Переводы текстов New Millennium English 8 класс Unit 9 Lesson 3-4 Погружение в глубину
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1а Прочитайте листовку и ответьте на вопросы.
1 Где аквариум находится?
2 Каков размер самого страшного обитателя аквариума?
3 Сколько близнецов может родиться в семье морских коньков?
А Это не только шоу
Вы будете удивлены тем, что откроете, когда посетите (1) новый национальный морской аквариум в Плимуте. Ваше захватывающее подводное путешествие по (2) планете раскроет (3) странный и секретный мир, который как таинственен, так и великолепен. Вы изучите и поймете жизнь океанов и их отношения с людьми. И так как аквариум это благотворительность, вы можете быть уверены, что вы помогаете подводной жизни!
В Удивительное использование коралла
Тысячи (4) рыб и (5) морских животных ярких цветов и причудливых форм живут вокруг кораллов. (6) Растениям там легко расти, потому что вода теплая и неглубокая. Животные едят эти растения. Эти места важны также и для людей. Врачи могут использовать лекарства, сделанные из кораллов в лечении переломов ног. Коралловый риф это фантастическое окно в океан.
С Легенды и правда
Столкнитесь лицом к лицу с более чем 10ми реальными живыми акулами, свыше 2х метров в длину – настолько близко, чтобы не промокнуть! Вы почувствуете опасность, но вы будете в безопасности.
(7) Акулы это одни из самых удивительных, но непонятных морских животных на планете. Наши гиды помогут вам отделить факты от выдумок об этих охотниках морей.
D Дом для причудливых животных
Здесь вы узнаете историю о морских коньках по всей планете. Погрузитесь в мир этих волшебных существ. Узнайте, как они образуют семьи для жизни, что они едят и как самцу морского конька удается дать жизнь свыше 1,500 малышам! Вы сможете увидеть нашего уникального морского конька – программа по разведению из первых уст и вы сможете посмотреть на малышей морских коньков.
Е Жизнь в двух мирах
Животные ведут себя так, как они обычно ведут себя в дикой природе. Некоторые из них маскируются и прячутся в песке. Выглядит так, будто (8) место пустует, но чем больше вы смотрите, тем больше вы видите. (9) Команда гидов находится с вами, чтобы помочь вам насладиться посещением. Они раскроют секрет жизни созданий, которые живут на границе реки и моря.
Посмотреть ответ
1b Прочитайте листовку в упр.1а еще раз и соедините выделенные заголовки и части.
• Есть один дополнительный заголовок.
1 Легенды и правда
2 Удивительное использование кораллов
3 Вегетарианское кафе и больница
4 Дом для причудливых семей
5 Это не только шоу
6 Жизнь в двух мирах
Посмотреть ответ
1с Прочитайте что говорят люди о Национальном Морском Аквариуме и решите, согласны они или нет с листовкой.
А Это целый подводный мир. Там так много чего можно узнать.
В Коралловые рифы поддерживают много морских существ и людей в форме и здоровыми. Удивительно!
С Будьте осторожны! Это может быть опасно.
D Там также есть выставка животных, которые живут в реках. И это очень интересно!
Е Вы можете узнать о семейной жизни некоторых существ. Действительно увлекательные факты!
F Не просто увидеть некоторых существ, потому что они меняют свой цвет. Требуется время, чтобы их разглядеть!
Посмотреть ответ
1d Было ли что то в листовке, чего вы не знали?
Например: Я не знал, что есть места, подобные этому.
Посмотреть ответ
1е Просмотрите листовку еще раз и найдите информацию по этим темам.
Посмотреть ответ
Языковая работа
2 Объясните использование подчеркнутых артиклей/нулевых артиклей в тексте в упр.1а.
Посмотреть ответ
Вокабуляр
1 Я могу угадать значение из контекста.
2 Я могу угадать значение от формы слов.
3 Я могу угадать значение, потому что оно как в русском.
4 Я не могу угадать значение.
Посмотреть ответ
3b Соедините слова с их русскими эквивалентами.
• Используйте контекст в упр.1а в помощь.
