Переводы текстов Spotlight 9 класс-Culture corner
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1а Посмотрите на картинку, показывающую сцену из знаменитой пьесы Уильяма Шекспира. Какой тип игры вы думаете это, комедия или трагедия? Что вы думаете о пьесе?
Вильям Шекспир
Кем он был на самом деле? Уильям Шекспир, английский поэт и драматург елизаветинского времени (время правления королевы Елизаветы I). Он родился в городе Стратфорд-апон-Эйвон, городе в центре Англии. Он величайший писатель на английском языке.
Что Шекспир написал?
Шекспир написал тридцать шесть пьес, по которым все еще учатся, выступают на сцене и даже снимают кино во всем мире! Шекспир написал также много сонетов* любви.
О чем были его пьесы?
Шекспир писал три вида пьес: комедии (Сон в летнюю ночь, Много шума из ничего), трагедии (Ромео и Джульетта, Гамлет, Отелло) и истории (Генри V). Общими темами в своих комедиях были путаницы, принятие одного человека за другого или женщины, которые маскируются под мужчин - хотя актеры были все мужчинами, так или иначе! В «Венецианском купце», известной комедии, ростовщик просит фунт мяса у купца, который не может отплатить ему немного денег! Жизнь была жесткой в Елизаветинское время и трагедии Шекспира отражают это, например, Гамлет, который был очень кровожадным, там рассказывается о мести, обмане и гибели.
Где ставились его спектакли, и кто приходил на них?
Большинство пьес Шекспира были выполнены в театре Глоуб в Лондоне, который мог вмещать около 3000 человек. Все, кто был при Елизавете всех социальных классов, любили собираться в театре Глоуб, хотя он был шумным и грязным, и простым людям приходилось смотреть игру стоя перед сценой. Так как там не было крыши, люди промокали, когда шел дождь! Здесь едва ли были, какие-либо декорации, но были фантастические костюмы и даже спецэффекты, такие как фейерверк, дым и "летающие" актеры. Тот театр сгорел в 1613 году, но был восстановлен в 1997 году.
* стихотворения установленного образца стиха, слогов и рифмы
Посмотреть ответ
b Посмотрите на подзаголовки. В парах, попробуйте ответить на эти вопросы.
Посмотреть ответ
2 Прочитайте еще раз и отметьте предложения как T (истина), F (ложь) или NS (Не указано). Исправьте ложные предложения.
1 Пьесы Шекспира выполняются и изучаются только в Англии.
2 Шекспир заработал много денег.
3 Ромео и Джульетта это комедия.
4 Не было никаких женщин актрис в его пьесах.
5 Пьесы Шекспира показали, какой была жизнь в елизаветинское время.
6 Первоначальный театр Глоуб был уничтожен пожаром.
Посмотреть ответ
3 Сопоставьте слова жирным шрифтом с их значениями.
• период времени, когда королева / король правит королевством
• Человек, который дает другим людям деньги за отдельную плату
• ложь • Судьба • торговец• Человек, который пишет пьесы • кусочек тела • мышления кого-то о ком-то
• скопировать •сделать больно кому-то, кто тебе сделал больно
• показать • подходить • изменять свой внешний вид
Посмотреть ответ
4 Что вы нашли самое интересное в тексте? Напишите несколько предложений. Прочитайте ваши предложения своему партнеру.
Посмотреть ответ
5 Проект: Сбор информации об известном писателе из вашей страны. Создайте краткий текст. Напишите: Дата / место рождения, то, что он / она написал, о чем он / она обычно писали и любая другая интересная информация.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенных выше:
William Shakespeare (1564-1616)Who exactly was he?
William Shakespeare was an English poet and playwright during Elizabethan times (the time of the reign of Queen Elizabeth I). He was born in Stratford-upon-Avon, a town in the centre of England. He is the greatest writer in the English language.
What did Shakespeare write?
Shakespeare wrote thirty-six plays, all of which are still studied, performed and even made into films all over the world! Shakespeare also wrote many love sonnets*.
What were his plays about?
Shakespeare wrote three kinds of plays: comedies (A Midsummer Night's Dream, Much Ado About Nothing), tragedies (Romeo and Juliet, Hamlet, Othello) and histories (Henry V). Common themes in his comedies were mix-ups, mistaking one person for another or women who disguise themselves as men - although the actors were all men anyway! In The Merchant of Venice, a well-known comedy, a moneylender asks for a pound of flesh from a merchant who can't pay him back some money! Life was hard during Elizabethan times and Shakespeare's tragedies reflect this, such as Hamlet which is very bloody and is about revenge, deception and fate.
Where were his plays performed and who went to see them?
Most of Shakespeare's plays were performed at the Globe Theatre in London, which could hold about 3,000 people. Elizabethans of all social classes enjoyed going to the Globe, even though it was noisy and smelly and the common people had to watch the play standing up in front of the stage. As there was no roof, people got very wet when it rained! There was hardly any scenery, but there were fantastic costumes and even special effects such as fireworks, smoke and actors 'flying'. The original theatre burnt down in 1613, but a modern replica opened in 1997.