Переводы текстов Spotlight 9 класс-Culture corner
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Прочитайте заголовок и подзаголовки. Что можно сделать в Сиднее? Прочитайте и убедитесь.
Добро пожаловать в Сидней, Австралия...
Нет места в мире, как здесь! Вот наши ПЯТЬ предложений для по-настоящему незабываемых впечатлений...
Взойдите на мост Харбор в Сиднее
Ни один визит в Сидней не был бы полным, без посещения знаменитого моста Харбор и оперного театра. Но для тех, кто хочет немного больше драйва, как насчет восхождения на арку моста Харбор – крупнейшую в мире! На подъем уйдет 3 с половиной часа.
Осуществите живописный полет на гидросамолете
Почему бы не кинуть деньги на тур на гидросамолете, чтобы увидеть захватывающий вид на город и остров в красивой естественной гавани Сиднея? Так же вы получаете отличную возможность сделать некоторые впечатляющие фотографии (Обратите внимание на Акулий остров, имеющий форму акулы), ваш опытный летчик даст подробные комментарии в течение всего полета.
Пройдите Сиднейский велосипедный тур
На этом веселом туре на велосипеде, вы увидите более тридцати городских достопримечательностей, включая Королевский ботанический сад и китайский квартал. Во второй половине дня вас посадят на паром, чтобы посмотреть город на горизонте. Если вам повезет, вы сможете даже мельком увидеть пингвинов, находящихся под угрозой или мигрирующих горбатых китов!
Пройдите уроки серфинга на пляже Бонди
Что может быть лучше для путешествия, чем этот знаменитый километровый пляж? Двух часовой групповой урок научит вас основам серфинга и практике технических навыков, прежде чем войти в воду. Или, если вам не по душе серфинг, вы всегда можете покататься на роликовых коньках или скейтборде или просто отдохнуть в модном кафе.
Пройдите эко тур в Голубых горах
Оставьте шум и суету города и направляйтесь примерно на 50 км к западу от Сиднея на чудесные синие горы. Этот двухдневный тур начинается с завтрака с медведями коала, а затем с посещения мест древних аборигенов и катание на самой крутой железной дороге в мире.
Посмотреть ответ
2 Прочитайте еще раз и укажите правильные производные слова в скобках.
Посмотреть ответ
3а Скажите, почему следующее упоминается в тексте:
• Акулий остров • Китайский квартал • пилот • поездка на пароме • пляж в один километр • коала
Посмотреть ответ
b Прослушайте и прочитайте текст. Какова цель автора?
Посмотреть ответ
4 Объясните выделенные слова. Проверьте в списке слов.
Посмотреть ответ
5 Сидней звучит как интересный город для посещения? Расскажите своему партнеру объяснение причин, почему.
Посмотреть ответ
6 Портфолио: В малых группах сделайте некоторые исследования о городе в вашей стране и сделайте подобный буклет для его рекламы.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
1 DO THE SYDNEY HARBOUR BRIDGE CLIMBNo visit to Sydney would be complete without seeing the famous Harbour Bridge & Opera House. But for those of you who like a bit more 1)........ (excite), how about climbing the Harbour Bridge's arch - the largest in the world! Climbs take 31/2 hours.
2 TAKE A SCENIC SEAPLANE FLIGHT
Why not splash out on a seaplane tour for breathtaking views of the city and the islands in Sydney's 2)........ (beauty) natural harbour? As well as getting the chance to take some spectacular photographs (look out for Shark Island, shaped like a shark!), your experienced pilot will give a detailed commentary throughout the flight.
3 GO ON A SYDNEY CYCLING TOUR
On this fun bike tour, you'll see over thirty city 3)........ (attract) including the Royal Botanic Gardens and Chinatown. In the afternoon, you'll take a ferry ride to see the city skyline. If you're 4)........(luck), you may even catch a glimpse of endangered penguins or migrating humpback whales!
4 HAVE A SURFING LESSON ON BONDI BEACH
What better place to leam to surf than on this 5)........ (fame) one-kilometre-long beach? The two-hour group lesson will teach you how to understand surfing conditions and to practise your technique before you get into the water. Or if you don't fancy surfing, you could always go rollerblading or 6) (skateboard) or simply relax in a trendy cafe
5 GO ON AN ECO-TOUR IN THE BLUE MOUNTAINS
Leave the hustle and bustle of the city and head 7)....... (approximate) 50 km west of Sydney for the 8)........(wonder) Blue Mountains. This two-day tour starts with breakfast with koala bears, followed by visits to ancient aboriginal sites and a ride on the world's steepest railway.