Переводы текстов New Millennium English 8 класс Unit 9 Lesson 6 Океан приключений
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1а Прочитайте заголовок урока, посмотрите на картинки и ответьте на вопросы.
1 О чем вы подумали, когда прочитали заголовок?
2 Что вы чувствуете, когда видите эту известную картину Айвазовского
3 Как называется этот вид судна на русском? На английском?
Посмотреть ответ
1b Прочитайте введение интервью опубликованного в немецком журнале Дер Спигель, и ответьте на вопрос.
• Что сделала Элен МакАртур, что сделало ее известной?
Никогда не спать больше часа за раз, жить на замороженно-сушеной еде и мыться в ведре – не каждый посчитает это хорошим времяпровождением – но Эллен МакАртур, не среднестатистическая британка, побила рекорд самостоятельно проплыв вокруг света. Она рассказала журналу Дер Спигель, что соблазнило ее на такое задание.
Посмотреть ответ
Вокабуляр
2а Как вы думаете, что означают это слова и фразы?
Посмотреть ответ
2b Прочитайте что говорит журналист по поводу морского путешествия Эллен МакАртур и скажите верны ли объяснения (в скобках) для выделенных слов и фраз.
• Есть 3 неверных объяснения. Исправьте их.
1 В ее гонке, побивающей предыдущий рекорд ее сила подверглась максимальному испытанию (Ей нужна была вся ее сила, чтобы это сделать)
2 Когда вы в опасной ситуации, важно уметь блокировать мысли об опасности. (мочь прекратить думать б опасности).
3 Если вы забудете зарядить батарейки в море, все ваше оборудование может прекратить работать. (если вы забудете заплатить за батарейки ваше оборудование может остановиться).
4 Изменчивый ветер изнурил Элен. (Элен была очень уставшей, потому что ветер продолжал меняться, и ей приходилось много раз корректировать курс свой лодки).
5 Элен едва ли спала те 2 недели и была абсолютно истощена. (Элен была полна жизни и энергии)
6 В шторм мачта качалась очень сильно и могла вырубить Элен из сознания. (Она могла ударить ее, и она могла потерять способность нормально думать, двигаться и чувствовать).
7 Она боялась, что ее лодка может столкнуться с другим кораблем. (Она боялась, что могла сбиться с пути).
8 Будучи тинэйджером Элен была под впечатлением от книг написанных другими моряками, пропутешествовавшими вокруг света. (Книги заставляли ее думать о путешествии вокруг света).
9 Когда лодка в опасности от столкновения с другим кораблем, срабатывает сигнализация. (звук светофора предупреждает людей об опасности).
10 Элен сказала, что она не была единственным человеком, которому следует приписать успех проекта. (Она сказала, что есть много других людей кроме нее, которые ответственны за успех).
Посмотреть ответ
2с Прочитайте предложения и заполните таблицу для подчеркнутых слов.
1 Элен МакАртур проплыла вокруг света в одиночку быстрее, чем кто-либо до этого.
2 На воде все подчинено выживанию.
3 Она рисковала жизнью, взобравшись на 30ти метровую мачту, чтобы осуществить ремонт.
Посмотреть ответ
2d Изучите диаграмму, которая показывает наиболее употребимые словосочетания и фразы, которые используются в разговоре о море, и заполните пропуски в предложениях.
• Более одного слова можно вставить в пропусках в предложении.
1 Ночью сильный порыв ветра разбудил моряка. Он дул всю ночь и половину следующего дня, но около 3х дня он внезапно стих.
2 Многие вещи, которые легко сделать на суше ужасно трудны на воде.
3 Лодка идет от Плимута до Канарских островов, затем на Кейптаун.
4 Мы плыли готовые увидеть землю, которая становилась все больше и больше на горизонте.
Посмотреть ответ
3а Прослушайте первую часть интервью и выберите верный ответ.
1 Самым сложным моментом морского путешествия было то, когда Элен
А) взобралась на мачту во время шторма, чтобы провести ремонт
b) увидела, что необходимо починить мачту
с) потеряла сознание от удара мачты
2 Ей пришлось взобраться на мачту
А) только однажды b) более одного раза
3 Элен была в море
А) 3.5 месяца b) 2.5 месяца
с) 1.5 месяца
Посмотреть ответ
3b Прослушайте вторую часть интервью и выберите верный ответ.
• Более одного варианта возможно.
Элен МакАртур поехала в свое рекордное морское путешествие, потому что она/ей
а) нравится плавать
b) прочитала много о путешествиях вокруг света
с) хотела показать, что женщина может это сделать
d) все перечисленное
Посмотреть ответ
3с Прослушайте третью часть интервью и выберите варианты, которые не верны.
1 Обычный распорядок дня на воде
а) такой же, как и на суше b) абсолютно другой
2 В своем одиночном морском путешествии Элен
а) пришлось следовать строгому 24 часовому распорядку дня
b) очень мало спать
с) пришлось делать много различных работ
d) не получала удовольствие от еды
3 Элен также пришлось быть хорошим
а) механиком b) штурманом с) поваром d) доктором
е) компьютерщиком
Посмотреть ответ
3d Прослушайте последнюю часть интервью и прокомментируйте высказывание Элен:
Посмотреть ответ
4а напишите абзац для статьи об Элен МакАртур.
• Используйте упр.1b для начала.
• Выберите один из пунктов ниже, как тему для вашего абзаца.
1 почему Элен решила поехать в это морское путешествие
2 как она себя чувствовала во время этого путешествия
3 с какими трудностями ей пришлось столкнуться
4 экстремально опасный эпизод
5 что помогло ей стать успешной
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
Never sleeping for more than an hour at a time, living off freeze-dried food and washing in a bucket is not everyone's idea of a good time — but Ellen MacArthur, having just broken the record for sailing round the world single-handedly, is not your average Brit. She tells Spiegel what enticed her to take on such a mission.1 On her record-breaking race her strength was tested to the limits. (She needed all her strength to do it.)
2 When you are in a dangerous situation it is important to be able to block out thoughts of danger. (To be able to stop thinking about danger.)
3 If you forget to charge the batteries out at sea, all your equipment could stop. (If you forget to pay for your batteries your equipment could stop.)
4 Unstable wind wore Ellen out. (Ellen was very tired because the wind kept changing and she had to correct her boat's course many times.)
5 Ellen hardly slept for two weeks and was totally exhausted. (Ellen was full of life and energy.)
6 In the storm the mast was swaying violently and could have knocked Ellen unconscious. (It could have hit her and she could have lost her ability to think, move and feel in a normal way.)
7 She was afraid that her boat might collide with another ship. (She was afraid her boat might lose the race.)
8 As a teenager Ellen was fascinated by books written by other round-the-world sailors. (The books made her think about travelling round the world.)
9 When the boat is in danger of colliding with another ship, an automatic alarm goes off. (A sound or light signal warns people about danger.)
10 Ellen said she wasn't the only person who should be credited with the success of the project. (She said that there are many other people besides her who are responsible for the success.)
"There's no way I could sit here and boast: Hey; I did all that by myself!"