1 reveal b) открыть
2 bizarre e) причудливый
3 shark a) акула
4 separate d) отделить
5 seahorse f) морской конек
6 empty g) пустой
7 on the border c) на границе
Посмотреть ответ
3с Соедините слова с толкованиями.
1 аквариум – с) чистый стеклянный или пластмассовый контейнер для рыбы или других морских животных
2 коралловый риф – d) линия больших камней образованных из костей очень маленьких морских существ, найденные в морской воде на небольшой глубине
3 разделять – е) признать, что одна идея отлична от другой, и заниматься с каждой идеей отдельно
4 маскироваться – b) скрывать что-либо, делая так, чтобы это выглядело также как и вещи вокруг него, или чтобы выглядело наподобие чего-либо еще.
5 уникальный – а) являться единственным в своем роде и виде.
Посмотреть ответ
3d Не заглядывая обратно в текст, скажите о чем следующие факты и числа в рамке.
• Используйте как можно больше слов из упр.1.
Например: благотворительность – Национальный Морской Аквариум это благотворительность, поэтому если вы посещаете его, это помогает подводной жизни.
Посмотреть ответ
Общение
4 Разыграйте ситуацию, когда вы и ваш друг собираетесь пойти в Национальный Морской Аквариум в Плимуте.
• Используйте карточки с ролями, которые вам даст учитель.
Посмотреть ответ
Письмо
• Используйте статьи в упр.1а как пример.
• Используйте советы ниже.
Посмотреть ответ
Советы для написания о русской дикой природе на английском
• Используйте русско-английский словарь, чтобы найти английские соответствия названий существ.
• Если вы не сможете найти эквивалент для русского названия существа, используйте русское слово для этого.
• Если вы используете русское наименование существа, делайте это в соответствии с английской грамматикой, например множественное число для тайменя (вид рыбы) ед.ч, будет таймень мн.ч.
• Если вы хотите, чтобы англо-говорящие партнеры понимали вас хорошо, опишите подробно, что это такое и сравните с другими существами.
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
A Living in two worldsYou will be amazed at what you discover when you visit (1) the new National Marine Aquarium in Plymouth. Your breathtaking underwater journey across (2) the planet will reveal (3) a strange and secret world that is both weird and wonderful. You will learn and understand the life of the oceans and their relationships with people. And because the aquarium is a charity, you can be sure that you are helping undersea life!
B Amazing use of coral
Thousands of (4) fish and (5) sea animals with bright colours and bizarre shapes live around corals. It is easy for (6) plants to grow there because the water is warm and shallow. The animals eat these plants. These places are important for people, too. Doctors can use medicine made from the coral to treat broken legs. The coral reef is a fantastic window onto the ocean.
C The legends and the truth
Come face to face with over ten real live sharks, over two metres long — as close as you can get without getting wet! You will feel the danger but you will be out of danger.
(7) Sharks are some of the most amazing but misunderstood marine animals on the planet. Our guides will help you separate fact from fiction about these hunters of the seas.
D A home for weird families
Here you will learn the story of seahorses across the planet. Enter the world of these magical creatures. Find out how they make families for life, what they eat and how a male seahorse manages to give birth to up to 1,500 young! You can see our unique seahorse-breeding programme at first hand and watch seahorse babies.
E It's not only a show
Here animals behave as they usually do in the wild. Many of them are camouflaged and hide in the sand. It looks like (8) the place is empty but the more you look the more you will see. (9) A team of guides is here to help you enjoy your visit. They will reveal the secret life of the creatures that live on the border between the river and the sea.
TIPS FOR WRITING ABOUT RUSSIAN WILDLIFE IN ENGLISH
• Use the Russian-English dictionary to find the English equivalents for the names of creatures.
• If you cannot find an equivalent for the Russian name of a creature, use the Russian word for it.
• If you use the Russian name of a creature, do it following English grammar, e.g. the plural for taimen (kind of fish — таймень), will be taimens.
• If you want your English-speaking partners to understand you well, describe in detail what it is and compare it to other creatures.