотрите в ваши записи иногда, только чтобы напомнить вам, что сказать дальше. Говорите медленно и четко и сделайте ваш голос живым, чтобы заинтересовать ваших слушателей.
Посмотреть ответ
4 Сделайте заметки из текста под следующими заголовками:
• растительность • питание и напитки • погода
• сигнализация о помощи
Используйте свои заметки, чтобы дать краткую беседу о том, как выжить, когда потеряетесь в джунглях.
Посмотреть ответ
5 Что бы вы делали, если бы вы потерялись в пустыне? Потратьте пять минут на написание пару предложений. Прочитайте ваши предложения вашему партнеру.
Посмотреть ответ
6 Представьте, что вы идете в поход в горы. Решите, что вы собираетесь взять с собой.
►А: Надо ли нам взять компас?
Б: Да. Мы могли бы заблудиться. Как насчет того, чтобы взять веревку?
Ответ: Я не думаю, что нам нужно это. Как вы думаете, мы должны...? и т.д.
Посмотреть ответ
7а Проверьте эти слова в списке слов. Используйте их, чтобы завершить предложения (1-7).
1
А: Не двигайся! Я думаю, твоя нога сломана.
В: О, нет! Мне придется наложить гипс!
2
А: Ой! Я только что порезал большой палец об этот кусок стекла.
В: Очисти его и наклей пластырь на него. У меня есть один в сумке.
3
А: Как твоя рука, Пол?
В: Ну, мне еще нужно надевать повязку, чтобы она не двигалась.
4
А: Я упал сегодня и ободрал руку.
В: Намажь немного антисептическим кремом, чтобы остановить заражение.
5
А: Смотри! Я ударился головой о дверь шкафа сегодня.
B: Сюда намажь немного. Это действительно хорошо от синяков.
6
А: Мое запястье все еще опухшее после того, как я растянул его вчера.
В: Положи пакет со льдом на него. Это снимет опухоль.
7
А: Ой! Я сделал что-то с моим запястьем.
В: Почему вы не наложите повязку на него?
Посмотреть ответ
b Скажите классу о времени, когда вы действительно навредили себе и что вы сделали после этого.
Посмотреть ответ
Посмотреть ответ
9 Скопируйте таблицу. Заполните соответствующий разделительный вопрос.
Прослушайте и отметьте галочкой. Прослушайте снова и повторите.
Посмотреть ответ
10 Заполните предложения приведенными ниже идиомами. Что каждая идиома означает? Проверьте в Приложении 3. Существуют ли какие-либо подобные идиомы в русском языке?
1 Джо не прекратит говорить о банджи-джампинг. Он помешан на этом.
2 Я действительно не думаю, что человек не имел ничего общего с ограблением. Полиция напала на ложный след.
3 Вы никогда не будете знать, хотите ли вы прыжки с парашютом или нет, если вы не возьмете быка за рога и не попробуете!
4 К счастью, никто не вынул кота из мешка и не сказал Крису о сюрпризе.
5 Я убил двух зайцев одним выстрелом, как встретил старого друга для кофе в то время как я был в Лондоне, посещая моих родителей.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
Are you lost in the jungle?Have you seen the TV series 'Lost'? If you have, you'll know that it's about a group of people whose plane has crashed on a remote island. They seem to find it quite easy to find food, build shelters and protect themselves from storms in the thick jungle on the island. But suppose you were lost in the jungle — will it be as easy for you to survive?
First things first, a jungle can be difficult to walk through! So, use a stick to part thick vegetation and to see and avoid any poisonous spiders or insects. This trekking will be very hard on your body, however, and will make you hungry.
So, what's on the menu? Well, you might find some fruit to eat in a tropical forest, but how about some nice juicy creepy-crawlies as well? You might turn your nose up, but insects are an amazing source of protein and are low in fat. One
warning, though! Avoid brightly coloured insects, which are usually poisonous.
Keep your eyes open for storms. Some tropical forests get up to ten metres of rain in a year — about the height of a four-storey building — and mudslides are common, too. So, if you don't want a mud bath, stay away from steep hillsides when you see dark thunder clouds! After the storm has passed, perhaps you can drink some of the rainwater that you will find held in the cupped leaves of some plants.
Hopefully, after all this, you will see a small aeroplane flying overhead. Here's your chance to signal for help. That piece of broken bottle you found, should do the trick! Simply hold it up to the sun and move it so that sunlight reflects off it towards the plane Hopefully help will soon be on its way!