Переводы текстов New Millennium English 8 класс Extensive Reading Lessons 8

Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник.

1

Задний двор

Солнце в заднем дворе
Восходит лениво,
Подремав на крыльце
Всё утро,
Просыпаешься и обнюхиваешь
По углам,
Глядишь долго в пустой
горшок,
Позже валишься на траву
Покемарить,
Пока кто-то не вывесит одежду
Стирка -
Которая меняет
Всё в суету и хлопание
От влажной
Ткани и свежего ветра,
И солнце
Повсюду просыпается в белых простынях.
Валерий Вортх

Дайте себя обнять

Дайте себя обнять,
Когда вы чувствуете себя нелюбимой.
Дайте себя обнять,
Когда люди важничают,
Дайте себя обнять,
Когда холодно плечам.
Дайте себя обнять,
Большими, большими объятиями.
И продолжайте петь,
"Только один из миллиона, как я
Только один из миллиона миллиарда триллиона мильона,
Как я."
Грейс Николс

Английские оригиналы текстов, переведенные выше:

1
BACK YARD
Sun in the back yard
Grows lazy,
Dozing on the porch steps
All morning,
Getting up and nosing
About corners,
Gazing into an empty
Flowerpot,
Later easing over the grass
For a nap,
Unless someone hangs out
The wash —
Which changes
Everything to a rush and clap
Of wet
Cloth and fresh wind,
And sun
Wide awake in the white sheets.
Valerie Worth

GIVE YOURSELF A HUG
Give yourself a hug when you feel unloved
Give yourself a hug when people put on airs to make you feel a bug
Give yourself a hug
when everyone seems to give you
a cold-shoulder shrug
Give yourself a hug — A big, big hug
And keep on singing,
"Only one in a million like me
Only one in a million-billion-trillion-zillion
like me."
Grace Nichols