Переводы текстов New Millennium English 8 класс Unit 8 Lesson 1-2 Расследование продолжается
| Полезный совет! Переводы упражнений в решебнике более актуальны и правильные, чем здесь. Перейти в решебник. |
1 Посмотрите на картинки и ответьте на вопросы.
1 Вы знаете этих людей?
2 Что у них общего?
Посмотреть ответ
Чтение
2а Посмотрите на картинки и скажите, о чем может быть история, затем прочитайте текст и проверьте ваши догадки.
Лунная соната
(1) Это была холодная зимняя ночь в скалистых горах. Температура упала ниже нуля, но было уютно и тепло в гостиной Форест Лодж, отеле, где детектив Лорна Камминс проводила отпуск. Она сидела лениво перед огромным огнем.(2) Вдруг, отчаянно-выглядящий мужчина ворвался в парадную дверь, стряхнул воду со своей одежды и упал на пол. Это был Гарри Льюис, один из гостей в отеле.
(3) Врачу из отеля удалось вернуть его к жизни, и с большим трудом Льюис рассказал свою историю.
(4) "Моя жена Конни, и я любим... любили кататься на коньках. Полнолуние такое яркое сегодня, что Конни подумала, что было бы романтично покататься на коньках", пояснил он.
(5) "Мы должно быть катались в течение примерно двадцати минут, когда Конни предложила провести гонку. Она была лучшей фигуристкой нежели я, и уехала вперед. Я крикнул ей, чтобы она остановилась, но она не послушала. Я не смог увидеть ее в темноте, но я мог слышать ее смех. Внезапно смех прекратился. Потом я увидел большую дыру во льду. Я подумал, что кто-то должно быть сделал ее раньше, чтобы порыбачить или что-то вроде того. Я с ужасом понял, что Конни, должно быть, упала туда. – Она могла не увидеть дыру в темноте, бедняжка ".
(6) "Успокойтесь, мистер Льюис," сказала детектив Камминс, мягко касаясь его влажного плеча, "Что случилось дальше?
(7) «Я снял коньки и прыгнул за ней. Пытался найти ее, но без толку. Я смог увидеть домик на краю озера, так, я крикнул о помощи, но там не было никого, потому что никто не пришел. Так, я вернулся сюда обратно»
«Давайте надеяться на лучшее», сказала детектив Камминс. « Возможно, она не упала в дыру… но что-то плохое, могло с ней случиться».
В сопровождении штата отеля детектив Камминс прошла пол мили до озера и обнаружила огромную дыру во льду, которую описывал Льюис. Его коньки были рядом, но не было никакого признака тела его жены. Они вернулись обратно в отель той морозной ночью, неся коньки Льюиса.
(8) Увидев коньки, Льюис не выдержал и разрыдался.
(9) «Вы можете прекратить играть, Льюис. Я знаю, что вы лжете. Расскажите мне, что действительно случилось с вашей женой», сказала Лорна Камминс…
Посмотреть ответ
2b Просмотрите историю и скажите, кто эти люди:
1 Лорна Камминс
2 Гарри Льюис
3 Конни
Посмотреть ответ
2с На какие вопросы нельзя ответить из истории?
1 Что надела мисс Камминс?
2 Льюис и Конни давно были женаты перед произошедшим?
3 Кто катался лучше?
4 Почему никого не было в домике рядом с озером?
5 Льюис любил свою жену?
6 Детектив Камминс догадалась, что случилось с Конни?
Посмотреть ответ
2d Соедините части схемы справа на стр.110 с частями текста.
Посмотреть ответ
1 Какая форма глагола используется после русского глагола «предложить»?
2 Какая форма глагола используется после английского глагола «suggest»?
3 Оба эти высказывания говорят о том, к кому адресованы предложения?
Посмотреть ответ
3b Выберите верную форму глагола.
1 Мисс Марпл предложила найти новую улику.
2 Шерлок Холмс предложил еще раз исследовать комнату.
3 Анастасия Каменская предложила проверить алиби доктора.
Посмотреть ответ
Языковая работа
4а Ответьте на вопросы рядом с текстом в упр.2а.
1. Льюис был абсолютно уверен?
2. Льюис был уверен, что Конни не заметила прорубь?
3. Детектив Камминс была уверена в своих словах?
Посмотреть ответ
4b Заполните таблицу фразами из текста в упр.2а
Посмотреть ответ
4с Заполните пропуски фразами из рамки.
• Обратитесь к тексту в упр.2а
1 Должно быть Конни сбежала.
2 В такую холодную ночь одежда на Льюисе не могла оставаться мокрой долгое время.
3 По некоторой причине Льюис должно быть захотел скрыть правду.
4 Конни должно быть увидела дыру во льду, потому что луна светила ярко.
Посмотреть ответ
LOOK
Модальные глаголы выражающие дедукцию (о прошлом)
must have + V(3)
can't have + V(3)
Она не была дома – Должно быть она была на работе.
Было темно, и инспектор не мог видеть грабителя.
Модальные глаголы выражающие возможность (о прошлом)
might have + V(3)
could have + V(3)
Мы не нашли оружие. Возможно, он спрятал его или выкинул.
Инспектор не был уверен в том, кто совершил преступление – Это мог быть любой из подозреваемых.
4d Соедините предложения из колонки А с предложениями из колонки В.
Например: Хэркуиле Поирот был уверен, что женщина написала письмо. – Она должна была написать письмо.
А:
1 Херкуиле Поирот был уверен, что преступник сбежал.
2 Мисс Марпл думала, что женщина встретила ее мужа, но она не была уверена.
3 Шерлок Холмс был уверен, что подозреваемый не мог убежать.
4 Анастасия Каменская поняла, что Лиза тайно встретила своего сына.
5 Херкуиле Поирот усомнился, что грабитель убежал, хотя это было возможно.
а) Вероятно, она встретила его.
b) Может быть, он убежал
с) Должно быть, он убежал
d) Должно быть, она встретила его
е) Нe может быть, чтобы он убежал
Посмотреть ответ
4е Для каждого русского предложения найди эквивалент на английском в упр.4d
1 Нe может быть, чтобы он убежал.
2 Может быть, он убежал.
3 Должно быть, он убежал.
4 Вероятно, она встретила его.
5 Должно быть, она встретила его.
Посмотреть ответ
Обсуждение
5 Обсудите в парах как детектив Камминс в тексте в упр.2а поняла, что история Гарри Льюиса была вымышленной и расскажите классу.
Посмотреть ответ
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
MOONLIGHT SONATA(1) It was a cold winter night in the Rocky Mountains. The temperature had fallen well below zero, but it was cosy and warm in the lounge of Forest Lodge, the hotel where Detective Lorna Cummins was spending a holiday. She sat lazily in front of a huge fire.
(2) Suddenly, a desperate-looking man burst in the front door, shook water from his clothes and fell on the floor. It was Harry Lewis, one of the guests at the hotel.
(3) The hotel doctor managed to revive him, and, with great difficulty, Lewis told his story.
(4) "My wife Connie, and I love ... loved ice-skating. The full moon is so bright tonight that Connie thought it would be romantic to go skating," he explained.
(5) "We must have skated for about twenty minutes when Connie suggested having a race. She was a better skater than me and skated ahead. I called out to her to stop but she didn't listen. I couldn't see her in the dark, but I could hear her laughter. Suddenly, the laughter stopped. Then I saw a big hole in the ice. I think someone must have made it earlier to fish or something. I realised with horror that Connie must have fallen in. — She can't have seen the hole in the dark, poor darling."
(6) "Calm down, Mr Lewis," said Detective Cummins, touching his wet shoulder gently, "What happened next?"
(7) "I took off my skates and jumped in after her. I tried to find her, but it was no use. I could see a cabin at the edge of the lake, so I shouted for help, but there can't have been anyone there because no one came. So I walked back here."
"Let's hope for the best," said Detective Cummins. "She might not have fallen in the hole ... but something just as bad could have happened to her."
Led by hotel staff Detective Cummins walked the half mile to the lake and found the large hole in the ice that Lewis had described. His skates were close by but there was no sign of his wife's body. They made their way back to the hotel in the freezing night, carrying Lewis's skates.
(8) When he saw the skates, Lewis broke down and sobbed into his hands
(9) "You can stop the acting now, Lewis. I know you're lying. Tell me what really happened to your wife," said Lorna Cummins...